Как распознать текст с фотографии: Перевод текста с изображений – Картинки. Справка

Как распознать текст с картинки

Натали Азаренко
13 декабря, 2022

Как работает распознавание текста на картинках Google Lens Google Docs Яндекс.Картинки Дополнительные сервисы

Читайте наc в Telegram

Разбираемся, что происходит в мире рассылок и digital-маркетинга. Публикуем анонсы статей, обзоры, подборки, мнения экспертов.

Смотреть канал

Станьте email-рокером 🤘

Пройдите бесплатный курс и запустите свою первую рассылку

Подробнее

Когда нужно извлечь текст с изображения, то самый простой способ очевиден — нужно просто его переписать.

Но если надписей или картинок очень много, то выполнить задачу вручную становится сложнее. В этом случае помогут специальные программы и сервисы по автоматическому распознаванию. Рассказываю, как легко распознать текст на картинке и какие инструменты в этом помогут.

Как работает распознавание текста на картинках

Извлечение текста из изображения основано на технологии OCR — оптического распознавания символов. Она включает в себя такие этапы:

Получение и анализ изображения. Программа сканирует картинку и определяет светлые области как фон, а тёмные — как символы и буквы.

Подготовка к распознаванию. Изображение проходит очистку — сглаживается контраст, удаляются пятна, стираются рамки и линии, распознаются шрифты. 

Распознавание текста. Программа сравнивает символы с шаблонами из базы или по отдельным элементам символа ищет наибольшие соответствия. 

Итоговая обработка. Результат отображается в текстовом формате. Некоторые системы могут преобразовать извлечённые данные в текстовые файлы — PDF, TXT, DOC.  

Для качественного распознавания нужно, чтобы надписи отличались от фона и иллюстраций. Все символы должны быть разборчивыми и чёткими, а строки на картинке — идти ровно, без перекосов и искажений. 

Вот какие сервисы можно использовать для извлечения текста из изображений.

Google Lens

Приложение «Google Объектив» может не только извлечь текст с картинки, но и перевести его на другой язык. Распознанные символы можно скопировать с изображения как в обычном текстовом файле. 

Кликните по изображению в браузере для вызова контекстного меню и выберите пункт «Найти через Google Объектив». После открытия картинки в Google Lens нажмите на «Текст» и скопируйте символы с картинки через меню или Ctrl + C.

Если кликнуть на «Переводчик», можно сразу перевести результат на любой язык с помощью Google Translate. 

Аналогично функция работает и в браузере Google на мобильных устройствах. Нужно нажать на картинку для вызова меню, выбрать «Найти через Google Объектив» и скопировать результат.

Кстати, с помощью Google Lens можно распознавать текст на изображениях, сохранённых на мобильном устройстве. Для этого откройте нужный файл в «Галерее» и нажмите на «Поделиться». В разделе «Отправить файлы через…» выберите «Google Поиск по изображению». Картинка откроется в Google Lens, и вы сможете скопировать надписи.

Google Docs

Извлечь текст с картинки помогают и Google Документы. Причём в этом случае можно обрабатывать даже довольно большие файлы — например, длинные сканы страниц. Порядок действий будет таким: 

1. Загрузите фото, скан или изображение на Google Drive. 
2. Кликните по загруженному файлу для вызова меню. 
3. Выберите пункт «Открыть с помощью Google Документы». 
4. В открывшемся документе скопируйте текст, отображаемый под картинкой. 

При необходимости результат преобразования можно сразу отредактировать и исправить в нём ошибки.

Длительность обработки картинки в Google Docs зависит от объёма загруженного файла. Но, по личному опыту, на обработку уходит не больше одной минуты.

Яндекс.Картинки

Функция распознавания текста есть и в Яндексе.

Кликните на изображение с надписями и в меню выберите «Найти это изображение в Яндексе». Картинка откроется в новом окне. Нажмите на «Распознать текст» в правой части страницы, если автоматического преобразования не произошло.

Результат можно скопировать или отправить в «Яндекс.Переводчик».

Если нужно извлечь только определённую часть текста, то используйте функцию «Выбрать фрагмент». Выделите нужную часть изображения и активируйте распознавание.

Извлечение текста с картинок поддерживается и в мобильной версии Яндекса. При этом для обработки можно загружать изображения из «Галереи» смартфона.

Дополнительные сервисы

Помимо встроенных инструментов Яндекса и Google, можно применять для распознавания текста и другие сервисы.

Convertio

Сайт

Онлайн-сервис Convertio преобразует отсканированные документы и изображения в редактируемые форматы DOC, PDF, XLS и TXT. Бесплатно и без регистрации можно обработать до 10 страниц. После загрузки файла можно выбрать язык документа, формат сохранения результата, номера страниц в файле. Готовый текст доступен для скачивания или отправки в Google Drive либо Dropbox. 

На платной версии сервиса потребуется регистрация. Стоимость зависит от объёма предоплаченного пакета — от $4.99 за 50 страниц. 

Aspose

Сайт 

В Aspose можно бесплатно конвертировать в текст отсканированные документы, изображения, фотографии. Можно загрузить файл, сделать снимок на камеру или указать URL картинки. В списке поддерживаемых языков — 45 вариантов. Есть возможность настроить формат загруженного документа, включить коррекцию контраста и переноса, отрегулировать уровень разрешения. 

Тестирование сервиса показало, что он хорошо обрабатывает картинки с небольшим количеством текста. А вот более объёмные документы содержат много ошибок. Хотя, возможно, сервис не устроило качество файлов или что-то ещё.  

Цифра Р

Сайт 

В сервисе от типографии «Цифра Р» можно бесплатно преобразовать изображения в текст. Поддерживаются только форматы JPG и JPEG. Результат выводится в отдельном окне и доступен для копирования.

В этом сервисе нет никакого дополнительного функционала и настроек. Но именно своей простотой он и привлекает: загрузить файл, нажать кнопку и скопировать результат. Обработка файлов происходит достаточно быстро. 

Online-convert

Сайт 

Ещё один инструмент для извлечения текста из изображений, фотографий и других рисунков. В Online-convert поддерживается обработка файлов формата JPG, PNG, TIFF, SVG, BMP, WEBP. Результат сохраняется в текстовый файл TXT. В дополнительных настройках сервиса можно указать все языки, которые используются в файле.

В бесплатной версии сервиса доступны только самые простые функции. Также есть ограничения по размеру файла, количеству задач в сутки, времени обработки. Платный тариф позволяет обрабатывать файлы от 4–8 ГБ и более, без ограничений по количеству документов и с высоким приоритетом. Стоимость платной версии по подписке — от $6.42 в сутки. 

«Фото в текст»

Сайт 

Бесплатный сервис «Фото в текст» умеет преобразовывать в текстовый формат изображения JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF И TIFF. Результат можно скопировать или скачать в виде файла TXT. Сервис поддерживает множество языков, при этом автоматически распознаёт язык документа. Также можно самостоятельно выбрать нужный язык. Картинки загружаются с компьютера, из Dropbox или по URL.

Текст получается довольно качественным. Потестировав сервис, я обнаружила только одну ошибку в тексте объёмом на половину страницы. Конечно, результат во многом зависит от качества исходного оригинала.

Есть и другие инструменты на основе OCR. Например, десктопные программы, которые позволяют локально обрабатывать документы большого объёма. Но для периодического применения и обработки относительно небольших файлов онлайн-сервисы вполне подходят.

Поделиться

СВЕЖИЕ СТАТЬИ

Другие материалы из этой рубрики

Не пропускайте новые статьи

Подписывайтесь на соцсети

Делимся новостями и свежими статьями, рассказываем о новинках сервиса

Статьи почтой

Раз в неделю присылаем подборку свежих статей и новостей из блога. Пытаемся шутить, но получается не всегда

Оставляя свой email, я принимаю Политику конфиденциальности

Наш юрист будет ругаться, если вы не примете 🙁

Как запустить email-маркетинг с нуля?

В бесплатном курсе «Rock-email» мы за 15 писем расскажем, как настроить email-маркетинг в компании. В конце каждого письма даем отбитые татуировки об email ⚡️

*Вместе с курсом вы будете получать рассылку блога Unisender

Оставляя свой email, я принимаю Политику конфиденциальности

Наш юрист будет ругаться, если вы не примете 🙁

Как распознать текст с картинки

Натали Азаренко
13 декабря, 2022

Как работает распознавание текста на картинках Google Lens Google Docs Яндекс. Картинки Дополнительные сервисы

Читайте наc в Telegram

Разбираемся, что происходит в мире рассылок и digital-маркетинга. Публикуем анонсы статей, обзоры, подборки, мнения экспертов.

Смотреть канал

Станьте email-рокером 🤘

Пройдите бесплатный курс и запустите свою первую рассылку

Подробнее

Когда нужно извлечь текст с изображения, то самый простой способ очевиден — нужно просто его переписать. Но если надписей или картинок очень много, то выполнить задачу вручную становится сложнее. В этом случае помогут специальные программы и сервисы по автоматическому распознаванию. Рассказываю, как легко распознать текст на картинке и какие инструменты в этом помогут.

Как работает распознавание текста на картинках

Извлечение текста из изображения основано на технологии OCR — оптического распознавания символов. Она включает в себя такие этапы:

Получение и анализ изображения. Программа сканирует картинку и определяет светлые области как фон, а тёмные — как символы и буквы.

Подготовка к распознаванию. Изображение проходит очистку — сглаживается контраст, удаляются пятна, стираются рамки и линии, распознаются шрифты. 

Распознавание текста. Программа сравнивает символы с шаблонами из базы или по отдельным элементам символа ищет наибольшие соответствия. 

Итоговая обработка. Результат отображается в текстовом формате. Некоторые системы могут преобразовать извлечённые данные в текстовые файлы — PDF, TXT, DOC. 

Для качественного распознавания нужно, чтобы надписи отличались от фона и иллюстраций. Все символы должны быть разборчивыми и чёткими, а строки на картинке — идти ровно, без перекосов и искажений. 

Вот какие сервисы можно использовать для извлечения текста из изображений.

Google Lens

Приложение «Google Объектив» может не только извлечь текст с картинки, но и перевести его на другой язык. Распознанные символы можно скопировать с изображения как в обычном текстовом файле.  

Кликните по изображению в браузере для вызова контекстного меню и выберите пункт «Найти через Google Объектив». После открытия картинки в Google Lens нажмите на «Текст» и скопируйте символы с картинки через меню или Ctrl + C.

Если кликнуть на «Переводчик», можно сразу перевести результат на любой язык с помощью Google Translate. 

Аналогично функция работает и в браузере Google на мобильных устройствах. Нужно нажать на картинку для вызова меню, выбрать «Найти через Google Объектив» и скопировать результат.

Кстати, с помощью Google Lens можно распознавать текст на изображениях, сохранённых на мобильном устройстве. Для этого откройте нужный файл в «Галерее» и нажмите на «Поделиться». В разделе «Отправить файлы через…» выберите «Google Поиск по изображению». Картинка откроется в Google Lens, и вы сможете скопировать надписи.

Google Docs

Извлечь текст с картинки помогают и Google Документы. Причём в этом случае можно обрабатывать даже довольно большие файлы — например, длинные сканы страниц.

Порядок действий будет таким: 

1. Загрузите фото, скан или изображение на Google Drive. 
2. Кликните по загруженному файлу для вызова меню. 
3. Выберите пункт «Открыть с помощью Google Документы». 
4. В открывшемся документе скопируйте текст, отображаемый под картинкой. 

При необходимости результат преобразования можно сразу отредактировать и исправить в нём ошибки.

Длительность обработки картинки в Google Docs зависит от объёма загруженного файла. Но, по личному опыту, на обработку уходит не больше одной минуты.

Яндекс.Картинки

Функция распознавания текста есть и в Яндексе.

Кликните на изображение с надписями и в меню выберите «Найти это изображение в Яндексе». Картинка откроется в новом окне. Нажмите на «Распознать текст» в правой части страницы, если автоматического преобразования не произошло.

Результат можно скопировать или отправить в «Яндекс.Переводчик».

Если нужно извлечь только определённую часть текста, то используйте функцию «Выбрать фрагмент». Выделите нужную часть изображения и активируйте распознавание.

Извлечение текста с картинок поддерживается и в мобильной версии Яндекса. При этом для обработки можно загружать изображения из «Галереи» смартфона.

Дополнительные сервисы

Помимо встроенных инструментов Яндекса и Google, можно применять для распознавания текста и другие сервисы.

Convertio

Сайт

Онлайн-сервис Convertio преобразует отсканированные документы и изображения в редактируемые форматы DOC, PDF, XLS и TXT. Бесплатно и без регистрации можно обработать до 10 страниц. После загрузки файла можно выбрать язык документа, формат сохранения результата, номера страниц в файле. Готовый текст доступен для скачивания или отправки в Google Drive либо Dropbox. 

На платной версии сервиса потребуется регистрация. Стоимость зависит от объёма предоплаченного пакета — от $4.99 за 50 страниц.  

Aspose

Сайт 

В Aspose можно бесплатно конвертировать в текст отсканированные документы, изображения, фотографии. Можно загрузить файл, сделать снимок на камеру или указать URL картинки. В списке поддерживаемых языков — 45 вариантов. Есть возможность настроить формат загруженного документа, включить коррекцию контраста и переноса, отрегулировать уровень разрешения. 

Тестирование сервиса показало, что он хорошо обрабатывает картинки с небольшим количеством текста. А вот более объёмные документы содержат много ошибок. Хотя, возможно, сервис не устроило качество файлов или что-то ещё. 

Цифра Р

Сайт 

В сервисе от типографии «Цифра Р» можно бесплатно преобразовать изображения в текст. Поддерживаются только форматы JPG и JPEG. Результат выводится в отдельном окне и доступен для копирования.

В этом сервисе нет никакого дополнительного функционала и настроек. Но именно своей простотой он и привлекает: загрузить файл, нажать кнопку и скопировать результат. Обработка файлов происходит достаточно быстро. 

Online-convert

Сайт 

Ещё один инструмент для извлечения текста из изображений, фотографий и других рисунков. В Online-convert поддерживается обработка файлов формата JPG, PNG, TIFF, SVG, BMP, WEBP. Результат сохраняется в текстовый файл TXT. В дополнительных настройках сервиса можно указать все языки, которые используются в файле.

В бесплатной версии сервиса доступны только самые простые функции. Также есть ограничения по размеру файла, количеству задач в сутки, времени обработки. Платный тариф позволяет обрабатывать файлы от 4–8 ГБ и более, без ограничений по количеству документов и с высоким приоритетом. Стоимость платной версии по подписке — от $6.42 в сутки. 

«Фото в текст»

Сайт 

Бесплатный сервис «Фото в текст» умеет преобразовывать в текстовый формат изображения JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF И TIFF. Результат можно скопировать или скачать в виде файла TXT. Сервис поддерживает множество языков, при этом автоматически распознаёт язык документа. Также можно самостоятельно выбрать нужный язык. Картинки загружаются с компьютера, из Dropbox или по URL.

Текст получается довольно качественным. Потестировав сервис, я обнаружила только одну ошибку в тексте объёмом на половину страницы. Конечно, результат во многом зависит от качества исходного оригинала.

Есть и другие инструменты на основе OCR. Например, десктопные программы, которые позволяют локально обрабатывать документы большого объёма. Но для периодического применения и обработки относительно небольших файлов онлайн-сервисы вполне подходят.

Поделиться

СВЕЖИЕ СТАТЬИ

Другие материалы из этой рубрики

Не пропускайте новые статьи

Подписывайтесь на соцсети

Делимся новостями и свежими статьями, рассказываем о новинках сервиса

Статьи почтой

Раз в неделю присылаем подборку свежих статей и новостей из блога.

Пытаемся шутить, но получается не всегда

Оставляя свой email, я принимаю Политику конфиденциальности

Наш юрист будет ругаться, если вы не примете 🙁

Как запустить email-маркетинг с нуля?

В бесплатном курсе «Rock-email» мы за 15 писем расскажем, как настроить email-маркетинг в компании. В конце каждого письма даем отбитые татуировки об email ⚡️

*Вместе с курсом вы будете получать рассылку блога Unisender

Оставляя свой email, я принимаю Политику конфиденциальности

Наш юрист будет ругаться, если вы не примете 🙁

Преобразование файлов PDF, содержащих только изображения, с помощью распознавания текста в Adobe Acrobat Pro | Справка

Adobe Acrobat Pro DC имеет встроенную функцию оптического распознавания символов (OCR), которая распознает большую часть текста и позволяет преобразовывать PDF-файлы, содержащие только изображения, в удобочитаемые. Вы можете распознавать текст несколькими способами. Не забудьте использовать максимально возможное качество сканирования.

Способ 1. Средство сканирования и оптического распознавания символов

Средство улучшения сканирования попытается преобразовать отсканированные документы или фотографии бумажных документов в файлы PDF с выбираемым текстом. Этот инструмент также очистит контраст страницы и сгладит страницы, где текст может искривляться из-за переплетов книг.

Шаг 1. Выберите инструмент «Сканирование и распознавание»

Выберите инструмент «Сканирование и распознавание» на панели инструментов в правой части экрана. Это откроет панель инструментов в верхней части экрана.

Шаг 2. Выберите параметр «Улучшить»

Чтобы улучшить качество документа, выберите параметр «Улучшение» на панели инструментов «Улучшение сканирования», затем выберите «Отсканированный документ».

Шаг 3. Распознать и улучшить

Установите флажок «Распознать текст», затем нажмите кнопку «Улучшить». После завершения распознавания текста сохраните документ.

Шаг 4. Исправьте распознанный текст

В инструменте «Улучшение сканирования» откройте раскрывающийся список «Распознать текст» и выберите «Исправить распознанный текст». Установите флажок «Просмотреть распознанный текст» и просмотрите подозрительный текст, найденный инструментом, при необходимости исправьте его и нажмите «Принять». Сохраните документ.

Шаг 5. Документ с автоматическим добавлением тегов

После того, как весь текст будет распознан, перейдите на панель тегов, щелкните правой кнопкой мыши пункт Нет доступных тегов. Выберите опцию «Добавить теги в документ». Функция Auto-Tag попытается интерпретировать ваш документ на основе размера и стиля шрифтов, которые вы использовали. Более крупный и жирный текст обычно распознается как Заголовок 1 и Заголовок 2, даже если они не должны быть заголовками.

Шаг 6. Проверка и обновление тегов документа

Параметр автоматической пометки не будет на 100% правильным. Проверьте и при необходимости обновите теги документа. Сохраните документ.

Способ 2: инструмент «Редактировать PDF»

Параметр «Инструмент редактирования PDF» не пытается исправить качество сканирования перед распознаванием текста и не дает возможности исправить распознанный текст.

Шаг 1. Выберите инструмент «Редактировать PDF»

Выберите инструмент «Редактировать PDF» на панели инструментов в правой части экрана.

Acrobat Pro автоматически запустит OCR для вашего документа. После завершения сканирования вы сможете редактировать и выделять большую часть текста в документе. Не забудьте сохранить документ.

Если вы не можете выделить весь текст, определите, является ли текст изображением или нет. Некоторые изображения текста или рукописного текста могут не распознаваться OCR.

Мы не рекомендуем использовать изображения текста, поскольку текст, встроенный в изображения, не может быть воспроизведен вспомогательными технологиями, такими как программы чтения с экрана. В то же время изображения текста создают проблему для мобильных устройств, поскольку изображения текста могут искажаться и становиться неразборчивыми при открытии на мобильном устройстве или планшете. Вы можете попробовать Enhance Scan в качестве еще одного варианта OCR. Короткий раздел рукописного ввода, как и подписи, может быть помечен как рисунок и снабжен альтернативным текстом с соответствующим текстом. Для более длинных рукописных документов рассмотрите возможность повторного ввода текста в новый документ.

Шаг 2. Документ с автоматическим добавлением тегов

После того, как весь текст будет распознан, перейдите на панель тегов, щелкните правой кнопкой мыши пункт Нет доступных тегов. Выберите опцию «Добавить теги в документ». Функция Auto-Tag попытается интерпретировать ваш документ на основе размера и стиля шрифтов, которые вы использовали. Более крупный и жирный текст обычно распознается как Заголовок 1 и Заголовок 2, даже если они не должны быть заголовками.

Шаг 3. Проверка и обновление тегов документа

Параметр автоматической пометки не будет на 100% правильным. Проверьте и при необходимости обновите теги документа. Сохраните документ.

Как использовать новый iPhone Live Text OCR в iOS 15

Майкл Потак

– 21 сентября 2021 г., 13:29 по тихоокеанскому времени.

@michaelpotuck

Одна из удобных новых функций, появившихся в iOS 15, — это возможность быстро распознавать текст, а также выбирать, копировать, вставлять и искать его как в приложении «Камера», так и в приложении «Фотографии». Давайте посмотрим, как iPhone Live Text OCR работает с фотографиями, снимками экрана и рукописным текстом.

Live Text не самая яркая функция, но она действительно предлагает много удобства. До сих пор вам нужно было загружать стороннее приложение, чтобы получить эту функцию на iPhone и iPad.

Но с iOS 15 (и iPadOS 15 тоже) Apple включает оптическое распознавание символов (OCR) в качестве бесшовной опции в приложение «Камера», а также для фотографий и снимков экрана, которые вы уже сделали в приложении «Фотографии».

Вот как Apple описывает эту функцию:

На ваших фотографиях так много полезной информации: от памятных мест, которые вы посетили, до семейных рецептов, написанных от руки. iOS 15 использует безопасный интеллект на устройстве, чтобы помочь вам узнать больше на ваших фотографиях, быстро найти то, что вы ищете, и заново пережить особые моменты.

Как использовать iPhone Live Text OCR в iOS 15

В приложении «Камера»

• В iOS 15 в приложении «Камера» найдите новую кнопку Live Text (квадрат видоискателя с тремя линиями)
  • Нижний правый угол в книжной ориентации или нижний левый угол в альбомной ориентации
• Ищите желтый прямоугольник видоискателя, который появляется, когда камера замечает текст, когда вы перемещаете камеру вокруг
• Когда нужный текст окружает желтый видоискатель, нажмите кнопку «Живой текст», чтобы иметь возможность выбирать, копировать, искать, переводить и делиться распознанным текстом.
  • А тексты, такие как номера телефонов, электронные письма, даты, адреса и т. д., содержат активные ссылки, по которым можно действовать долгим нажатием
• Если кнопка Live Text и желтый видоискатель не отображаются, попробуйте приблизиться к тексту

Live Text работает даже со стилизованными шрифтами (хотя в приведенном выше примере он перепутал курсивную букву «y» Disney с буквой «p».

В приложении «Фотографии»

• Live Text работает с фотографиями и снимками экрана, которые вы уже сделали
• Откройте приложение Apple Photos в iOS 15 и найдите тот же значок Live Text (квадрат видоискателя с тремя линиями)
• Коснитесь значка, чтобы распознать весь доступный текст на изображении
• Или вы также можете просто провести пальцем или коснуться, чтобы выбрать/скопировать/вставить/и т. д. ваш текст, даже не нажимая сначала значок Live Text

Live Text и рукописный ввод

Во время основного доклада WWDC Apple продемонстрировала функцию Live Text, распознающую рукописный ввод. Мы тоже проверили это, и — по крайней мере, на данный момент в бета-версии — это работает, но точность может зависеть от того, что почерк будет немного более разборчивым, чем мой.

Вот как Live Text работал с моим неряшливым шрифтом и небольшим курсивом:

Существует множество вариантов использования iPhone Live Text OCR, от личных до рабочих. Для чего вы рады использовать новую функцию? Поделитесь своими мыслями в комментариях ниже!

Подробнее Учебники 9to5Mac:

• Бета-версия iOS 15: более 300 изменений и функций [Видео]
• Практика: вот как работают фоновые звуки в iOS 15
• Как включить, найти и воспроизвести пространственное аудио в Apple Music
• Практика: вот как работает совершенно новый Safari в iOS 15

FTC: Мы используем автоматические партнерские ссылки, приносящие доход. Еще.

---

Посетите 9to5Mac на YouTube, чтобы узнать больше новостей Apple:

Вы читаете 9to5Mac — экспертов, которые день за днем ​​сообщают новости об Apple и окружающей ее экосистеме. Обязательно заходите на нашу домашнюю страницу, чтобы быть в курсе всех последних новостей, и следите за новостями 9to5Mac в Twitter, Facebook и LinkedIn, чтобы оставаться в курсе событий. Не знаете, с чего начать? Ознакомьтесь с нашими эксклюзивными историями, обзорами, практическими рекомендациями и подпишитесь на наш канал YouTube

Об авторе

Майкл Потак

@michaelpotuck

Майкл — редактор 9to5Mac. С момента прихода в компанию в 2016 году он написал более 3000 статей, включая последние новости, обзоры, подробные сравнения и учебные пособия.