Аккредитованный переводчик Консульства Италии в Москве, описание услуги, цена в Москве, России, СНГ и в зарубежных странах
Контакты:
Фактический адрес:
Москва, 3-я Фрунзенская, дом 7, 3 подъезд, офис 69
Телефон:
+7 (495) 955-91-80
E-mail:
Telegram:
@pravoislovo_bot
WhatsApp:
+7 (963) 712-53-39
С 11 апреля 2016 года Генеральное Консульство Италии в Москве изменило требования к переводам документов: переводы теперь принимаются только от аккредитованных переводчиков. На первый взгляд правила стали строже, но, если разобраться, обращение к аккредитованному профессиональному переводчику только упрощает процедуру оформления российских документов для Италии.
У нас работают два аккредитованных переводчика Консульства Италии в Москве!
Во-первых, аккредитацию получают только дипломированные, опытные специалисты с подтвержденным знанием языка, а, значит, перевод будет выполнен профессионально и качественно.
Аккредитованные переводчики «Право и слово» являются носителями итальянского языка. После переводчика перевод вычитывается русскоязычным редактором, владеющим итальянским языком. Благодаря этому наши переводы на итальянский язык максимально точно и правильно отражают содержание исходного документа и переведены на «красивый» итальянский язык без ошибок.
Во-вторых, у нас многолетний опыт сотрудничества с Консульством Италии, мы знакомы со всеми требованиями к переводам. Ваши документы будут оформлены по утвержденным шаблонам и с использованием согласованных Консульством формулировок.
Поскольку наша компания является бюро переводов, у нас организована эффективная система приема и обработки заказов.
Наш аккредитованный переводчик работает в штатном режиме, занимается исключительно переводами, не отвлекаясь на административные вопросы, что позволяет быстро и качественно выполнять большое количество заказов.
Кроме того, мы не только переводим документы, но и подаем переводы на заверение в Консульство, проставляем апостиль, получаем повторные документы, причем не только в Москве, но и по всей России и в странах СНГ. Если клиент находится не в Москве, или даже за пределами России, то мы сможем выполнить весь заказ без его личного присутствия и, конечно, поможем с организацией доставки в любую точку мира надежной курьерской службой!
Автор: Старовойтова-Инце Анастасия
Я являюсь руководителем компании «Право и слово», доверенным юристом Консульства Италии в Москве, внесена также в список юристов и юридических компаний на официальных сайтах Посольств Великобритании и Ирландии в Москве. Более 15 лет лет я представляю интересы своих клиентов в судах общей юрисдикции и арбитражных судах.
Другие статьи по теме
Смотреть статьиКомментарии
O нас – Школа Итало Кальвино
Школа «Костанца Винчи» образована в 1973 году по инициативе посла Италии в СССР Пьетро Винчи (1973 – 75), который пошел навстречу просьбам итальянской общины в Москве и передал несколько помещений виллы Берг, где располагалось посольство, под школьные классы.
Изначально в школе учились дети работников посольства Италии, Итальянской Торгово – Промышленной палаты (ICE), а также других итальянцев, работающих в различных областях банковского или промышленного сектора в столице СССР.
С 1985 года управление школой, находящейся под эгидой Посольства, переходит к «Итальянскому комитету в Москве», некоммерческой организации при Дипломатической итальянской миссии. В этом Комитете состоят родители учеников, которых выбирают как представителей всех родителей школы, а также представители коммерческих итальянских структур Москвы, которые взяли на себя как ординарные, так и экстраординарные функции управления школой.
С 1987 года начальная и средняя школы проходят аттестацию в Итальянском Министерстве образования. Классы на тот момент в школе не очень многочисленные, всего школу посещает 20 детей. Но постепенно число детей начинает расти, поскольку в школу приходят не только итальянские дети, но и всех других национальностей.
Политические и социальны изменения в стране и за рубежом, начиная со второй половины 80 – ых, привлекают в школу все больше детей: таким образом появляется потребность в больших площадях и в новом расположении школы. В 1989 году школа начинает арендовать у УПДК часть помещений в музыкальной школе по адресу ул. Лобачевского, 38, на Юго-Западе Москвы. Через 3 года государственную аттестацию получает также и детский сад при школе. Как итальянская школа за рубежом, школа «Костанца Винчи» в своих основных принципах образования соблюдала итальянское законодательство в области образования. Основная отличительная черта итальянской школы в Москве это то, что она всегда старалась соблюдать разумный баланс между своей итальянской идентичностью и расположением в русском культурном пространстве.
В 2000 году УПДК предлагает школе более просторное и подходящее помещение в здании по адресу Ленинский проспект, 78А. До того здесь находилась одна из самых известных и престижных школ Москвы – Американская школа. На других этажах этой школы в те годы располагались Школа танцев дип.корпуса, Японская школа, Югославская школа.
В 2000г в Италии выходит закон № 62 от 10 марта 2000г., о признании равенства государственных и частных школ, и администрация школы «Костанца Винчи» в 2003 году, следуя циркуляру 31 от 18 марта 2003 г. запускает процесс лицензирования школы по новым нормам. С августа 2001 года, на основе новых указаний МИДа Италии, в школе могут преподавать не только работники Министерства Иностранных дел Италии. В 2006 году, чтобы подчеркнуть действующие изменения, администрация школы решает изменить название на «Итало Кальвино». В 2007 году, пройдя долгий и трудный бюрократический путь, Декретом Министерства образования № 5964 от 19 ноября 2007 г. школа получает государственную лицензию Италии на образование в следующих уровнях: детский сад, Начальная школа и Средняя школа.
В середине 90ых годов была предпринята попытка образования Естественно – научного лицея на базе школы, был подписан соответствующих акт Министерства, но кризис 1998 года затормозил развитие школы, в результате чего уменьшилось количество учащихся. Например в 2000/2001 учебном году количество учащихся школы составляло всего 49 человек.
Вторая попытка ввести вторую ступень старшей школы была осуществлена в 2009 /2010 году. В результате этой попытки в настоящее время в школе действует четырехгодичный лингвистический лицей. Лингвистический лицей также обладает лицензией от Министерства образования Италии, которую школа получила Министерским декретом № 2792 от 17.02.2017 года.
Условием сохранения государственной аттестации школы является ежегодное подтверждение статуса по специальной процедуре, а также соответствие образовательных процессов указаниям, нормам и регламенту, выпускаемым Министерством образования Италии.
Тот факт, что школа «Итало Кальвино» имеет статус общеобразовательной итальянской школы гарантирует нашим ученикам, что аттестат, полученный ими в конце обучения, то есть после окончания 4го класса лицея и сдачи государственного экзамена, будет признан действующим во всех странах мира.
Кто такой Итало Кальвино
(Сантьяго-де-Лас-Вегас, 15 октября 1923 – Сиена, 19 сентября 1985)
Итало Кальвино – один из крупнейших итальянских писателей второй половины ХХ века, интеллектуал, сделал большой вклад в политическую, общественную и культурную жизнь. Он пробовал себя во многих литературных направлениях своего времени, от неореализма до постмодернизма, в тоже время всегда оставаясь в стороне, шел своим творческим путем, формируя собственный художественный стиль. Поэтому личность писателя и его произведения создают противоречивое впечатление: с одной стороны, его творчество отличается разнообразием жанров и литературных приемов, отражающих различные стили литературных течений и культурные тенденции в период с 1945 по 1985; с другой стороны, определенные элементы его творческой манеры остаются определяющими для всей его литературной карьеры: во всех его работах прослеживаются концепция методологического рационализма, чувство юмора, интерес к науке, попытки понять устройство мира, а также, с точки зрения стилистики, кристальная четкость повествования.
Он поднял интересовавшие его темы, осмыслил и воплотил в таких шедеврах, как: «Наши предки», «Марковальдо», «Космокомические истории», «Если однажды зимней ночью путник». Также эти произведения объединены размышлениями об истории и современном обществе.
В первый период творчества Итало Кальвино находится под влиянием неореализма. Он пишет роман «Тропа паучьих гнезд» и сборник рассказов «Последним приходит ворон». Эти работы показывают способность Кальвино удивительно точно описывать реальность, а также его интерес к политике, который непринужденно сочетается с литературным талантом.
Позже писатель, которого всегда привлекало народное творчество, особенно мир сказок, постепенно переходит к жанру фантастики. Сказочно-фантастическая интерпретация действительности становится ведущей в его творчестве, а повествование идет на двух уровнях: сюжет и аллегорико-символический подтекст, в котором читатель найдет много тем для размышлений (контраст между реальностью и иллюзией, между идеологией и этикой).
Несмотря на то, что в произведениях появляется аллегорико-символический смысл, Итало Кальвино продолжает описывать повседневную жизнь. Он также изучает роль интеллектуала в обществе.
В 1960-х годах писатель приходит к новой форме художественного повествования, в основе которой лежит комбинаторная игра. Кальвино важно показать читателю саму структуру повествования, чтобы помочь последнему узнать больше.
В этот период творчества Кальвино использует комбинаторный метод, в котором сам процесс написания играет ключевую роль. Он считал, что языковая реальность заслонила настоящий мир и что роман – это система, которую можно построить как игру возможных комбинаций слов. Хотя такой способ можно считать характерной чертой неоавангардизма, писатель отходит от какого-то одного определенного стиля и от использования слишком понятного языка. Повседневная жизнь, исторические события, вопросы политического и культурного характера, исследование подсознания – все эти проблемы он поднимает в своем творчестве, внимательно изучает и описывает в экспериментальной манере, которая отличается живым языком, простотой и бесконечным комбинированием элементов.
Кальвино смотрит на мир любопытным взглядом мальчишки, который не перестает искать себя и развиваться.
Banca d’Italia – Presenza all’estero: Delegazioni e Addetti finanziari
La Banca представляет все эфиры с Delegazioni nelle città di Londra, Нью-Йорк и Токио и с функциональными удаленными конторами с квалификацией di Addetti finanziari presso alcune Rappresentanze Diplomathe, in virtù della Convenzione con il Ministryo degli Affari Esteri del luglio 2007, volta a rafforzare la colaborazione istituzionale in campo economico e finanziario a supporto del Sistema paese.
Le Delegazioni e gli Addetti finanziari effettuano analisi sul dibattito di politica Economica e sull’evoluzione del concito economico e finanziario del paese ospitante e, su tali materie, svolgono funzioni di consulenza per le Rappresentanze Diplomathe Italiane; curano i rapporti con le istituzioni monetarie e di vigilanza, gli interlocutori istituzionali e la comunità economico-finanziaria в локомотиве , включая итальянских операторов insediati nel Paese; inoltre, promuovono un’adeguata informativa sull’economia italiana presso le autorità, gli Investitori istituzionali e le comunità di affari locali.
Le Delegazioni e alcuni Addetti finanziari svolgono anche la funzione di osservatori economici su altri Paesi, ulteriori rispetto a quello di insediamento, allo scopo di favourire lo sviluppo delle relazioni con le autorità economiche e finanziarie e la conoscenza dei cos, relativi mercativi новеро делле экономи мониторинг.
Delegazioni all’estero
Londra
La Delegazione segue anche l’economia dell’Irlanda.
Ответственный: Maurizio Ghirga
2 Royal Exchange
London EC3V 3DG
тел. 0044207 6064201/2/3
[email protected]
Нью-Йорк
La Delegazione segue anche le economie di Canada e Messico.
Ответственный: Carmine Porello
800 Third Avenue – 26th Floor
New York – NY 10022
тел. 001212 3082009
[email protected]
Токио
La Delegazione segue anche le economie di Australia, Nuova Zelanda, Repubblica di Corea и Taiwan.
Ответственный: Андреа Герали
ARK Mori Bldg West 22 Fl.
1-12-32,
Акасака, Минато-ку – Токио 107-6022
тел. 00813 35888111
[email protected]
Дипломатическое представительство в офисе и в отделении финансового отдела
- Ambasciata d’Italia ad Abu Dhabi
L’Addetto finanziario segue anche le economie di Arabia Саудовская Аравия, Бахрейн, Кувейт, Оман и Катар.
[email protected]
- Ambasciata d’Italia в Берлине
L’Addetto finanziario segue anche le economie di Polonia, Repubblica Ceca e Ungheria.
[email protected]
- Ambasciata d’Italia al Cairo
L’Addetto finanziario segue anche le economie di Algeria, Giordania, Libano, Marocco e Tunisia.
[email protected]
- Consolato Generale d’Italia в Стамбуле
L’Addetto finanziario segue anche l’economia dell’Iran.
[email protected]
- Ambasciata d’Italia a Mosca
L’Addetto finanziario segue anche le economie of Kazakhstan e Ukraine.
[email protected]
- Ambasciata d’Italia в Нью-Дели
L’Addetto finanziario segue anche le economie Бангладеш и Шри-Ланка.
- Ambasciata d’Italia a Parigi
[email protected]
- Ambasciata d’Italia a Pechino
[email protected]
- Ambasciata d’Italia в Претории
L’Addetto finanziario segue anche le economie di Ангола, Мозамбико и Танзания.
[email protected]
- Consolato Generale d’Italia в Сан-Паоло-дель-Бразиле
L’Addetto finanziario segue anche le economie di Argentina e Cile.
[email protected]
- Ambasciata d’Italia в Сингапуре
L’Addetto finanziario segue anche le economie di Филиппины, Индонезия, Малезия, Мьянма, Таиланд и Вьетнам.
- Постоянный представитель Италии для прессы Союза Европы
FA_EU@bancaditalia. it
it - Ambasciata d’Italia в Вашингтоне
[email protected]
Посольство и консульства США в Италии
26 октября 2022 г. | Предупреждение, Сообщения для граждан США, Новости
Приказ Центра по контролю и профилактике заболеваний, требующий подтверждения вакцинации для неиммигрантов, не являющихся гражданами США, для поездки в Соединенные Штаты, все еще остается в силе. Для получения дополнительной информации см.…
25 октября 2022 г. | Новости
Президент Джозеф Р. Байден-младший сегодня разговаривал с премьер-министром Италии Джорджией Мелони, чтобы поздравить ее с назначением. Лидеры подчеркнули важность…
24 октября 2022 г. | Новости, США и Италия
Государственный секретарь Энтони Дж. Блинкен сегодня говорил с министром иностранных дел Италии Антонио Таджани. Госсекретарь Блинкен поздравил министра иностранных дел Таджани с назначением и выразил…
23 октября 2022 г.
Государственный секретарь Энтони Дж. Блинкен сегодня поговорил с министром иностранных дел Украины Дмитрием Кулебой, чтобы подтвердить твердую поддержку Соединенными Штатами суверенитета, независимости и территориальной целостности Украины. Секретарь Блинкен сообщила иностранным…
22 октября 2022 г. | Новости США и Италии
Поздравляю Джорджию Мелони с назначением на пост премьер-министра Италии. Италия является важным союзником НАТО и близким партнером, поскольку наши страны вместе решают общие глобальные проблемы. Как…
16 октября 2022 г. | News
В этот Всемирный день продовольствия продовольственные системы и глобальная продовольственная безопасность переживают критический момент. Совокупное воздействие глобальной пандемии, растущее давление со стороны…
16 октября 2022 г. | Новости
Еда является важным, но дефицитным ресурсом во многих частях мира. Глобальные конфликты, изменение климата и перебои с поставками из-за COVID-19 усугубили проблему.
Эта статья занимает…
15 октября 2022 г. | Предупреждение, Сообщения для граждан США, Новости
В некоторых штатах крайние сроки регистрации избирателей и подачи заявок на голосование в ноябре 2022 года наступают уже 5 октября. Независимо от того, голосуете ли вы впервые…
12 октября 2022 г. | Новости
Сегодняшнее знаменательное голосование на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций является мощным напоминанием о том, что подавляющее большинство стран поддерживают Украину в защиту…
12 октября 2022 г. | Новости
Президентские выборы в США становятся важными новостями во всем мире каждые четыре года. Но то, что происходит на промежуточных выборах — так называются, потому что они идут почти два…
12 Октябрь, 2022 | Новости
Сегодня подавляющее большинство стран мира — наций из всех регионов, больших и малых, представляющих широкий спектр идеологий и правительств — проголосовали за защиту…
11 октября 2022 г.
Мы, лидеры Большой семерки (G7), встретились сегодня с Президентом Украины Владимиром Зеленским. Наша встреча состоялась на фоне…
11 октября 2022 г. | Новости
Пандемия привела к перегрузке глобальных поставок медицинского кислорода, необходимого для лечения пациентов с тяжелой формой COVID-19. До пандемии примерно в половине стационаров в Африке было…
11 October, 2022 | Новости
Соединенные Штаты работают с международными партнерами для продвижения гендерного равенства и равенства во всем мире. Выступая в кулуарах Генеральной Ассамблеи ООН…
10 октября 2022 г. | News
Сегодняшние удары Кремля по Украине вновь резко высвечивают ставки жестокой войны России. Российские бомбы попали в детские площадки и общественные парки…
10 октября 2022 г. | Новости
США решительно осуждают ракетные удары России сегодня по территории Украины, в том числе по Киеву. В результате этих атак погибли и получили ранения мирные жители, а также уничтожены цели без…
10 October, 2022 | Новости
Президент Джозеф Р.