Граница на английском: English ⇔ German Dictionary – leo.org: Oops, something went wrong …

Другие исследования доказали, что если статистически устранить жилищную сегрегацию, то чёрно-белая граница по доходам, образованию и безработице исчезает, а коэффициент неравенства среди матерей-одиночек обеих рас снижается на две трети, и виной всему сегрегация.

Another study found that if you could eliminate statistically residential segregation, you would completely erase black – white differences in income, education and unemployment, and reduce black – white differences in single motherhood by two thirds, all of that driven by segregation.

Граница между внутренней и международной политикой исчезла.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Наши позиции были ясны, но граница между друзьями и врагами начинала расплываться.

There was no confusion about our positions, but the line between friend and foe was becoming blurred.

Кельты верили, что этой ночью граница между мирами живых и мертвых стиралась.

The Celts believed the boundary between the worlds of the living and the dead became blurred on this night.

Не было никакого свидетельства, что между ним и безмолвной темнотой существовала какая-то граница .

There was no indication of any boundary whatsoever between himself and the darkness and silence.

Существует очень тонкая граница между простым, чистым и убедительным, и простым, чистым и нудным.

There’s a very thin line between simple and clean and powerful, and simple and clean and boring.

Западная граница его района проходила по улице, протянувшейся с севера на юг.

The very western border of his area was a north – south street.

Перевал, через который идет граница , крутой и ненадежный.

The pass that is blocked by the boundary is steep and treacherous.

Граница этих владений когда-то была предметом спора между лордом Хемблстоном и графом Монтегю.

These acres were once the site of a boundary dispute between Lord Hambleston and the Earl of Montague.

Имеются правовые системы, в которых граница между этими двумя видами эксплуатации может быть совершенно размытой.

There are legal systems where the line between the two types of exploitation may be quite blurred.

Фрэнсис, как называется граница между землёй и подземним миром.

Francis, boundary between Earth and the underworld.

Выберите границу отмеченных ячеек. При щелчке по кнопке текущая граница будет применена к отмеченной ячейке.

Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.

В верхнем правом углу фотографии слева – практически дельта реки Миссисипи а в левом нижнем углу – техасско-мексиканская граница .

In the upper right of that picture on the left is almost the Mississippi Delta, and the lower left of that picture is the Texas – Mexico border.

Граница Винсента очень сильна, и все, что мы с Давиной можем сделать, это наложить разрушающее заклинание.

Vincent’s boundary is too strong, but what Davina and I can do is cast a disruption spell.

Перемещение с помощью клавиш-стрелок переносится только граница выделения.

If you use keyboard arrow keys instead of click – and – drag, you move the outline.

Граница Судана с Чадом, Ливийской Арабской Джамахирией и Центральноафриканской Республикой является весьма протяженной, и она не контролируется таможенными службами.

The border of the Sudan with Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and the Central African Republic is very long and is not manned by Customs.

Граница, установленная на основании договора, приобретает, таким образом, постоянный характер, которым отнюдь не обязательно обладает сам договор.

A boundary established by treaty thus achieves a permanence which the treaty itself does not necessarily enjoy.

Щелкните объект и удерживайте нажатой кнопку мыши, пока граница объекта не начнет мигать.

Click and hold the object until its edges flash.

Сухопутная граница остается во многом «прозрачной».

The land border is a porous one.

Граница между Итури и Угандой по-прежнему остается уязвимой.

The border between Ituri and Uganda remains porous.

Впоследствии Комиссия признала, что граница не может быть демаркирована абсолютно строго.

Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Граница с Никарагуа проходит точно по…

Nicaraguan border is right down along…

Главный вопрос для нее это западная граница и Украина.

The primary issue is the western frontier and Ukraine.

Где пролегает граница между Восточной и Западной Украиной?

Where is the border between eastern Ukraine and western Ukraine?

Граница между двумя странами не очень протяженная, и составляет она всего 200 километров в малонаселенной тундре на крайнем Севере.

The border between the countries is not very long, stretching barely 120 miles over the sparse tundra in the far north.

Область внутри граница должна быть освобождена от мебели и других препятствий, включая область над вами (обратите внимание на низко висящие световые приборы и потолочные вентиляторы).

The area inside the boundary should be free of furniture and other obstacles, including the area above you (think about low – hanging light fixtures or ceiling fans).

Поскольку высылка подразумевает выезд с территории государства с пересечением границы , проект статьи 2 предлагает также определение терминов граница и территория .

Since expulsion involved leaving the territory of a State by crossing a frontier, draft article 2 also proposed a definition of the terms “frontier” and “territory”.

Благодаря этнической поляризации, Линия Дюрана, или граница Афганистана и Пакистана, существует сегодня только на картах.

Thanks to ethnic polarization, the Durand Line, or the Afghanistan – Pakistan border, exists today only on maps.

В случае естественного или искусственного изменения русла водного пути государственная граница будет оставаться там, где это было установлено на местности в качестве границы до вышеуказанного изменения.

In the case of a natural or artificial modification of the waterway, the State border will remain at the place determined on the ground as the borderline prior to the modification.

Для объекта «Страница» добавлена новая граница screennames, которая возвращает список аккаунтов из других систем (не Facebook), связанных с брендом или объектом, представленным Страницей Facebook.

The Page object now has a new screennames edge: this returns a list of the other, non – Facebook accounts associated with the brand or entity represented by a Facebook Page.

Выберите одну из Заготовок. Чтобы настроить границы отдельных сторон ячейки, используйте соответствующие кнопки на вкладке Граница .

Click one of the Presets or to customize borders for specific cell sides, under Border click the individual border buttons.

В разделе Работа с рисунками на вкладке Формат выберите стиль рисунка или нажмите кнопку Граница рисунка и выберите цвет.

Select the Picture Tools > Format tab and select an option, or select Picture Border to choose a color instead.

Но это самый южный край Азербайджана, иранская граница находится всего в нескольких километрах отсюда.

However, this is the deep south of Azerbaijan, and the border with Iran is just a few kilometres away.

Граница между ними была и остается размытой.

The border was, and remains, a hazy one.

Перейдите на вкладку Граница и выберите тип линии.

Click Border and pick a line style.

Граница между странами не была одобрена, несмотря на 15 раундов переговоров, а патрули обеих стран часто сталкиваются.

Their border still has not been set despite 15 rounds of talks, and patrols frequently face off on the ground.

Межгосударственные конфликты всё ещё могут происходить при наличии стратегических границ , таких как граница Израиля и Сирии, Индии и Пакистана или граница между Северной и Южной Кореей.

Inter – state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel’s border with Syria, India’s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.

Рейн – граница между Францией и Германией.

The Rhine is the boundary between France and Germany.

В отличие от других границ контекста, которые возвращают список пользователей, граница контекста mutual_likes возвращает список Страниц, которые нравятся и автору вызова, и интересующему его пользователю.

Unlike the other context edges, which will return a list of users, the mutual_likes context edge returns a list of Pages which both the calling and subject user have liked in common.

Граница России очень долго не располагалась так близко к Москве, как сейчас.

Russia’s border had not been that close to Moscow in a very long time.

Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого, наконец-то стала рушиться.

The boundary of my brain that divides real from fantasy has finally begun to crumble.

В результате граница между Эфиопией и Сомали была местом военных действий на протяжении десятилетий.

As a result, the Ethiopian – Somalia border has been war – torn for decades.

Однако здесь проходит граница оптимизма и уверенности в том, что Германии удастся избежать рецессии.

But if there’s a bit more confidence for assuming that Germany will sidestep a recession, the optimism ends there.

И они соревнуются друг с другом буквально за все — инвестиции, иностранную валюту, уголь, нефть и газ, и даже за территорию. Общая граница составляет порядка 4000 километров.

And they compete for everything — investment and trade dollars; coal, gas, and oil; and even territory along their 4,000km border.

Граница выглядит как белый контур внутри смешанной реальности и появляется, когда вы находитесь вблизи нее.

The boundary looks like a white outline inside mixed reality, and appears when you come close to it.

Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой.

The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred.

Несмотря на общее военное превосходство Китая, у него вряд ли есть возможность решительно разгромить Индию в Гималайской войне, поскольку граница Индии очень хорошо укреплена.

Despite China’s overall military superiority, it is scarcely in a position to defeat India decisively in a Himalayan war, given India’s fortified defenses along the border.

Если публикация доступна друзьям или другим людям, эта граница отсутствует. Вместо значка замка на ней будет отображаться другой значок, указывающий на аудиторию, для которой опубликованы материалы.

A post visible to friends or public won’t have a border, although it will have an icon to replace the lock to indicate how widely it’s shared.

Несмотря на то что эта граница впервые представлена в API Graph версии 2. 3, мы также добавили ее в версии 2.0, 2.1 и 2.2, чтобы вам проще было перейти на новую версию.

Although this edge is new to Graph API v2.3, to make it easier for you to migrate we also added this edge to v2.0, v2.1, and v2.2.

Граница Долины Смерти была в 150 милях и я должен был попасть туда не используя асфальтовых дорог.

‘The edge of Death Valley was 150 miles away, ‘and to get there I wasn’t allowed to use any tarmaced roads.’

Индейская граница принадлежащая Хелен и Арло Гивенсам – последний участок.

The Indian line property owned by Helen and Arlo Givens is the last parcel.

Вам нужно понять, где проходит эта граница . И воздержаться от того, что лежит за ее пределами.

You’ve got to come to an awareness of where that line is and forego those things which lay without it.

Мало-помалу граница между газоном и хищной порослью стала напоминать глинистую скользкую хлябь.

Where the lawn met the weeds was a muddy and slippery morass. v

Граница будет перемещена в Сурихуль и я помогу Когурё остановить Мужунхуана.

The border will be moved to Surihul and I will help Goguryeo stop Muronghuang.

Хорошо, это дерево – редкость в этих краях из-за того, что это северная граница ореола его произрастания больше подходит остролист или магнолия виргинская, они

Okay, so the tree is rare in these parts ’cause it’s at the northern limit of its growing range. Much like the american holly or sweetbay magnolia, this…

Граница между Сербией и Австро-Венгрией.

Border between Serbia and Austria – Hungary

То, что я в силах совершить,- единственная граница того, что мне дозволено совершить.

What I can do is the only limit of what I may do.

Вот моя граница , ибо на меньшее я не согласен.

This is my limit, because nothing less will do.

Мы оба посмотрели туда, где четко обозначилась граница моего участка, заросшего лохматой травой, а дальше темнела ухоженная гладь его владений.

We both looked at the grass – there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well – kept expanse of his began.

Линия схватки – воображаемая граница , разделяющая нападение и оборону.

The line of scrimmage is the imaginary transverse line separating the offense from the defense.