brand — с английского на русский
brænd1. сущ.
1) раскаленный или горящий предмет, палка а) головня;
уголья б) раскаленный кусок железа в) поэт. факел Syn: torch г) поэт. меч Jove’s brand God’s brand Syn: sword
2) изначально “выжженый знак”, далее просто знак;
также переносные значения а) выжженное клеймо (обычно на скоте) ;
тавро brand blotter б) клеймо, печать позора Syn: stigma в) заводское клеймо, маркировка, серийный номер (нанесенный на продукт) brand image no-name brand Syn: logotype, trade name, trademark г) качество, сорт – brand name of the best brand
3) бот. головня Syn: burn ∙ a brand from the burning/fire ≈ человек, спасенный от грозившей ему опасности
2. гл.
1) о нанесении клейма в прямом или переносном смысле а) выжигать клеймо, клеймить Syn: burn б) клеймить, позорить Syn: stigmatize
2) прижигать( рану)
3) отпечатываться в памяти, оставлять неизгладимое впечатление I am able to recall every word of this, it is branded into my mind. ≈ Я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память. головня, головешка выжженное клеймо;
фабричное клеймо клеймо (орудие для клеймения) (историческое) выжженное клеймо у преступника клеймо, печать позора – the * of villainy печать злодейства /подлости/ сорт, качество, марка – good * of flour хороший сорт муки – good ordinary * обычный коммерческий сорт факел меч (ботаника) ржавчинный или головневый гриб( ботаника) головня вонючая (Tilletia tritici) > a * from /out of/ the fire /the burning/ человек, спасенный от грозящей ему опасности /от верной гибели/;
человек, спасенный от позора или греха выжигать;
ставить клеймо оставлять отпечаток в памяти – it is *ed on my mind это запечатлелось в моей памяти выделять, накладывать отпечаток – her hairstyle *s her as old fashioned эта прическа делает ее старомодной клеймить – to * with infamy позорить – to * smb. as a liar заклеймить кого-л. как лжеца brand выжженное клеймо;
a brand from the burning (или the fire) человек, спасенный от грозившей ему опасности ~ головня;
головешка ~ качество ~ клеймить, позорить ~ клеймо, печать позора ~ клеймо ~ марка ~ поэт. меч ~ отпечатываться в памяти, оставлять неизгладимое впечатление;
it is branded on my memory это врезалось мне в память ~ раскаленное железо ~ сорт, качество;
of the best brand высшей марки ~ сорт ~ товарный знак ~ торговая марка ~ торговый знак ~ фабричная марка ~ фабричное клеймо, фабричная марка ~ фабричное клеймо ~ поэт. факел ~ фирменный знак ~ бот. головня;
it is branded on my memory это врезалось мне в память manufacturer’s ~ фабричная марка manufacturer’s ~ фирменный знак производителя ~ сорт, качество;
of the best brand высшей марки
translate.academic.ru
бренд – Перевод на английский – примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Департамент разработал веб-сайт и бренд Саммита и подготовил материалы для прессы.
The Department has developed a website and a brand for the Summit and had prepared press materials.Появился новый бренд, хотят попробовать.
You know, there’s a new brand they’d like to try.Нам нужно вернуть веру в наш бренд, если хотите.
We need to restore confidence in our brand, if you will.Он единственный актёр со времен дю Морье, имеющий собственный бренд.
He’s the first actor since du Maurier to have his own brand. Мы гордимся тем, что великий
А бренд является одним из наиболее ценных элементов в рекламной теме.
A brand is one of the most valuable elements in the advertising theme.Укрепить бренд Вашей компании, сделать его более узнаваемым.
To strengthen brand your company, to make it more recognizable.На сегодня бренд «КLEYNOD» получил признание среди украинцев.
On today brand “KLEYNOD” has had recognition among Ukrainian people.В Чикаго пять магазинов продают этот бренд.
There’s five retail stores in Chicago that carry the brand.Хорошая русская фамилия, а главное – ведущий мировой бренд.
A good Russian name, and most importantly – the world’s leading brand.Ваш бренд начинает рассредотачиваться. Становитсяхаотичным.
YourМой бренд требует столько сил, что мне нужен круглосуточный помощник.
There’s so much work to be done with my brand and such, I need round-the-clock assistance.Посредством звука бренд можно выразить 8 способами.
There are eight expressions of a brand in sound. Тайгер Вудс долгое время представлял респектабельный, идеальный
Смысл для маркетинга – ваш бренд становится более рассредоточенным.
The message for marketing is that your brand is more dispersed.Мы передали им наш бренд и нашу кампанию.
We hand across our brand and our campaign to those people.Топ переводов названий иностранных брендов
Возвращаюсь домой на машине «Три бриллианта», открываю холодильник «Рассвет», достаю шоколадку «Щедрость» и сажусь с ней перед телевизором «Три звезды». Эх, красота!
Нет, это не картинка светлого будущего российского производства…
У нас сегодня топ расшифровок названий иностранных брендов. Это для нас они звучат замысловато, а на деле смотришь перевод и понимаешь, что «Щедрость» (Bounty), что «Вдохновение» (ну, все же знают шоколадки «Вдохновение», с балериной) – одного маркетингового поля ягоды.
Английский язык учили многие, но почти никто не задумывается о том, как переводятся названия брендов. Взять те же Bounty – это пляж, пальмы, рай. А «Щедрость»… Ну шоколадка и шоколадка, скучно. Еще примеры из мира вкусностей. Название шоколада Dove переводится как «голубь», который и красуется на логотипе. А батончиков Snickers – как «хихиканье». Классическая марка шампуня Head and shoulders – это просто «голова и плечи»*, а название книжки Kindle произошло от глагола зажигать (наверное, авторы имели ввиду «зажигать сердца», а то на необитаемом острове из электронной книжки костер не сделать). Ну, а Mr. Proper – это у нас Мистер Правильный (звучит как один из персонажей Тарантино, причем, не факт, что положительный).
(* На самом деле, Head and shoulders – это еще и часть устойчивого выражения head and shoulders above the rest, означающего «на голову выше других», «вне конкуренции». Удачная игра слов для англоязычной аудитории, но просто созвучие и «прямой» вариант смысла для большинства остальных потребителей.)
С азиатскими названиями все иначе, не так прозаично и приземленно. Корейские бренды часто называются амбициозно или лирически. Так компания метит в лидеры рынка и называет себя очень просто: Daewoo – Большая вселенная. И правильно, чего мелочиться-то?
Hyundai переводится как «современность». Почему-то не будущее.
А вот история названия бренда Samsung куда красивее. Слово «samsung» переводится как «три звезды». Компанию назвали в честь трех сыновей основателя, а младший брат стал преемником отца вопреки восточным традициям наследования.
LG расшифровывается как Lucky-Goldstar, так как корпорация была организована после слияния этих двух фирм. Получается в переводе «Счастливая Венера»: Lucky (樂喜) –«счастливая» и Goldstar (金星) – «Венера»).
У японцев названия либо строго по делу, либо от имени основателя, либо просто очень красивые.
Hitachi была названа в честь города Хитати-си, где и была основана. А название города в свою очередь переводится как «восход».
Mitsubishi переводится как «три бриллианта».
Три иероглифа «Nin-ten-do» которые можно приблизительно перевести как «оставь заботу об удаче небесам».
Nikon изначально назывался Nippon Kogaku, что означало «японская оптика».
А Nissan сначала стала известной как Nichon Sangio, что означало «японская промышленность». Буквальнее некуда.
Вообще, когда компания готовится выйти на иностранный рынок, вопрос локализации названия и слогана встает одним из первых. Уже все, кажется, слышали смешные и печальные истории о том, как бренды, решая не переводить название или переводя его не правильно, выглядели глупо и теряли целые рынки. (Мы рассказывали про некоторые из них: https://itrex.ru/news/8-provalnykh-marketingovykh-kampaniy)
Однозначного ответа на этот вопрос нет, но есть пара простых шагов, которые стоит сделать в первую очередь:
- Во-первых, стоит проверить, что означает не переведенное название на языке (или языках), целевой страны. Причем, не только словарный перевод, но и сленг и созвучия. Для этого не обязательно сразу бежать к переводчикам. Можно сначала зайти в Google Translate, а также сделать поиск по картинкам, указав фильтром целевой язык и страну – если ассоциации «какие-то не такие», вы это обязательно увидите по найденным картинкам.
- Во-вторых, стоит попробовать перевести смысл, сообщение, заложенное в названии вашей компании, на целевой язык. С одной стороны, возможно, выяснится, что бренды с таким же или слишком близким названием уже есть на рынке. С другой стороны, может оказаться, что в таком переводе название очень благозвучно – и это то, что надо. Ну и, конечно, для переведенного варианта стоит сделать поиск, как в предыдущем пункте.
И уже после этого можно идти к маркетологам (желательно, в той стране, куда планируете продвигаться), чтобы они делали «упаковку» вашей компании для нового рынка.
Кстати, среди наших клиентов тоже есть бренды с интересными названиями. Авиакомпания Red Wings с английского переводится как «красные крылья». Французская компания, выпускающая чугунную и керамическую посуду, взяла себе название Le Creuset – плавильный тигель, огнеупорный сосуд, выдерживающий расплавленный металл.
Ну и, конечно, «Большая вселенная» – Daewoo…
P.S. Однажды мы уже делали материал на тему происхождения и перевода названий брендов — только других. Если интересно, то вот он: http://itrex.ru/news/articles/brand_names
blog.itrex.ru
Бренд – Перевод на английский – примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Бренд управления является применение методов маркетинга на конкретный продукт, линии продуктов или бренда.
Brand management is the application of marketing techniques to a specific product, product line or brand.Бренд – это легенда. И следующим шагом, является превращение миссии компании в легенду.
The next step in branding is turning the “meaning” of the company into a story.(Бренд будет найти личность, поиск немецких, европейских и международных брендов.
(TheВ таком случае Вы будете Бренд Билдером.
In this case we will call you a Brand Builder.Бренд телеканала Интер становится лидером отрасли – Инвесторам – U.A.
Brand of Inter TV Channel Becomes the Leader of its Sector – For investors – U.A.Знаете, а это очень хорошее объяснение, миссис Бренд.
You know, that’s a really good explanation, Mrs. Brand.Мы просто пришли вместе с модным словечком… “Бренд“.
We simply came up together with a catchword… A brand.Бренд Бенни Чой – это не одежда.
The Benny Choi brand isn’t about clothes.Бренд одежды Levi’s запускает Levi’s Unfamous Music Awards, музыкальный конкурс для новых талантов.
The clothing brand Levi’s launches Levi’s Unfamous Music Awards, a music competition for new talent.Бренд – организатор тендера – выбирает лучшее решение, автор которого получает Бюджет.
The Brand who created the Pitch chooses which Solution is the best and its author gets the Budget.Бренд ShowFx World возник в начале 2009 года и был разделен на два подразделения.
Brand ShowFX World originates in the beginning of 2009 and was divided into two branches.Бренд «КОСМОС» в очередной раз принял в ней участие.
“Kosmos” brand traditionally took part in it.Бренд является ценным активом, который используется для их строительства и эксплуатации часто много денег и времени.
A: The brand is a valuable asset that is used for their construction and maintenance is often a lot of money and time.Бренд остается: Торговая марка действует в течение 10 лет и часто может быть продлен произвольно.
A brand remains: Trademark is valid for 10 years and can often be extended arbitrarily.Конкурс «Бренд года» проводится в Украине ежегодно с 2000 года.
The contest «Brand of the Year» has been held in Ukraine annually since 2000.Бренд CPS присутствует на топливном рынке Армении, начиная с 1994 г.
CPS brand has operated in the fuel market of Armenia since 1994.М-р Бренд сказал, что я самый грациозный и элегантный Питер Пэн, с которым он имел честь работать.
Today, Mr. Brand said that I am the most poised and elegant Peter Pan… he’s ever had the privilege of working with.Бренд для корпоративных абонентов BUSINESS life приглашает принять участие в невероятно выгодной акции.
Brand for corporate subscribers BUSINESS life announces about incredibly profitable offer.Бренд предлагает качество премиум-класса, максимальную эффективность, отличную сочетаемость и инновационные концепции процедур.
The brand offers premium quality, maximum effectiveness, excellent compatibility and innovative treatment concepts.context.reverso.net
бренды – Перевод на английский – примеры русский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Оно поддерживает основные бренды домашней электроники доступной на рынке.
It works with most brands of domestic electronic devices available on the market.Мы обслуживаем бренды, ставшие частью привычной жизни потребителей.
We service brands that have become fixtures in the everyday life of consumers.Но мы не можем одевать её в крупные бренды пока – она ещё не выстрелила.
We can’t put her in the big brand names yet – she hasn’t popped.Самыми главными элементами такого резюме являются профессиональный опыт, «бренды» и будущие цели.
Its core elements are the professional experience, “brand names” and future goals.Потому что там стоит муж Бренды.
Because that’s where Brenda’s husband is standing.Ждали идеальной возможности сыграть на уязвимости Бренды.
You waited for the perfect opportunity to prey on Brenda’s vulnerability.Это всё лучшие бренды из искусственного меха.
They’re all faux fur and all the best brands.Компании могут реализовывать уникальные стратегии, развивать собственные сильные бренды, формировать корпоративную культуру.
The companies can realize their unique strategies, develop their own strong brands, and form their corporate culture.Мы должны создать национальные конкурентоспособные бренды с акцентом на экологичность.
Create nationally competitive brands with a focus on eco-friendliness.Как вы и предполагали, сегодня мы будем представлять свои бренды порознь.
As you predicted, today we’ll be presenting our brands separately.И все эти бренды мусорных пакетов которые я могу придумать.
And those are all of the brands of trash bags I can think of.Но я думала, что тебе наплевать на бренды.
But I thought that you didn’t care about brands?Ему принадлежат известные торговые бренды, в том числе “Катерпиллер”.
It possesses known trading brands, including “Caterpillar”.Наша цель – строить и развивать на украинском рынке бренды наших партнеров!
Our aim – is to build and develop brands of our partners at the Ukrainian market!2 супер бренды, которые используются Movistar и Royal Caribbean.
The two super brands that use is Movistar and Royal Caribbean.Мы создаём успешные бренды и разрабатываем эффективные программы продвижения.
We create successful brands and develop effective programs for promotion.Желаете получать информацию о свежих упоминаниях любых ключевых понятий (бренды, компании и т.п.
Would you like to get information about the current mentions of any keywords (brands, companies, etc.Наши заказчики – это общепризнанные бренды в соответствующих секторах экономики.
Our clients are recognised brands in each sector.Мы делаем проекты, которые способствуют успешному развитию бизнеса наших клиентов и выводят их бренды на новый уровень.
We design projects that promote successful growth of our clients’ businesses and bring their brands to the whole new level.context.reverso.net
узнаваемый бренд – Перевод на английский – примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
В смысле, у нас уже есть местный узнаваемый бренд.
Мы хотим создать узнаваемый бренд качества услуг и стать ведущей компанией в консалтинге и управлении капиталом.
We strive to build a recognizable brand of quality service and become the leading company in the business of consulting and capital management.Поставляя нашим клиентам новаторские грунты, мы приобрели огромный опыт в области изготовления земли и субстратов, отобранной коры, торфа и многих других специальных грунтов для садоводческого рынка и создали хорошо узнаваемый бренд грунтов “KiK Krajewscy”.
We started cooperation with German company called Terracult and we are its sole distributor of peats and professional substrates for nursery and pot plant growers in Poland. We are one of the biggest suppliers of tested substrates for green roofs.Я отметила ее, я создала ей узнаваемый бренд.
I stuck a label on the side of this girl, I branded her.Предложить пример
Другие результаты
Многолетний опыт позволил компании стать хорошо узнаваемым брендом для трейдеров не только в России и Азии, где наиболее широко представлена, но и в стальном мире.
Long-term experience allows the company to become a well-known brand for traders not only in Russia and Asia but in the other world as well.Кутулу, без сомнения, добился полной власти и правит измерениями, и теперь, в сочетании с легитимностью и узнаваемым брендом “Енот”, мы намерены Добиться изменений и бороться с несправедливостью, как новые Енот и друзья.
Cthulhu’s track record for complete dominance and interdimensionary rule is without question, and now, coupled with the legitimacy and instantly recognizable brand name of the Coon, we intend to bring change and fight injustice, as the all new Coon and friends.Укрепить бренд Вашей компании, сделать его более узнаваемым.
По результатам опроса Superbrands Council, бренд Michelin является одним из наиболее узнаваемых и популярных на британском рынке.
Employees at the Nokian Tyres factory in Vsevolozhsk, near St. Petersburg, will soon have access to affordable accommodation near their place of work.Целью разработки бренда является обеспечение Десятилетия узнаваемыми логотипом и девизом (или девизами), а также разработка стандартных шаблонов для подготовки широкого круга материалов, которые могли бы использоваться различными группами в ходе различных мероприятий.
The purpose of branding is to provide the Decade with a logo and slogan(s) by which it can be identified, and standard templates for the production of a wide range of materials that can be used by different constituents for different events.Российский журнал “Огонек” развлек читателей статьей, в которой автор оригинально сформировал десятку наиболее узнаваемых символов России. Во всяком случае, по мнению редакции, именно в этих брендах заключается особенность страны для простого иностранного туриста.
The National Park “Belovezhskaya Pushcha” offers to use five pedestrian and bicycle routes, and also to visit an animal path, the head of the Museum of Nature of the National Park Ludmila Grechanik has today informed the reporters as the BelTA.context.reverso.net
Наши DVR системы строятся с именем […] компьютерных аппаратных бренд только.macbook-covers.net |
Our DVR systems are built […] with name brand computer hardware only.macbook-covers.net |
B4.2 Разработать всеобъемлющую пропагандистскую […]и маркетинговую стратегию, продвигающую […] услуги МБП и его «бренд», определяющую важнейшие […]продукты и потенциальных клиентов […]или бенефициаров и излагающую стратегии выхода на новых и потенциальных клиентов. unesdoc.unesco.org |
B4.2 Develop a comprehensive advocacy and marketing strategy […]that promotes the IBE’s services and […] ‘brand’, identifies key products and potential […]clients or beneficiaries, and describes […]strategies for reaching new and potential clients. unesdoc.unesco.org |
Мы гарантируем соответствие ваших методов и систем обеспечения безопасности […]пищевых продуктов самым современным принципам и передовому […] опыту, чтобы ваш бренд стал синонимом качества […]и безопасности. sgsgroup.com.ua |
We can ensure that your food safety solutions and […]systems are in line with the latest thinking and […] best practice, so that quality and safety […]become synonymous with your brand. sgsgroup.com.ar |
Делегация рада сообщить Комитету, что в настоящее время в базе данных […]осуществляется регистрации программы «Одно […] убеждение – один бренд» – программы содействия […]в развитии, предложенной корейским […]ведомством интеллектуальной собственности (КВИС). wipo.int |
The Delegation was delighted to inform the […]Committee that “One Village, One Brand”, […] a development assistance program offered […]by the Korean IP Office (KIPO) was currently registered in the database. wipo.int |
Это явно отличает нынешнюю ситуацию от ситуации пять […]лет назад, когда было распространено […] мнение о том, что этот «бренд» слишком сложен, чтобы […]служить полезным коммуникационным орудием. daccess-ods.un.org |
This is a clear change from the situation […]five years ago, when the […] Millennium Development Goals “brand” was widely considered too […]complex to be a useful communications tool. daccess-ods.un.org |
Вряд ли кто-то из дизайнеров признался […]бы в том, […] что его вдохновением послужила большая доступная марка, но бренд Cos с его четким и утонченным стилем занимает особое место среди […]модников […]с ограниченным бюджетом. global-blue.com |
Few designers would admit to being influenced by a […] major chain brand, but Cos’s crisp, smart, accessible style has a particular cachet among insiders with more taste than funds.global-blue.com |
Начиная с 2008 года были предприняты существенные меры по интеграции и оптимизации бизнеса Группы, которые начал реализовывать новый менеджмент — определены приоритетные направления […]деятельности, осуществлен перевод дочерних компаний […] под единый зонтичный бренд, проведена централизация […]функции продаж и маркетинга. sitronics.ru |
Starting from 2008, the company took essential measures initiated by the new management to optimize and integrate the businesses in the Group: the company determined the priority business […]segments, consolidated the subsidiaries under the single […] umbrella brand and centralized the sales and marketing […]functions. sitronics.com |
Под торговой маркой понимается обознаа чение, независимо от факта наличия или отсутт ствия регистрации, применяемое для идентифии кации организации и […]производимой (реализуее мой) ею […] продукции (товаров, работ, услуг), а бренд как легко узнаваемая, популярная […]торр говая марка, обладающая […]рядом специфичесс ких нематериальных характеристик, отличающих ее от других средств индивидуализации. vestnik.sseu.ru |
Actually, a designation is understood under a trade mark, notwithstanding the fact of regiss tration presence or lack, used for commercial enterprises’ identification and for the products […](goods, operations, services) […] implemented by it, whereas a brand is an easily recognizable popular […]brand possessing with a number […]of specific nonnmaterial features that differentiate her from other means of individualization. vestnik.sseu.ru |
IHIF 2011 год не стал исключением, […] […] такие темы, как, почему мировая экономика вступает в новую территорию и ее последствия; альтернативные источники и формы финансирования, цифровые тенденции необходимость генерального директора быть в курсе, принимать и давать взятки и старый каштан, делает бренд повышения стоимости активов?expoua.com |
IHIF 2011 is no exception, with topics such as why the world economy is entering a new territory and its implications; alternative sources and forms of financing; digital trends CEO’s need to be aware of; taking and giving bribes and the old chestnut, does a brand enhance asset value? expopromoter.com |
| В 2008 году бренд вырос на 9% по сравнению с показателями прошлого года – его стоимость составила 2,38 млрд долларов США, что говорит о безусловном лидерстве «Балтики» в категории товаров народного потребления среди российских брендов. corporate.baltika.ru |
In 2008, the brand grew by 9% compared with the results of the preceding year. Its value amounted to 2.38 bn US dollars, which attests to the unconditional leadership of Baltika in the FMCG category among Russian brands. eng.baltika.ru |
| Защитите свой бренд, завоюйте доверие клиентов […] и откройте дверь в более доходный бизнес с помощью решений для пищевой промышленности от компании SGS. sgsgroup.com.ua |
Protect your brand, build customer trust […] and open the door to a more profitable business with food industry solutions from SGS. sgsgroup.com.ar |
Однако в относительном выражении мы очень малы, поскольку всем иностранным банкам трудно быть […]заметными в общей доле рынка; для нас очень […] важно, чтобы наш бренд был узнаваемым, […]и листинг является одним из особенно эффективных […]путей для достижения этой цели. pwc.ru |
But in relative terms, we’re very small, as it’s difficult for all international banks to be noticeable in market […]share; so, building that brand awareness is very important and one of the ways to do […] that very effectively is via listing.pwc.ru |
Еще раньше он занимал должность старшего вице-президента […] […] по продажам, услугам и маркетингу компании RSA Security, с которой добился рекордных показателей прибыли и провел успешный ребрендинг RSA и ее родительской компании Security Dynamics после реорганизации, в результате которой был создан единый бренд RSA.freeyourid.com |
Prior to that, he served as senior vice president of sales, services and marketing at RSA Security, where he led the company to record revenue and successfully rebranded RSA and its then-parent company, Security Dynamics, to become the single RSA brand. freeyourid.com |
Информация, собранная во время выставки позволит […] компании взглянуть на свой бренд глазами стороннего человека […]и, что важно, профессионала строительной отрасли. mosbuild.com |
Information gathered during the exhibition will allow the […] company to look at their brand through the eyes of an […]outsider and, more importantly, the […]professional construction industry. mosbuild.com |
Истинный пионер в области систем […]водоснабжения и отопления, а также в области обогрева […] и охлаждения, бренд Uponor стал известным […]во всем мире как название, которому […]можете доверять. uponor.ru |
A true pioneer in the field of plastic and […]composite plumbing and radiant heating and cooling, the Uponor brand […] has become known the world over as the name […]you can trust. uponor.com |
Поскольку DHL является […] лидером в сфере международной доставки, бренд компании хорошо известен во всем мире.dhl.ru |
As the leader in international shipping, the DHL brand is known around the world. dhl.com.pl |
| Естественно, эстетично и современно – множество дизайнерских наград и стремительный рост продаж в последние годы свидетельствуют о том, что топ–бренд TEAM 7 пользуется спросом в мире благодаря своим ремесленным традициям и постоянно совершенствуемым способам деревообработки, дизайну […] и технологиям. team7.at |
Natural, aesthetic and contemporary – countless design awards and rapid growth over the last few years confirm that the premium brand TEAM 7 is well positioned internationally with its traditional craftsmanship and its outstanding expertise in wood, design and technology. team7.at |
Поэтому первое, что я […]постарался узнать, – почему компания позиционирует […] себя как иностранный бренд, являясь самобытным […]российским производителем? mosbuild.com |
Therefore, the first question on my mind that I wanted to be answered […]was – why has the company positioned itself […] as a foreign brand, when it really had the […]identity of a Russian manufacturer? mosbuild.com |
Ключевая рекомендация призывает […] […] “международные и региональные организации, в том числе ЭСКАТО, ЮНВТО, МОТ, ОЭСР и Евростат, работать совместно и укреплять сотрудничество, с тем чтобы содействовать ВСТ, защищать бренд ВСТ и расширять использование ВСТ для действий в области бизнеса и политики.daccess-ods.un.org |
A key recommendation was for “international and regional organizations, including UNESCAP, UNWTO, ILO, OECD and Eurostat, to pursue and strengthen the cooperation to promote TSA, protect the TSA brand and expand the use of TSA for business and policy actions. daccess-ods.un.org |
Банк планирует и в […]дальнейшем осуществлять значительные инвестиции в […] информационные технологии, бренд Банка и улучшение […]формата отделений. expert-rating.com.ua |
The bank plans to further essentially invest into IT, Bank brand and […] improvement of the format of branches.expert-rating.com.ua |
Устойчивый принцип деятельности LiteForex, выражаемый фразой «ориентир на интересы каждого клиента», широкое разнообразие уникальных программ и преимуществ, инновационный сервис и высокое качество […]оказания услуг – основные […] факторы, благодаря которым бренд LiteForex вошел в список лучших […]компаний 2011 года по версии […]авторитетного журнала World Finance. liteforex.ru |
The stable guideline of LiteForex’s activities expressed in its motto “Focus on each client’s requirements”, variety of unique programs and advantages as well as innovative and […]high quality service are the […] main factors for including LiteForex brand into the list of the […]best companies 2011 according […]to a competent magazine World Finance. it.liteforex.com |
| Зимниe традиционные игры и обычаи с масками в БолгарииСогласно календарю протоболгар, в 2013 г. мы встречаем, по сути, 7521 год„Открой и поделись” – таков новый слоган, который Болгария намеревается использовать для своей рекламы как туристская дестинацияВ начале 2013 г. у Болгарии будет новый туристический бренд bulgariatravel.org |
Traditional Winter Games and Customs with Masks in BulgariaAccording to the proto-Bulgarian calendar we have welcomed the year 7521, and not 2013“A Discovery to share” is the new slogan to be used in advertising Bulgaria as a tourist destinationBulgaria will have a new tourism brand at the beginning of 2013. bulgariatravel.org |
| ТРАНСАЭРО» была удостоена престижных наград и премий: в 2011 году компания заслужила благодарность Президента Российской Федерации, Святейший Патриарх Кирилл за труды на благо православия, а также в связи с 20-летием первого полета Авиакомпании, наградил «ТРАНСАЭРО» орденом Святого благоверного князя Даниила Московского I степени, «ТРАНСАЭРО» стала обладателем премии «Компания года» в номинации «Транспорт», получила почетные звания «HR–бренд года», «Лучшая компания-работодатель». transaero.ru |
TRANSAERO was rewarded with prestigious awards: in 2011, the Company received a note of gratitude from the President of the Russian Federation; His Holiness Patriarch Kirill awarded TRANSAERO with the Order of Holy Prince Daniel of Moscow I Degree for the Company’s work for the benefit of Orthodoxy and in connection with the 20th anniversary of the airline’s debut flight; TRANSAERO won the Company of the Year award in the Transport category and received such honourable titles as «HR Brand of the Year» and «Best Employer». transaero.us |
Основанный в небольшом швейцарском городе […] Сент-Имье в 1832 году, бренд Longines может по […]праву гордиться давними традициями, воплощенными […]сегодня в элегантном дизайне и высочайшем качестве своей часовой продукции. longines.ru |
Founded in 1832 in Saint-Imier, the famous […] Swiss watch brand can boast a long tradition […]characterised by the elegance of its products. longines.com |
| Наш титульный бренд «Балтика» в 2007 году был признан самым ценным брендом в категории потребительских товаров в России, а также самым динамичным и перспективным среди крупнейших пивных брендов в мире. corporate.baltika.ru |
In 2007 our title brand Baltika was named the most valuable FMCG brand in Russia, as well as one of the most dynamic and promising among the major beer brands in the world. eng.baltika.ru |
Джермук, по правительственному решению «Об объявлении города Джермука туристическим центром», за номером 1064-N от 18.09.2008, определил путь своего развития, и подобный […]горнодобывающий объект, находящийся на расстоянии всего […] 12 км от Джермука, не может не оставить плохого влияния на бренд Джермука.ecolur.org |
Under the government decision “On Declaring Jermuk Town as a Tourism Center” № 1064-N dated on 18.09.2008, the town determined its way to develop and […]such a mining object located only in a […] distance of 12 km from Jermuk can’t help leaving negative impact on Jermuk brand.ecolur.org |
Яркая иллюстрация к […]сказанному− выпуск Альфа-Банком […] совместно с WWF России ко–бренд–карты, благодаря […]которой клиенты Банка могут внести свой […]вклад в дело охраны природы России. alfabank.ru |
The launch by Alfa-Bank in conjunction with WWF Russia of a special […] twin-branded card enabling clients to contribute […]to conservation programs in Russia […]is an outstanding illustration of the commitment outlined above. alfabank.com |
В качестве основного поставщика глобальных услуг и информации в области ИС, а также организатора глобальных форумов […]для обсуждений вопросов ИС, ВОИС должна […] обеспечить, чтобы ее бренд – и предоставляемые […]ею услуги – носили устойчивый характер, […]пользовались хорошей репутацией и были обеспечены хорошей охраной. wipo.int |
As the key provider of global IP services and information and the global forum for debate […]of IP issues, WIPO must ensure that its brand – and those […] of its services – is strong, well-regarded, […]and well-protected. wipo.int |
В будущее, XCMG готова с нашими друзьями вместе тесно […] […] работать и сотрудничать в духе доброй воли, в большей степени сосредотачивает на целостности добросовестности и ценности потребителей, культурами концепции продукта безопасности, охраны окружающей среды, надежности и современности и удовлетворенности пользователей ориентирует на успех и развитие глобальных пользователей, вкладывает Китаю мировой ведущий брендп редприятий машиностроения и мощный бренд мирового уровня.xcmg.com |
Looking into the future, XCMG is willing to work with all the friends by focusing more on the integrity value and user value, devoting to the success and development of global users with the concept of safe, environmental-friendly, reliable and advanced products and innovation culture based on users’ satisfaction so as to create a world-class enterprise in the construction machinery and a strong world-class brand. xcmg.com |
www.linguee.ru