Как перевести диплом на английский язык + образец
Хотите поступать в иностранный вуз и учиться за границей? Тогда стоит не только выбрать перспективную учебную программу, но и подготовить нужный пакет документов. В том числе перевести на английский диплом и приложение к нему.
А как это сделать правильно, чтобы повысить шансы на поступление в университет, мы расскажем в статье. Вы узнаете, как заверить и перевести диплом на английский язык. А также увидите образцы переводов диплома и приложения к диплому на английском.
Ещё больше полезных статей читайте на нашем информационном канале в Telegram. И помните, что вас всегда ждут акции и приятные скидки от компании.
Нужна помощь?
Доверь свою работу кандидату наук!
Зачем переводить диплом на английский язык
Зачем вообще нужно переводить, а иногда и заверять у нотариуса диплом на английский язык? Неужели недостаточно просто предоставить документ о высшем образовании в иностранный вуз? Ведь оценки понятны и без перевода.
Перевод диплома на английский язык по определённому образцу — это обязательное требование всех мировых вузов. И для этого есть несколько причин:
- Как правило, студенты переводят дипломы в университете. Это значит, что российский вуз дополнительно проверил студенческий документ и утвердил его.
- Системы оценок в Российской Федерации и за границей не всегда совпадают, поэтому официальный перевод содержит пояснение к полученным отметкам, чтобы иностранный вуз смог понять уровень подготовки поступающего.
- Официальный перевод легализует документ, то есть делает его законным в глазах иностранной приёмной комиссии.
Чтобы поступить в европейские вузы, важно не только предоставить копии документов, переведённых на английский или официальный язык страны, но также сделать их нотариальное заверение.
Как перевести диплом и приложение к нему на английский
С вопросом «Зачем?» разобрались. Теперь давайте поговорим, как перевести зачёты и отметки в дипломе и приложении на английский и куда за этим обращаться.
Для начала дадим определения диплому и приложению к нему, чтобы не путаться в терминологии:
Диплом — это официальный документ, который подтверждает, что студент успешно защитил дипломную работу по определённому направлению. В нём указывают степень, квалификацию и специальность, которые получил выпускник, а также название вуза и годы учёбы.
Приложение к диплому — это вкладыш к диплому, в котором перечисляются все пройденные во время учёбы дисциплины с итоговыми оценками и зачётами. Этот документ может иметь разные названия — транскрипт, Permanent Record, Academic Transcript, Cumulative Record File (CRF) и так далее. Основная задача приложения — показать успеваемость студента.
Кстати! Для наших читателей сейчас действует скидка 10% на любой вид работы.
Диплом считается недействительным без приложения, а приложение без диплома. Это значит, что переводить нужно два документа сразу, чтобы при поступлении не возникло лишних проблем.
Не важно, нужен ли вам перевод диплома на английский бакалавра, специалиста, магистра или кандидата наук, последовательность будет похожей. А чтобы ничего не перепутать, действуйте по чёткой и понятной инструкции:
- Сделайте копии диплома и приложения. Можно этого не делать, но, если вам понадобится нотариально заверить перевод этих документов, нотариусу придётся пришивать заверение к оригиналам.
- Заверьте копии в университете, поставив печати вуза. Это главное доказательство, что ксерокопии соответствуют оригиналам. Нотариусы также предпочитают получать копии именно в таком виде.
- Дословно переведите диплом и приложение к нему. Перевод должен отражать абсолютно все нюансы — печати, подписи, штампы. И даже если в документах есть надписи, сделанные ручкой, их тоже нужно перенести в переведённый документ, оформив курсивом.
- Заверьте перевод в университете. Это значит, что вуз должен проставить официальную печать на переведённые документы.
Только в таком виде иностранный университет будет рассматривать ваши документы при поступлении на программы бакалавриата, магистратуры и аспирантуры.
Очень часто системы оценок в российском вузе и университете, куда поступает бакалавр или магистрант, могут не совпадать. В этих случаях необходимо создавать пояснительную записку. В ней нужно отразить разницу в баллах. А чтобы записка получила статус официального документа, стоит заверить её печатью университета.
Где перевести и заверить диплом на английский
Для поступления в вузы Великобритании и США чаще всего достаточно перевода документов, выполненного на кафедре университета. Однако большинство европейских вузов требует, чтобы иностранные студенты не только предоставляли переведённые копии диплома и приложения к нему, но также нотариально заверяли эти переводы.
Иногда для поступления в некоторые немецкие, израильские университеты и вузы других стран необходимо не только заверить документы у нотариуса, но и легализовать их, проставив апостиль. Поэтому всегда уточняйте, какой порядок поступления у конкретного зарубежного вуза.
Можно ли сделать перевод на английский самостоятельно? Ответ — нет. А всё потому, что на документах должна стоять надпись «authorized translator», подтверждающая, что текстом занимался переводчик, который получил профильный диплом или входит в нотариальный реестр Москвы или других российских городов.
Чтобы перевести и официально заверить диплом и приложение к нему на английский, можно выбрать один из трёх путей:
- Обратиться к знакомому переводчику, у которого есть диплом, подтверждающий знание языка. Это обязательное условие, ведь для нотариального заверения ему придётся пойти к нотариусу с вами и доказать свою квалификацию.
- Заказать перевод в университете. Как правило, у вуза есть свой список проверенных переводчиков, подпись которых заверит любой нотариус.
- Прийти в бюро переводов. Это, пожалуй, самый дорогой вариант, но и самый удобный.
Как перевести на английский язык диплом специалиста? Методика такая же, как и при переводе дипломов бакалавра и магистра. Только стоит сделать поясняющий документ, чтобы объяснить систему оценок и избежать вопросов при поступлении.
Примеры перевода русского диплома на английский
Чтобы помочь вам разобраться, как выглядит перевод диплома на английский язык, мы подготовили несколько примеров. По ссылкам вы найдёте образцы дипломов с приложениями для выпускников бакалавриата, магистратуры и специалитета:
- скачать в PDF образец перевода диплома бакалавра на английский;
- скачать в PDF пример перевода диплома магистра на английский язык;
- скачать в Word шаблон перевода диплома специалиста на английский язык.
Посмотри примеры работ и убедись, что мы поможем на совесть!
Теперь вы знаете, зачем, как и где переводить диплом и приложение к нему на английский язык. А значит, сможете без проблем поступать в иностранный вуз. А чтобы учиться на отлично и получать высокие баллы, обращайтесь за помощью в наш студенческий сервис!
Редакция сайта bbcrussian.com отвечает на вопросы читателей, изучающих современный английский язык Вика из России: “Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский “По окончании университетского курса получил диплом с отличием.” Не могу найти аналог “красного” диплома. Заранее спасибо.”. или  При этом нужно иметь ввиду, что дипломы с отличием (в просторечии – “красные” дипломы, называемые так из-за цвета их корочек), которые выдают российские учебные заведения, отличаются от британских документов об образовании. Российский диплом с отличием, как правило, не имеет степеней (т.е. у одного выпускника в дипломе, в основном, “пятерки” и несколько “четверок”, а у другого – исключительно отличные оценки, но в обоих случаях студенты могут получить “красный” диплом). В Британии же дипломы с отличием чаще всего не отличаются от обычных дипломов по цвету, но предполагают наличие той или иной степени. Поэтому в разговоре с англоязычным собеседником лучше употреблять универсальный вариант А выражение “окончить университет с отличием” можно перевести на английский так: to graduate with distinction. Пример: NOTE: английский глагол graduate, как правило, употребляется с предлогом from (to graduate from college, from university, from institute). Подробнее о предлогах и предложных глаголах можно прочитать здесь. Евгения из России, Антон из Латвии: “Не могли бы Вы объяснить, нужно ли ставить перед словом Argentine артикль?” С течением времени языковые тенденции изменились, и теперь правильным принято считать вариант Argentina [заканчивается на а] – слово употребляется без артикля. Пример: Argentina is one of South America’s leading media markets. В остальных случаях слово Argentine, которое может являться как прилагательным “аргентинский”, так и существительным “аргентинец”, употребляется как с неопределенным артиклем а, так и с определенным the. Вот несколько примеров: Об особенностях употребления артиклей также читайте здесь.
Виктория, Альберт из Норвегии, Александр из Казахстана: “Как правильно читать аббревиатуры? Буквы прочитываются так, как они звучат в алфавите или так, как они читаются в полной фразе?”. – Строгих правил произнесения английских сокращений не существует. Некоторые сокращения принято читать как слова: В то же время существуют аббревиатуры, за которыми закрепилось весьма специфическое произношение, не поддающееся какому-либо объяснению. Например, DFID (сокр. от the Department for International Development) англичане читают не по буквам, а как слово, но очень своеобразно: [DIFID]. Подробнее об английских сокращениях можно прочитать здесь. Ответы на другие вопросы читателей – здесь Вернуться на главную страницу раздела Learning English | — BBC Learning English —
,
” “:
| ||||||||
| |||||||||
– Сестры-близнецы Каролина и Фиона окончили университет графства Стаффордшир с отличием.
Как говорится, век живи – век учись!Диплом по английскому языку и литературе
Английский язык является языком мира, он объединяет людей из разных стран, говорящих на разных языках, на общей платформе.
Знаете ли вы, что более 1,5 миллиарда человек ежедневно общаются на английском языке? Если вы готовитесь к собеседованию, пишете важную курсовую работу, планируете провести презентацию или планируете учиться за границей, хорошее знание английского языка необходимо! Если вы считаете, что не можете достичь карьеры своей мечты из-за отсутствия базовых знаний английского языка, то получение диплома по английскому языку может стать вашей претензией на славу. Давайте пройдемся по блогу и узнаем об этом больше.
Этот блог включает в себя:
- Диплом по английскому языку: Обзор
- Диплом по английскому языку: учебная программа
- Лучшие университеты для получения диплома по английскому языку
- Критерии приемлемости
- Перспективы карьеры
- Работа и зарплата после диплома на английском языке
222222222222 годы. Знание английского?
Правила времен
Диплом по английскому языку: обзор
Диплом по английскому языку посвящен основам грамматики английского языка, а также эффективным навыкам письма и разговорной речи.
Улучшение владения английским языком полезно для людей всех возрастов. Это не только разовьет вашу личность, но и ускорит ваш профессиональный рост. Обычная продолжительность курса составляет около 12-18 месяцев, в течение которых рассматриваются такие темы, как профессиональные навыки письма, функциональная грамматика, язык через литературу, развитие личности и деловое общение. Наряду с этими темами программа также включает проектную работу и открытые дискуссии для лучшего понимания языка. Вот некоторые общие вещи, которые вы можете узнать в дипломе по английскому языку:
- Навыки эффективного общения
- Говорите с большей беглостью, точностью и уверенностью
- Расширение словарного запаса за счет выполнения осмысленных заданий, занятий в классе и групповых обсуждений
- Учитесь быстрее и лучше с помощью задач, основанных на задачах
- Регулярные сеансы разговорной речи и прослушивания с инструктором или учителем
Узнайте как улучшить словарный запас английского языка !
Диплом по английскому языку: Учебный план
Диплом по английскому языку может быть разных типов.
В соответствии с вашими личными требованиями вы можете выбрать подходящий тип. Учебная программа, вероятно, изменится в соответствии с вашим выбором. Некоторые из распространенных вариантов диплома: английский для эффективного общения, английский для академических целей и английский для общих и профессиональных целей. Некоторые университеты также предоставляют возможность настроить всю программу в соответствии с вашими потребностями. Разве это не здорово? Давайте посмотрим на некоторые из общих предметов диплома по английскому языку:
| Грамматика английского языка | Академическое и профессиональное письмо |
| Введение в изучение английского языка | Культура и литература |
| Учебные методики английского языка | Лингвистика |
| Понимание языка и его потребности | Словарь |
| Основы коммуникации | Навыки академического чтения |
Читайте также: Лучшие книги по английской грамматике
Лучшие университеты для получения диплома по английскому языку
После того, как вы нашли подходящее направление для обучения, следующим шагом будет выбор подходящего университета.
Университет не только поможет вам освоить предмет и расширить свои знания, но также поможет вам найти карьерные возможности, которые изменят вашу жизнь. Для всех тех, кто с нетерпением ждет получения диплома по английскому языку, вот некоторые из популярных учебных заведений на выбор:
- Калифорнийский университет
- Технологический институт Нельсона Мальборо
- Алгонкинский колледж
- Оклендский технологический университет
- Технологический институт Той Охама
- Университет Цинциннати
- Университет Отаго
- Университет Окленда
- Университет Вайкато
- Питтсбургский государственный университет
- Тринити-колледж Дублин
- Губернаторский государственный университет
- Колледж Конестога
Как свободно говорить по-английски за 30 дней?
История английской литературы
Критерии приемлемости
Вступительные требования для получения диплома по английскому языку:
д.Хотите узнать больше о требованиях для получения диплома по английскому языку в конкретном университете? Свяжитесь с Leverage Edu и получите ответы на все свои вопросы от наших экспертов по приему!
Перспективы карьерного роста
По окончании этого курса вы столкнетесь с надежными возможностями карьерного роста в организациях, связанных с различными отраслями. После получения диплома на английском языке вы можете работать в государственных секторах, таких как образование, университеты, юридические фирмы и НПО, или в корпоративном секторе. Ниже перечислены ведущие профили вакансий:
- Цифровой копирайтер
- Диспетчер онлайн-контента
- Информационный сотрудник
- Администратор искусств
- Менеджер записей
- Менеджер социальных сетей
- Менеджер по связям с общественностью
- Журналист
Узнайте, как сделать карьеру на функциональном английском языке !
Работа и зарплата после получения диплома на английском языке
[optin-monster-shortcode id = “xf2mlnjiouddzrshykdb”]
Вот список вакансий, которые считаются лучшими после получения диплома по английскому языку:
| Должность | Описание | Заработная плата (годовая) |
| Учитель | Роль учителя не ограничивается только передачей студентам книжных знаний, но и подготовкой их к другим жизненным испытаниям. Коммуникация является важным элементом всего этого процесса. Диплом по английскому языку может помочь учителям улучшить свои коммуникативные навыки или подтолкнуть их к продвижению предмета и заниматься им полный рабочий день. | 3–4 лакха |
| Диспетчер ключей учетных записей | Эти специалисты помогают менеджерам в сортировке, организации, планировании, реализации и оценке цели. Они также изучают конкурентов и общаются с клиентами. Диплом по английскому языку может отточить навыки разговорного английского и дать правильный толчок людям, работающим в этой области | 4-5 лакхов |
| Переводчик | Переводчик переводит контент с одного заданного языка на другой. Например, перевод контента с французского на английский или с японского на английский. Эти специалисты работают как с письменной, так и с устной формой контента. Диплом по английскому языку может улучшить грамматическую структуру и структуру предложений, улучшая карьерные возможности переводчиков. | 4-5 лакхов |
Примечание: указанная выше заработная плата является ориентировочной. Он может отличаться в зависимости от вашего опыта работы, образования и знаний!
Это все о дипломе по английскому языку! Стремитесь стать частью первоклассного университета, который мог бы отточить ваши навыки английского языка? Позвольте нашим экспертам по адресу Leverage Edu помочь вам выбрать наиболее подходящие варианты высшего образования. Запишитесь на бесплатную 30-минутную онлайн-консультацию с нашей командой прямо сейчас!
Диплом/сертификат об обучении английскому языку за границей
Программы (137)
Школы (57)
Выберите до трех курсов, которые вы хотите сравнить.Показано 1-20 из 137 результатов
CELTA (Сертификат преподавания английского языка носителям других языков)
Университет Барселоны
CELTA откроет двери для полезной и обогащающей карьеры в области преподавания английского языка, которая может занять у вас все.
..
Диплом/сертификат
Барселона, Испания
В кампусе, Онлайн/Расстояние
Общий английский как второй язык (ESL)
Грузинский колледж прикладных искусств и технологий
Студенты, изучающие английский как второй язык (ESL), готовы к успеху в общем английском. Учащимся предоставляется вводная информация через…
Английский язык IGCSE (дистанционное обучение)
дистанционный учебный центр.com
Все наши GCSE изучаются полностью онлайн при поддержке нашего координатора GCSE и наших специализированных преподавателей-предметников.
Ты…
Награды за прогресс в английском языке (дистанционное обучение)
дистанционный учебный центр.com
Награды за прогресс также известны как награды уровня 2 или курс предварительного доступа. Вы можете изучить их, чтобы получить кредиты…
Общие искусства и науки – английский язык для академических целей (международный)
Алгонкинский колледж
Программа General Arts and Science – English for Academic Purposes (EAP) Ontario College Certificate представляет собой академически ориентированный английский как…
Функциональные навыки Английский (дистанционное обучение)
дистанционный учебный центр.com
Все оценки устанавливаются и отмечаются нашей присуждающей организацией Open Awards.
Вам нужно будет пройти три…
Расширенный британский международный диплом по социальным наукам (дистанционное обучение)
дистанционный учебный центр.com
Доступный путь к высшему образованию для учащихся, проживающих за пределами Великобритании, которые хотят получить степень бакалавра в высшем образовании…
Диплом по английскому языку
Оклендский технологический университет
Поднимите свое академическое изучение английского языка на более высокий уровень с дипломом по английскому языку и подготовьтесь к дальнейшему…
Диплом/сертификат
Окленд, Новая Зеландия
В кампусе
Сертификат по английскому языку
Оклендский технологический университет
Изучайте английский язык и развивайте навыки владения английским языком, необходимые для успешной учебы или карьеры.
Сертификат…
Диплом/сертификат
Окленд, Новая Зеландия
0,5 года
В кампусе
Сертификат английского языка для профессионалов
Колледж Харпер
Программа English Series for Professionals (ESP) предназначена для профессионалов, которые хотят улучшить свои языковые навыки, чтобы добиться успеха…
Диплом/сертификат
Палатин, Соединенные Штаты Америки
10 часов
Онлайн / Расстояние
Преподавание английского языка как иностранного гибридного
Калифорнийский университет в Сан-Диего Дополнительные международные программы
Если вы хотите разработать современные методики преподавания английского языка для преподавания английского языка в неанглоязычных странах и в.
..
Диплом/сертификат
Ла-Хойя, Соединенные Штаты Америки
3 месяца
В кампусе
Преподавание английского языка как профессионала иностранного языка
Калифорнийский университет в Сан-Диего Дополнительные международные программы
Если вы хотите разработать современные методики преподавания английского языка для преподавания английского языка в неанглоязычных странах и в…
Диплом/сертификат
Ла-Хойя, Соединенные Штаты Америки
6 месяцев
В кампусе
Преподавание английского языка как иностранного
Калифорнийский университет в Сан-Диего Дополнительные международные программы
Если вы хотите пройти базовый курс «Преподавание английского языка как иностранного», курс «Преподавание английского языка как иностранного.
..
Диплом/сертификат
Ла-Хойя, Соединенные Штаты Америки
8 недель
В кампусе
Диплом по английскому языку как иностранному
Языковой институт Южного Креста
Курс был специально разработан для удовлетворения потребностей молодых женщин, которые еще не завершили свое высшее…
Сертификат Новой Зеландии по английскому языку (академический) (уровень 4)
Оклендский институт исследований AIS Сент-Хеленс
Цель NZCEL – вооружить учащихся знанием английского языка и академическими навыками аудирования, разговорной речи,.
..
Диплом/сертификат
Окленд, Новая Зеландия
14 недель
В кампусе
Английский как второй язык (ESL)
Колледж Святого Лаврентия
Alpha International Academy объединяет иностранных студентов, ищущих качественное высшее образование, с одним из ведущих колледжей Онтарио. …
Новозеландский сертификат владения английским языком (прикладной) — уровень 3
Технологический институт Той Охомай
Вам нужно улучшить свои знания английского языка? Этот курс предназначен для учащихся, которые хотят применить свои знания английского.
..
Диплом/сертификат
Тауранга, Новая Зеландия
19 недель
В кампусе
Новозеландский сертификат английского языка L4
Высшая школа бизнеса ICL
Эта квалификация предназначена для изучающих английский как дополнительный язык, которые хотят продолжить изучение английского языка…
Диплом/сертификат
Окленд, Новая Зеландия
16 недель
В кампусе
Сертификат Новой Зеландии по английскому языку (уровень 2)
Винтек
Новозеландский сертификат по английскому языку (уровень 2) разовьет ваши языковые и коммуникативные навыки на уровне ниже среднего.