Аспирант по английски: Кто такой аспирант| Как будет аспирант на английском

Меня зовут Кэти Бауман, я аспирант в Массачусетском технологическом институте.

My name is Katie Bouman, and I’m a PhD student at MIT.

Когда я не воюю с закодированным взглядом, будучи поэтом кода, я аспирант Медиа-лаборатории в МИТ, где у меня есть возможность работать над всяческими фантастическими проектами, включая Зеркало стремлений, которое позволяет проецировать цифровые маски на своё отражение.

Well, when I’m not fighting the coded gaze as a poet of code, I’m a graduate student at the MIT Media Lab, and there I have the opportunity to work on all sorts of whimsical projects, including the Aspire Mirror, a project I did so I could project digital masks onto my reflection.

Жертвой был американский аспирант в отпуске

The victim was an american graduate student on holiday.

Надменный аспирант напомнил монаху о молодых людях, которые когда-то презирали его за смешанную кровь.

The haughty student here reminded him of those youths who had once spat upon Otera’s poor upbringing, his mixed blood.

Возможно, очередной бедный аспирант когда-нибудь станет свидетелем еще одного страшного и загадочного инцидента, показывающего, насколько все это может быть взрывоопасно.

One wonders if there might be another poor graduate student somewhere down the line who will watch yet another mind – bending incident that shows just how combustible it can be.

Аспирант как-то забыл снять один из своих пирсингов.

A grad student forgot to take out one of his piercings.

Жертву зовут Сэм Картер, и он аспирант в…

Victim’s name is Sam Carter, and he’s a grad student at. ..

Она аспирант университета Джона Гамильтона.

She’s a graduate student at John Hamilton University.

Он аспирант в Йеле, приехал изучать экономику.

He is a graduate student of Yale. Came over here to study economics.

Если вы аспирант , стремящийся защитить докторскую по клинической психологии, то это очень неприятное замечание.

Then, when you are a graduate student and you aiming for a Ph.D. in clinical psychology that’s a pretty ominous remark.

Он аспирант с большими денежными проблемами.

He’s an indebted graduate student with very few material assets.

И как аспирант это была моя обязанность сортировать и каталогизировать позвонки.

And as a doctoral candidate, it was my job to sort and catalogue the vertebrae.

Она получила степень бакалавра в Принстонском университете, в настоящее время она – аспирант изучает дипломатию в Джоне Гамильтоне.

She received a bachelor’s degree from Princeton University, and she’s currently a graduate student in Diplomatic Studies at John Hamilton.

Этот парень – аспирант по английской литературе.

The dude’s a PHD student in English Lit.

В результате получилась гибридная этическая теория, подобная той, которую защищал Принстонский аспирант Нагеля Сэмюэл Шеффлер, отвергая консеквенциализм.

The result is a hybrid ethical theory of the kind defended by Nagel’s Princeton PhD student Samuel Scheffler in The Rejection of Consequentialism.

– Но то, что она была археологом, основанным на бигне, отвечающим за траншею, в то время как аспирант-это ложь. .. вот в чем дело.

– But cliamign that she si an Archeologist based on beign in charge of a trench while a graduate student is a lie… thats the point.

– Но то, что она была археологом, основанным на бигне, отвечающим за траншею, в то время как аспирант-это ложь… вот в чем дело.

– But cliamign that she si an Archeologist based on beign in charge of a trench while a graduate student is a lie… thats the point.

Человек может быть связан с двумя или более колледжами, как студент, аспирант и / или член персонала.

An individual may be associated with two or more colleges, as an undergraduate, postgraduate and/or member of staff.

В 2011 году аспирант Райан Карни и его коллеги провели первое цветовое исследование на образце археоптерикса.

In 2011, graduate student Ryan Carney and colleagues performed the first colour study on an Archaeopteryx specimen.

Аспирант UIUC Грег Чессон, который работал над ядром UNIX в Bell Labs, сыграл важную роль в переговорах об условиях лицензии.

UIUC graduate student Greg Chesson, who had worked on the UNIX kernel at Bell Labs, was instrumental in negotiating the terms of the license.

Аспирант получил образование в Манохар Бхаи Патель, Саколи, Дистт.

Post Graduate Educated at Manohar Bhai Patel, Sakoli, Distt.

Сомневайтесь в человеке, если только аспирант не сделает хорошую работу.

Doubt an individual unless Ph.D. grad student would do a good job.

Ему помогал аспирант Сэмюэл Фергюсон.

He was aided by graduate student Samuel Ferguson.

В 2011 году один из авторов RFC, Робин Сеггельман, в то время аспирант в Fachhochschule Münster, реализовал расширение Heartbeat для OpenSSL.

In 2011, one of the RFC’s authors, Robin Seggelmann, then a Ph.D. student at the Fachhochschule Münster, implemented the Heartbeat Extension for OpenSSL.

Так что новость о том, что какой – то аспирант изобрел нечто такое, что даже не было задумано лучшими инженерами того времени, – звучит крайне необычно.

So the news of some graduate student inventing something that wasn’t even conceived by the best engineers of the period – sounds highly unusual.

В марте 2011 года к Кайлу обратился аспирант колледжа кинематографических искусств Флоридского государственного университета Джон Викстром.

In March 2011, Kyle was approached by Florida State University’s College of Motion Picture Arts graduate student John Wikstrom.

Я аспирант , занимаюсь исследованием киноиндустрии Индии.

I’m a graduate student doing a research on the India Movie Industry.

В 1955 году к команде присоединился американский аспирант Дональд Каспар.

In 1955 the team was joined by an American post – doctoral student Donald Caspar.

Ее ближайшим личным романом был, вероятно, ее бывший аспирант Дональд Каспар.

Her closest personal affair was probably with her once post – doctoral student Donald Caspar.

Потом был Холлиуэлл, аспирант кафедры русской истории Колумбийского университета.

Then there was Halliwell, a Russian History graduate student at Columbia.

Он-аспирант, получивший степень магистра в прошлом году.

He is a graduate student who received his MS last year.

У меня есть некоторый опыт в программировании, и я аспирант по математике, так что не стесняйтесь бросать столько математики, сколько требуется, чтобы объяснить это.

I have some background in programming and I am a graduate student in Math so feel free to throw in as much math as required to explain this.

Барух, в то время аспирант факультета психологии, увидел возможность в психологических исследованиях объяснить эти наблюдения.

Baruch, a psychology graduate student at the time, saw an opportunity in psychological research to explain these observations.

Аспирант едет во Францию, чтобы встретиться с объектом своей диссертации, полем Мишелем.

A postgraduate student goes to France to meet the object of his thesis, Paul Michel.

Женщины составляют 60 процентов всех студентов естественных наук, в том числе каждый пятый аспирант .

Women account for 60% of all students in the natural sciences, including one in five PhD students .

Трей был представлен в июне 2012 года как аспирант Йельского университета и друг Кристины Дэвис.

Trey is introduced in June 2012 as a graduate student at Yale University and friend of Kristina Davis.

В 1960-х годах к Сперри присоединился Майкл Газзанига, аспирант кафедры психобиологии Калифорнийского технологического института.

In the 1960s, Sperry was joined by Michael Gazzaniga, a psychobiology Ph.D. student at Caltech.

Возможно, будет уместно отметить, что один мой аспирант недавно получил степень доктора философии по теме квантовой когерентности.

It may be relevant to note that a graduate student of mine was recently approved for a Ph.D. on the subject of quantum coherence.

Он-аспирант, получивший степень магистра в прошлом году.

There is nothing that compares to the Holocaust.

Даже продолжительный шум не скрыл волнения в голосе аспиранта .

The excitement in his fellow student’s voice could not be completely masked by white noise.

Четверо отставников, два аспиранта , и антрополог из Пенсильванского универа.

Four ex – military, two grad students , and one anthropology prof from U Penn.

Соревнующиеся киноверсии реальности без сомнения послужат хорошим материалом для какого-нибудь аспиранта-культуролога .

The competing Russian – Georgian cinematic versions of reality will doubtless be fruitful material for a PhD student in cultural studies .

Четверо отставников, два аспиранта , и антрополог из Пенсильванского универа.

Four ex – military, two grad students , and one anthropology prof from U.Penn.

И нашли бывшего аспиранта , который был ответственным за вечернее закрытие фермы.

And we found a former grad student who was responsible for locking up at night.

Кажется, он играл аспиранта , да?

Uh, I think he was a graduate student , wasn’t he?

Я слышала про вашего аспиранта .

I heard about your PhD Students .

Я обнаружила аспиранта , который работал с ним в то время.

I located a doctoral student who was working with him at the time.

Вы должны учиться на магистра финансов, а так же работать в качестве аспиранта .

You are supposed to be earning your Masters of Finance and serving as a graduate teaching assistant.

То, что я хочу рассказать, касается моего бывшего аспиранта .

What I will tell you as one of my old PhD Students .

Как и диплом аспиранта , стандартная практика заключается в использовании PgCert или PgC в качестве постназначного обозначения после завершения курса сертификации.

Like a postgraduate diploma, it is standard practice to use ‘PgCert’ or ‘PgC’ as a post – nominal designation after completing the certificate course.

В Великобритании степень магистра-аспиранта обычно занимает один-два года на полный рабочий день или два-четыре года на неполный рабочий день.

In the UK, postgraduate master’s degrees typically take one to two years full – time or two to four years part – time.

Для обучения на неполной ставке обычно требуется два или три года обучения, чтобы получить степень аспиранта .

For part – time study , two or three years of study are normally required to achieve a postgraduate degree.

В индийской системе степень магистра – это степень аспиранта , следующая за степенью бакалавра и предшествующая докторской степени, обычно требующая двух лет для завершения.

In the Indian system, a master’s degree is a postgraduate degree following a Bachelor’s degree and preceding a Doctorate, usually requiring two years to complete.

С 1991 по 1996 год он занимал должность аспиранта кафедры философии Гавайского университета.

From 1991 through 1996 he held position as a Graduate Chair in the Department of Philosophy at the University of Hawaii.

Ожидая своей полной установки, он должен был заменить аспиранта средней школы СУБД.

Awaiting its full installation, it was ought to replace the High School Aspirantate of DBMS.

Уайлс получил степень бакалавра математики в 1974 году в Мертон-колледже, Оксфорд, и степень доктора философии в 1980 году в качестве аспиранта колледжа Клэр, Кембридж.

Wiles earned his bachelor’s degree in mathematics in 1974 at Merton College, Oxford, and a PhD in 1980 as a graduate student of Clare College, Cambridge.

Слотс окончил Королевский стоматологический колледж Копенгагена, Дания, в 1969 году и получил диплом аспиранта по пародонтологии в 1976 году.

Slots graduated from the Royal Dental College of Copenhagen, Denmark in 1969 and received his postgraduate certificate in periodontology in 1976.

Он учился в Кентском государственном университете в качестве аспиранта во время расстрелов в Кентском государственном университете 4 мая 1970 года.

He was attending Kent State University as a graduate student at the time of the Kent State shootings on May 4, 1970.

Работая преподавателем, Лумис продолжил свое обучение и получил степень аспиранта .

While teaching, Loomis continued his own studies and earned postgraduate degrees.

Для дальнейшей специализации в области пародонтологии аккредитованные стоматологи должны сдать экзамен на знание основ специальности и получить степень аспиранта .

To further specialise into periodontics, accredited dentists are required to undertake a specialty core knowledge examination and complete a postgraduate degree.

Cуществуют определенные разногласия по поводу перевода степени “кандидат наук” на английский язык. Основная причина споров – отсутствие точного аналога в англоговорящих странах: кто-то приравнивает эту степень к степени магистра (Master), кто-то – доктора (PhD).

Министерство образования РФ предлагает следующий порядок соответствия российских ученых степеней зарубежным аналогам:

Doctoral Degrees

In countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Kandidat Nauk should be considered for recognition at the level of the first doctoral degree.

In countries with only one doctoral degree, the degree of Kandidat Nauk should be considered for recognition as equivalent to this degree.

In countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Doktor Nauk should be considered for recognition at the level of the second doctoral degree.

In countries in which only one doctoral degree exists, the degree of Doktor Nauk should be considered for recognition at the level of this degree. (en.russia.edu.ru)

Верными представляются нижеследующий (не всегда благозвучный) перевод и мнение о том, что при переводе официальных документов в задачу переводчика не входит выявление соответствий научных степеней, а в менее официальных случаях, например, на визитках, можно указать PhD или другой зарубежный эквивалент, понятный носителю языка.

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю присуждается одна из следующих учёных степеней:

кандидат наук	Candidate of Sciences
доктор наук	Doctor of Sciences
Кандидат архитектуры (к. арх.)	Candidate of Architecture
Кандидат биологических наук (к. б. н.)	Candidate of Biological Sciences
Кандидат ветеринарных наук (к. в. н.)	Candidate of Veterinary Sciences
Кандидат военных наук (к. воен. н.)	Candidate of Military Sciences
Кандидат географических наук (к. г. н.)	Candidate of Geographic Sciences
Кандидат геолого-минералогических наук (к. г.-м. н.)	Candidate of Geologo-Mineralogical Sciences
Кандидат искусствоведения (к. иск.)	Candidate of Art Criticism
Кандидат исторических наук (к. и. н.)	Candidate of Historical Sciences
Кандидат культурологии	Candidate of Culturology
Кандидат медицинских наук (к. м. н.)	Candidate of Medical Sciences
Кандидат педагогических наук (к. п. н.)	Candidate of Pedagogic Sciences
Кандидат политических наук (к. пол. н.)	Candidate of Political Sciences
Кандидат психологических наук (к. псх. н.)	Candidate of Psychological Sciences
Кандидат сельскохозяйственных наук (к. с.-х. н.)	Candidate of Agricultural Sciences
Кандидат социологических наук (к. соц. н.)	Candidate of Sociological Sciences
Кандидат технических наук (к. т. н.)	Candidate of Engineering Sciences
Кандидат фармацевтических наук (к. фарм. н.)	Candidate of Pharmaceutical Sciences
Кандидат физико-математических наук (к. ф.-м. н.)	Candidate of Physico-Mathematical Sciences
Кандидат филологических наук (к. фил. н.)	Candidate of Philological Sciences
Кандидат философских наук (к. филос. н.)	Candidate of Philosophical Sciences
Кандидат химических наук (к. х. н.)	Candidate of Chemical Sciences
Кандидат экономических наук (к. э. н.)	Candidate of Economic Sciences
Кандидат юридических наук (к. ю. н.)	Candidate of Juridical Sciences

При переводе степени доктора наук заменяем слово Candidate на слово Doctor.

профессорско-преподавательский состав	faculty / professional and teaching staff / teaching staff
аспирант	Postgraduate
аспирант кафедры	Postgraduate at the Department of
декан	Dean
директор	Director
докторант	Doctoral Candidate
доцент	Associate Professor
доцент кафедры (конкретной)	Associate Professor at the Department of
зав. кафедрой (должность)	Head of Department (BrE) / Department Chair (AmE)
зав. кафедрой (конкретной)	Head of the Department of / Chair of the Department of /
зав. отделением (конкретного)	Head of the Division of / Department Head / Department Chair /
кафедра	Department / Sub-Department
Слово “chair“, часто используемое в российских переводах в значение “кафедра”, такого значения не имеет, а означает руководящую (“заведующий”) или профессорскую должность в университете. Вот определение словаря “Macmillan”: “CHAIR – the position or job of being a professor in a university – He held the Chair of Botany at Cambridge for 30 years” – Что можно перевести: “Он 30 лет был главным специалистом по ботанике в Кембридже”). Здесь ссылка из Википедии: “Although “Professor” is often the highest rank attained by a senior faculty member, some institutions may offer some unique title to a senior faculty member whose research or publications have achieved wide recognition. This is most often a “named chair”: for example, the “John Doe Professor of Philosophy”. Named chairs typically but not exclusively include a small discretionary fund from an endowment set aside for the chair’s use.” – т. е. это профессорская должность, названная в честь выдающегося коллеги, а человек, которому её присуждают – фактически именной стипендиат, поскольку к званию прилагается материальное поощрение (в этом случае, должность называется “endowed chair”). Вот ещё ссылки: “CHAIR – An office or position of authority, such as a professorship” (т. е. речь идёт о должности), “Regius Professor of Botany” (должность имени выдающегося ученого, которую в настоящее время занимает Sir David Charles Baulcombe – He is currently Royal Society Research Professor and Regius Professor of Botany at the University of Cambridge). Ещё один пример, где говориться, что “chair” – это титул, звание (“title”): “University Research Chairs: The University of Waterloo owes much of its reputation and stature to the quality of its professors and their scholarly accomplishments. University of Waterloo recognizes exceptional achievement and pre-eminence in a particular field of knowledge through the designation ‘University Research Chair’ – a title which may be held for up to seven years, with the possibility of a re-nomination. A faculty member with this title will receive either a teaching reduction of one course per year or an annual stipend of $10,000, which will be allocated to the Department/School if teaching reduction is chosen. The University Research Chair title and benefits will be relinquished if a Canada Research Chair or other major research chair is awarded.” Из следующего примера видно, что должность “Department Chair” примерно соответствует должности заведующего кафедрой: “What a Department Chair Can—and Can’t—Do: The responsibilities and limits of power for heads of college departments vary greatly. Every department at a college has one: a chair who, typically, is a faculty member in that department, assigned by the dean to manage the department. ” Обязанности “Department Chair” (зав. кафедрой) описаны на сайте Висконсинского университета: “Department Chair Role and Responsibilities: The chair is responsible for facilitating the operation of a department, the fundamental academic unit within the university. Description of the chair’s roles and responsibilities must be understood in the overall context of responsibility and accountability. … The chair facilitates the management of the department. To carry out this responsibility, the chair oversees, directly or indirectly, the daily progress toward achieving teaching, research, and service goals as set out in the department’s plan. With the Chair’s leadership and facilitation, faculty members provide students the educational opportunity necessary to be prepared for meaningful personal and professional lives. To this end, the chair plays an important role in providing the dean/provost, through the budget and planning process, with class schedules, program plans and estimates of resources needed to carry out department functions. ” Таким образом, все приведенные примеры доказывают, что “chair” в контексте высшего образование относится к должности или званию человека и не может переводиться на русский язык как “кафедра” (department).
младший научный сотрудник	Research Assistant
научно-образовательный центр (НОЦ)	Research and Education Center
научный сотрудник	Research Officer
отдел госбюджетных фундаментальных и поисковых исследований	Department of State Budget Fundamental and Exploratory Research
отдел	Department
отделение	Division / Department
преподаватель кафедры	Lecturer at the Department of
профессор (звание)	Full Professor
профессор кафедры (конкретной)	Professor at the Department of
регионоведение	Area Studies
научно-публицистический журнал	the Scientific and Socio-Political Journal
соискатель кафедры	Applicant at the Department of
старший научный сотрудник	Senior Research Officer
старший преподаватель	Senior Lecturer
факультет	Faculty

вопросы, проблемы (чего-либо)	issues (of)
научная статья	paper
межнациональный конфликт	ethnic conflict
на примере	case study of
НИОКР (научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа)	research and development, R&D
С. (страница)	P. (page) (англ.)
См. (смотри)	See
там же	Ibid. (ibidem) (лат.)
точки зрения	perspectives
перспективы	prospects