На имя перевести на английский язык: ИМЯ – Перевод на английский

нет даже комнаты , чтобы написать свое имя .

Обязательно написать свое имя и адрес.

И не забудьте написать на нем свое имя .

Я здесь , чтобы написать ваше имя на горизонте Манхэттена,

Первая женщина, которая перевела «Одиссею» на английский

С тех пор почти каждый перевод Гомера подвергался тщательной проверке на предмет его качеств.Уилсона это не убедило.

«Это плохие критерии», – сказал мне Уилсон. «Я считаю, что он ужасно читал стихи. Он никогда не переводил Гомера. Я думаю, что у него был хороший греческий язык для бакалавриата по классике, но я думаю, что все это связано с определенным понятием эстетики и класса, всей «простотой и благородством». джентльмен, который собирается пойти в регби, и это будет тот язык, на котором мы говорим: классный язык.И все это возвращается к классике. Вот что такое «сладость и свет». Это описание мужского клуба. Я думаю, это очень интересно, что все еще с нами. Это четыре? Это просто клуб мальчиков “.

«Я действительно думаю, что пол имеет значение, – сказал позже Уилсон, – и я не собираюсь в , а не говорить, что это то, с чем я борюсь. Я пытаюсь отнестись к этой задаче и к процессу реагирования на этот текст и к созданию этого текста чрезвычайно серьезно, со всем, что у меня есть, лингвистически, звуко, эмоционально.

В центре каждого гомеровского эпоса – воин. В «Илиаде» это Ахиллес, величайший из греков, полубог, почти неуязвимый для смерти. Хотя война началась из-за женщины, Хелен, украденной у ее греческого мужа троянцем, «Илиада» – это стихотворение о мужчинах, возглавляемых мужчинами. Зевс – главенствующий бог стихотворения, и то, что люди делают или хотят делать в любви и войне, а также в дружбе, которая возникает на войне и ее потерях, – это забота стихотворения.

В «Одиссее» занятия радикально меняются. Зевс заменен Афиной как доминирующим богом в сказке; Поэма начинается не с Одиссея, а с его жены Пенелопы, которая прожила без него 20 лет в королевстве, захваченном женихами за ее руку, которых, согласно правилам гостеприимства, она не может просто изгнать. Читатель не увидит даже Одиссея до пятой из 24 книг поэмы, где мы узнаем, что он семь лет жил на острове с Калипсо, богиней; что ранее его задержала другая богиня, Цирцея, с которой он тоже спал в постели; что Сирены, пока он движется, зовут его, желая его; что в него влюбляется юная принцесса; что со всех сторон женщины – соблазнительницы, и хотя он подчиняется, мы должны понимать, что Пенелопа, одна подвергшаяся нападению, остается верной.

«Во второй волне феминистской стипендии в области классики, – сказала мне Уилсон, – люди очень хотели попытаться прочитать Пенелопу как:« Давайте найдем голос Пенелопы в «Одиссее» и отпразднуем ее », потому что послушайте, вот она является героем эпопеи, которую мы можем каким-то образом распаковать. »Я считаю, что это немного упрощенно. Что происходит со всеми неэлитными женщинами? »

В эпизоде, который Уилсон называет «одним из самых ужасных и запоминающихся во всем стихотворении», Одиссей возвращается домой и обнаруживает, что его дворец захвачен женихами из-за руки его жены.Хотя она сопротивлялась им, женщины в ее дворце – нет. Одиссей, убив женихов, говорит своему сыну, Телемаху, убить женщин. Это интересное предписание Одиссея, который сам в течение 10 лет скитаний неоднократно изменял. В хвалебном переводе стихотворения Роберта Фаглза Телемах говорит перед тем, как казнить дворцовых женщин по приказу своего отца: « Нет чистой смерти для таких, как они, клянусь богом! / Не от меня – на мою голову осыпали руганью, маму тоже! / Вы, шлюхи – шлюхи женихов! ”

10 лучших слов в мире (которые не переводятся на английский) | Испания

Одна из многих замечательных особенностей языков во всем мире – это большое количество слов, для которых нет настоящего английского перевода.Часто они рассказывают нам о концепциях и идеях, которые мы упускаем в англоязычном мире.

Поскольку северное полушарие направляется за границу в предстоящий курортный сезон, вот некоторые из них, на которые стоит обратить внимание:

ИСПАНИЯ: sobremesa

Возможно, вы были свидетелями ритуала, сознательно или нет, во время охоты за кофе или холодным пивом в конце очередного долгого испанского полудня.

Сидят кучками вокруг столов в ресторанах или рассыпаются на свои террасы – друзья, семьи и коллеги, сохраненные в постпрандиальный момент, как сытые насекомые в янтаре.

Обед – а это чаще обед, чем ужин – уже давно уступил место важному акту собремезы, в то время, когда еда сменяется часами разговоров, выпивки и шуток. Кофе и дигестиво были приняты, или, возможно, большой джин с тоником, который следует за едой, а не перед ней здесь.

Собремеса – это период пищеварения, который позволяет медленно усваивать пищу, сплетни, идеи и разговоры. Это также сибаритское время; признание того, что в жизни есть нечто большее, чем долгая работа, и что немногие удовольствия лучше, чем сидеть за столом, а затем болтать вздор изрядную часть того, что осталось от дня.

Мир, возможно, не был полностью приведен в порядок к концу sobremesa , но он будет казаться более спокойным, более благоприятным местом.

Спросите Мариано Рахоя. В конце мая, когда стало ясно, что его собираются отстранить от должности в результате вотума недоверия, тогдашний премьер-министр сделал нечто очень испанское: он и его ближайшее окружение удалились в отдельную комнату в шикарном доме. Ресторан Мадрид. После обеда последовала семичасовая собремеса и, как сообщается, пара бутылок виски.

В конце концов, какое значение имеет потеря премьерского места после хорошей еды, хорошей сигары и некоторых воспоминаний, пропитанных выпивкой? ¡Salud! Сэм Джонс в Мадриде

ПОРТУГАЛИЯ: esperto / esperta

Кажется почти нелогичным объяснять, что означает esperto / esperta, a Португальское слово без истинных аналогов в словаре английского языка.

Есть слова, которые подходят близко, которые заключают в себе что-то от духа этого слова – и само слово одухотворено.На шаре, сообразительный, сообразительный, хитрый, обладающий здравым смыслом, интуитивный, тот, кто добивается цели: все это помогает затенять пространство, занимаемое esperto.

Я вырос в Португалии и всегда испытывал скрытое восхищение, почти привязанность к espertas.

Однако бразильская подруга Татьяна предостерегает от негативных мыслей. По ее словам, человек esperto может использовать свои инстинкты, чтобы воспользоваться другими; чтобы заманить в ловушку или обмануть их.

Иногда легче понять что-то по тому, чем это не является.Эсперта определенно не медленная, тусклая, лишенная воображения. Если бы эти характеристики были в спектре, esperto был бы на одном конце, а «тащиться» – на другом.

Если вы это понимаете, то, вероятно, понимаете. Juliette Jowit

Перед тем, как отпраздновать конфирмацию на Сицилии в прошлом году, моя тетя вздохнула с облегчением, увидев, что ее британская племянница одета достаточно прилично, чтобы не произвести плохое впечатление на публике. расширенная семья.

Я тоже почувствовал облегчение, так как это означало, что я не наложил на свою семью проклятие brutta figura, что буквально переводится как плохая фигура.

Практически во всех сферах жизни итальянцы стремятся достичь bella figura или красивая фигура.

Такое внимание уделяется поддержанию внешнего вида и мельчайших деталей, что для ничего не подозревающих иностранцев есть ощущение, что их оценивают во всем, что вы делаете, даже в том, что вы едите и пьете и в какое время дня вы занимаетесь в такой деятельности.

«Важно не то, что ты делаешь, а то, как ты выглядишь», – сказал друг-итальянец, сравнив это с размещением идеальной фотографии в социальных сетях. Это тактика, которая позволяет людям продвигаться по службе, а политикам – завоевывать поклонников, создавая впечатление, что они чего-то достигают.

«Я называю это« селфи и пятно », – сказал друг. «Например, политик делает селфи на красивом фоне, публикует его в Facebook с обещанием что-то сделать, но затем не выполняет его.С хорошим селфи и хорошим местом вы можете прожить всю карьеру, ничего не делая ». Анджела Джуффрида в Риме

ГЕРМАНИЯ: Feierabend

Один из самых вводящих в заблуждение, но и наиболее устойчивых мифов о немецкой культуре заключается в том, что она ценит тяжелую работу над хорошей сиестой. Согласно легенде, северные европейцы придерживаются «протестантской трудовой этики», что означает, что они выполняют свою работу, даже если для этого нужно оставаться в офисе до поздней ночи, в то время как южные европейцы отмахиваются от этого мананой, манана .

Тот, кто искренне верит в это, никогда не пытался позвонить в немецкий офис в пятую минуту. Когда немецкие рабочие говорят «Ich mach’ Feierabend »(« Я все кончил »), это редко имеет извиняющийся оттенок, но обычно звучит с уверенностью человека, претендующего на древнее право.

Еще в 16, ^-м, -м веке, термин Feierabend , или «праздничный вечер» использовался для обозначения вечера перед государственным праздником, но стал обозначать свободное время между выходом из офиса и отходом ко сну. любой рабочий день.

Ключ к пониманию Feierabend заключается в том, что сейчас не время ходить в кино или спортзал, а пора ничего не делать. В 1880 году историк культуры Вильгельм Генрих Риль описал концепцию как «атмосферу беззаботного благополучия, глубокого внутреннего примирения, чистой и ясной тишины вечера».

Соблюдение Германии сводов правил Feierabend может разочаровать, когда вы пытаетесь позвонить по работе в пятницу днем ​​или купить аспирин в аптеке в воскресенье (воскресенье – это 24-часовой праздничный вечер).

Но как философия, он лежит в основе самых гордых достижений немецкого рабочего движения и может просто объяснить, почему в стране один из самых высоких уровней производительности в Европе: чтобы по-настоящему ценить вечер, вы должны сделать свою работу до пяти час. Филип Олтерманн в Берлине

ФИНЛЯНДИЯ: sisu

Sisu – это непереводимый финский термин, который сочетает в себе стойкость, упорство, настойчивость, решительность, настойчивость и постоянную, а не мгновенную смелость: психологическую силу для обеспечения этого, независимо от стоимости или последствия, то, что должно быть сделано, будет сделано.

Слово происходит от слова sisus , означает «кишечник» или «кишки»; Даниэль Юслениус, автор первого словаря на финском языке в 1745 году, определил сисукунду как место в теле, где обитают сильные эмоции. В суровых условиях и с сильными соседями это было то, что нужно молодой нации.

Сису – это то, что в 1939-1940 гг. Позволило армии из 350 000 финнов дважды отбиваться от советских войск, в три раза превышающих их численность, нанося при этом потери в пять раз больше, чем те, которые они понесли.

Говоря более прозаично, он помог финнам пережить долгие, одинокие, темные и морозные зимы, построив при этом одну из самых богатых, безопасных, стабильных и управляемых стран в мире. Конечно, не все хорошо. Сису может привести к упрямству, отказу от совета, неспособности признать слабость, отсутствию сострадания.

В Финляндии это стало своего рода клише – торговая марка грузовиков и сладостей с сильным вкусом. Исследования показывают, что это мало нравится молодежи.Но попросите финна дать определение национального характера, и это слово все еще популярно. Джон Хенли

ИРАН: Ta’arof

Ta’arof – персидское слово, не имеющее английского эквивалента, и относится к искусству этикета, повсеместно распространенному в повседневном иранском языке. жизнь.

«Иди первым», – говорит г-н А, встречая г-на Б. на пороге, когда они пытаются войти в здание. «Нет, это невозможно, вы идете первым», – настаивает г-н Б.Та’ароф диктует ритуал, при котором они оба ждут пару ненужных минут, прежде чем один шагнет вперед, чтобы войти.

Это этикет, который наблюдается почти во всех аспектах иранской жизни, от хозяев, настаивающих на том, чтобы гости брали еще еды со стола, до обмена на базаре. «Сколько стоит этот ковер?» – спрашивает г-жа А., выбрав в магазине свой фаворит. «Это ничего не стоит, можешь просто взять», – довольно лукаво отвечает продавец.

Хотя в действительности г-жа А не может забрать ковер из магазина, не заплатив за него, продавец может до трех раз настаивать на том, чтобы она просто сделала это, пока, наконец, не будет указана сумма цены.

Неловкие разговоры могли быть вызваны вежливостью; в конечном итоге они могут работать в пользу продавца, поскольку покупатель чувствует определенную обязанность ответить на такое почтение покупкой, даже если окончательная цена больше, чем он ожидал.

Другой пример: вы гуляете с другом и в конечном итоге делаете Та’ароф, прося его прийти к вам на обед, даже если у вас ничего не приготовлено и вы действительно не хотите, чтобы он соглашался.

Друг настаивает на Таарофе, что он не придет, потому что он знает, что вы устали, и не хочет быть обузой, хотя в глубине души он действительно хочет пообедать у вас дома.

«О, не Та’ароф», – говорите вы в Та’ароф, прося своего друга не разговаривать с Та’арофом. В конце концов он принимает твоего упрямого Та’арофа. Вы немного раздражены, но все должны улыбаться. Не все таа’рофы неискренни; некоторые есть, некоторые нет. Ты был бы Та’ароф, даже если очень чего-то хочешь, говоря, что не хочешь этого; Ты был бы Та’арофом, если действительно что-то ненавидел, притворяясь, что хочешь этого. Саид Камали Дехган

РОССИЯ: тоска (toska)

Оставь это России служить меланхолии: toska переводится как тоска или тоска.Но это не так, потому что ни одно английское слово не может точно передать все оттенки этого слова, перефразируя Владимира Набокова.

Что может означать toska (произносится tahs- kah )? Духовная мука, глубокая тоска, возможно, продукт ностальгии или любовной болезни, toska – это депрессия плюс тоска, невыносимое ощущение, что вам нужно убежать, но не хватает надежды или энергии для этого.

Визуально для меня тоска вызывает в воображении бескрайнее березовое поле на окраине Санкт-Петербурга в разгар зимы, когда облака никогда не расходятся, и все равно светит только пять часов в день.

Тоска – это произведение великой литературы. «Евгений Онегин», основополагающий русский роман в стихах о лишних мужчинах, безответной любви и дуэлях? Грузы тоски.

Антон Чехов написал целый рассказ под названием «Тоска» о извозчике, который недавно потерял сына и ищет, с кем поговорить о своем горе. В конце концов он разговаривает со своей лошадью. Вся эта задумчивость в великих (и не очень) русских романах? Вы уловили картину.

Так зачем выбирать тоску для этого списка позитивности? Потому что, если русская душа – это место, где живут сильные эмоции, то за квартиру платит тоска.Без тоски не может быть безумного счастья, бесконечных задушевных разговоров в 4 часа утра за кухонным столом, безграничной щедрости за очевидные личные расходы.

Тоска – знак того, что ваши эмоции выходят за рамки логики и что вы действительно живете своими эмоциями. Возможно, вы чувствовали тоску и не осознавали этого, но это хорошо: значит, в вас есть немного русской души. Эндрю Рот в Москве

ЯПОНИЯ: shoganai

Как жители архипелага, который регулярно подвергается землетрясениям и цунами и, как трагически продемонстрировали недавние события, наводнениям и оползням, неудивительно, что японцы хорошо себя чувствуют. развито чувство фатализма. Любое словесное размышление о бессилии людей контролировать самые разрушительные силы природы часто вызывает фразу сёганай.

Выражение «ничего не поделаешь» – это универсальный ответ Японии на любую ситуацию, большую или маленькую, на которую люди не могут повлиять.Более модный перевод мог бы быть «это то, что есть». Француз сразу же узнает в нем вариант «c’est la vie».

Его можно было услышать в глубоком размышлении среди обломков землетрясения и цунами в марте 2011 года, а также, в покорном тоне, после мучительного выхода Японии из чемпионата мира по футболу в России.

Shoganai и его синоним shikata ga nai – это словесные механизмы преодоления, которые в равной степени применимы к нежелательным событиям в повседневной жизни, от столкновения в пробке до необходимости провести вечер пятницы в офисе.

Имея корни в дзен-буддийской вере в то, что страдание является естественной частью жизни, его, вероятно, можно было бы назвать японской версией молитвы о безмятежности – личным и общественным признанием того, что в некоторых случаях пассивное принятие печальной истины далеко. легче, чем пытаться это отрицать.

Но смирение с судьбой с бормотанием «сёганай» имеет свои недостатки. Некоторые обозреватели японской культуры отмечают, что она слишком часто применяется в ситуациях, когда люди имеют большее влияние, чем они думают.

На протяжении большей части семи десятилетий, прошедших после окончания Второй мировой войны, преобладание консервативной Либерально-демократической партии было общепризнанным даже среди либеральных избирателей. Некоторые указали на его роль в возникновении японского милитаризма в первой половине 20 века.

Сиката га най, таким образом, частично виноват в слабостях, лежащих в основе демократии в Японии, позволяя одной партии доминировать даже, как это происходит сегодня, когда она погрязла в скандале.

В стране с небольшими собственными энергоресурсами ядерная энергетика на протяжении десятилетий была бенефициаром мышления сёганаи, которое считало строительство десятков ядерных реакторов вдоль береговой линии неизбежным злом.

Фукусима доказала, что превозносимое в Японии чувство фатализма иногда может быть совершенно опасным. Джастин МакКарри в Токио

НИДЕРЛАНДЫ: polderen

Het poldermodel и связанный с ним глагол polderen происходят от голландской привычки работать вместе, чтобы отвоевать части своей страны у моря.Начиная со Средневековья, все участники одного польдера, независимо от религии, политики, классов и местного соперничества, должны были сотрудничать в поддержании сложной, но жизненно важной системы ветряных мельниц и дамб, которые сохранили их землю.

Термин, который был определен как «прагматическое сотрудничество, несмотря на различия», использовался с середины 1970-х годов для описания консенсусного политического процесса принятия решений, распространенного в Нидерландах, который управлялся коалициями более века, поскольку ни одна партия никогда не имела большинства.

В разработке политики примером этой концепции является голландский институт, известный как Социально-экономический совет, трехсторонний форум, на котором правительство, федерации работодателей и профсоюзы выражают свои разногласия, обычно достигая консенсуса по таким вопросам, как ограничение заработной платы, рабочее время и т. Д. создание рабочих мест и производительность.

В политике голландские правительства – последнее, коалиция между четырьмя партиями с совершенно разными взглядами, потребовало рекордных 208 дней для выработки – являются воплощением полдермодели , , которая подверглась растущей критике, особенно со стороны радикально правые, начиная с финансового кризиса 2008 года.

Политики, такие как Тьерри Боде из нативистского правого Форума за демократию, утверждают, что полдермодель привела к «политическому картелю», в котором бесконечные компромиссы лишили основные партии всех отличительных черт и сделали их неспособными принимать важные решения. Джон Хенли

Как мы категоризируем или классифицируем вещи, тем самым представляя их как одно, а не другое? В отличие от французского или немецкого, гендер не предоставляет категорий на китайском языке, который группирует вещи по другому признаку: по форме.

Tiáo является одним из по крайней мере 140 классификаторов и измеряет слова в китайском языке. Это слово для обозначения длинных и узких вещей. Например, простыни, рыба, корабли, куски мыла, коробки с сигаретами, проспекты, брюки, драконы, реки.

Эти слова измерения охватывают способы, которыми форма отпечатывается в нас, и в то же время игриво замечают взаимосвязь между всеми вещами. Слово меры kē 颗 (ядро) используется для маленьких округлых предметов или предметов, которые кажутся маленькими: жемчуг, зубы, пули и семена, а также далекие звезды и спутники.

Gēn 根, для тонких тонких предметов, появится перед иглами, бананами, жареными куриными ножками, леденцами, палочками для еды, гитарными струнами и спичками, среди тысячи других вещей. Под словом дуэт 朵 собираются «цветочные» объекты: букеты цветов, облака, грибы и колосья.

Мне бесконечно интересно, как мы пытаемся сгруппировать что-либо или кого-либо вместе и как меняются формации. Философ Ван Ляньцин описывает, как tiáo сначала был применен к объектам, которые мы можем поднять вручную (ремни, ветви, веревки), а затем распространились наружу (улицы, реки, горные хребты).

И, наконец, tiáo в переносном смысле. Новости и события также классифицируются с помощью tiáo, возможно потому, что новости писались длинными вертикальными линиями, а события, как писал ученый 7-го века Янь Шигу, попадают в списки «один за другим, как (укладывая) длинные веточки».

Впоследствии идея расширилась, так что идея или мнение также стали «длинной новостью», и в 14 веке tiáo использовалось для обозначения духа, который представлялся прямым, высоким и возвышенным. В языке действует другая геометрия, собирающая повторы во времени и пространстве. Madeleine Thien

Какое ваше любимое слово, концепция или идея в стране, в которой вы живете? Дайте нам знать в комментариях или по адресу [email protected]

4 совета по переводу вашего имени на английский

Если вы иностранный студент, поступающий в колледж или просто переезжающий в англоязычную страну, важно знать, как лучше всего перевести свое имя.

Когда вы получаете заверенные переводы документов, сотрудники юристов часто искажают написание имен, особенно если они переводят с нелатинского алфавита.

(Интересный факт: практика перевода имени с одного алфавита на другой, например с кириллицы на латиницу, известна как транслитерация.)

Вот несколько рекомендаций, как перевести свое имя на английский язык.

1. Проговорите

Чем более фонетически написано ваше имя, тем больше вероятность того, что англоговорящие люди произнесут его правильно. Хотя в вашем имени могут быть буквы, которые не произносятся на вашем родном языке, не используйте их в английском написании.Переведите свое имя как можно более фонетически.

Если вы не уверены в произношении английского языка (оно может сбивать с толку, а иногда и совершенно странно), попробуйте спросить учителя английского языка или посмотрите, сможете ли вы найти кого-нибудь в вашей школе, который провел время в англоязычной стране, чтобы попросить совет.

Также имейте в виду, что английские акценты могут различаться в зависимости от страны. Поэтому, если вы едете в США учиться, попросите совета по произношению английского языка у американца, а не у британца или австралийца.

2. Будьте проще

Итог – чем короче ваше имя, тем меньше проблем у вас будет с его передачей англоговорящим. Будь проще!

При переводе имени удалите все ненужные символы. Вы будете благодарны, когда ваши профессора позвонят в ваш американский колледж или университет.

3. Будьте последовательны

При переводе своего имени убедитесь, что вы пишете одинаково во всех своих документах – визе, заявлении в колледж, водительских правах и т. Д.Малейшее изменение в написании может доставить вам массу неприятностей, когда дело доходит до юридической документации.

Ваше имя не обязательно должно быть постоянным, но, безусловно, намного проще исправить его с первого раза, чем проходить утомительный процесс его изменения. Поэтому, когда вы переводите свое имя, убедитесь, что вы точно знаете, как его пишут.

4. Не скромничай

Когда все ваши личные документы переведены на английский язык, ВЫ сами решаете, как транслитерировать свое имя.Убедитесь, что вы указали своей профессиональной переводческой компании, как вы хотите, чтобы ваше имя было написано во всех ваших документах.

Помните, этот процесс довольно забавный – вы можете немного себя заново изобрести. Расскажите нам, как вы перевели свое имя в комментариях ниже!

Лингвистика перевода имен: предпочтительные личные и служебные имена на английском, корейском и китайском языках

Опубликовано 2020-04-02

Ключевые слова

• ономастическая теория,
• корпусная лингвистика,
• методология,
• семантика,
• грамматика

Абстрактные

В этом исследовании изучаются личные и служебные имена и их переводы на типологически контрастные языки: английский, корейский и китайский.Предлагается лингвистическая структура, которая предсказывает и проверяет, будут ли идеальные переводы основаны на звуке или значении, и как это определяется фонетическими или семантическими характеристиками данной орфографии. Было проведено два отдельных опроса (онлайн в США и на месте в Корее) о предпочтительных переводах имен с трех языков и на них. Лингвистическое предсказание подтвердилось результатами опроса: звуковой перевод предпочтителен с английского и на английский, что означает перевод с китайского и на китайский, а предпочтение – смешанное с корейского и на корейский.Дополнительный вывод заключался в том, что предпочтения при переводе были основаны на звуке для личных имен, но на основе значений для названий компаний. Полный список из 118 оригинальных имен и 302 вариантов перевода на трех языках, исследованных в этом исследовании, представлен в приложении.

использованная литература

1. Адамс, Майкл и Дженнифер Вестерхаус Адамс. 2005. «Фамилии и американский закон о товарных знаках». Имен 53, вып. 4: 259–273.
2. Олден, Дана Л., Ян-Бенедикт Э.М. Стинкамп и Раджив Батра. 1999. «Позиционирование бренда с помощью рекламы в Азии, Северной Америке и Европе: роль глобальной потребительской культуры». Журнал по маркетингу 63, вып. 1: 75–87.
3. Аван, Махмуд А. и Хо Хан Чанг. 2014. «Влияние американского перевода названия бренда на ассоциацию брендов на корейском рынке». Международный журнал торговли, экономики и финансов 5, вып. 4: 312–316.
4. Чао, Пол и Шэндун Линь.2017. «Эффективный перевод торговых марок: изменение отношения к бренду и воспринимаемая релевантность перевода торговых марок на развивающемся рынке». Журнал международного потребительского маркетинга 29, вып. 3: 120–134.
5. Чен, Линдси Н.Х. 2015. «Выбор и образцы английских имен среди тайваньских студентов». Имен 63, вып. 4: 200–209.
6. Чоу, Клемент С.Ф., Эстер П.Я. Тан, Изабель С.Ф. Фу. 2007. «Дилемма глобальных маркетологов: переводить ли название бренда на местный язык.”Журнал глобального маркетинга 20, вып. 4: 25–38.
7. Цуй, Инь. 2019. «Представление личности бренда в англо-китайском переводе торговых марок». Международный журнал маркетинговых исследований 61, вып. 1: 33–49.
8. Эллиотт, Грегори Р. и Росс К. Кэмерон. 1994. «Восприятие потребителями качества продукта и влияние страны-производителя». Журнал международного маркетинга 2, вып. 2: 49–62.
9. Фрэнсис, Джун Н.П., Джанет П.Ю.Лам и Ян Уоллс. 2002. «Влияние языковых различий на международную стандартизацию торговых марок: сравнение английских и китайских торговых марок компаний из списка Fortune-500». Журнал международного маркетинга 10, вып. 1: 98–116.
10. Хеффернан, Кевин. 2010. «Использование английского имени жителями Восточной Азии в Канаде: лингвистическая прагматика или культурная идентичность?» Имен 58, вып. 1: 24–36.
11. Хонг, Фрэнк К., Энтони Пекотич и Клиффорд Дж. Шульц. 2002. «Перевод фирменного наименования: языковые ограничения, атрибуты продукта и восприятие потребителей в Восточной и Юго-Восточной Азии.”Журнал международного маркетинга 10, вып. 2: 29–45.
12. Халланд, Джон С. 1999. «Влияние страны-производителя и фирменного наименования на оценку и рассмотрение продукта: межстрановое сравнение». Журнал международного потребительского маркетинга 11, вып. 1: 23–40.
13. Джозиассен, Александр, Брайан А. Лукас и Грегори Дж. Уитвелл. 2008. «Непредвиденные обстоятельства в отношении страны происхождения: конкурирующие точки зрения на знакомство с продуктом и участие в нем». Международный обзор маркетинга 25, вып.4: 423–440.
14. Ким, Чен Ми. 2017. «Фонология нейминга». Исследования по фонетике, фонологии и морфологии 23, вып. 1: 3–26.
15. Ким, Соджунг, Ка И Лук, Биньфан Ся, Нань Сю и Синьчжу Инь. 2019. «Торговая марка и этническая принадлежность индоссатора в предметах роскоши: работает ли стратегия глокализации в Китае?» Международный журнал рекламы (январь): 1–19. По состоянию на 10 января 2020 г. doi: 10.1080 / 02650487.2018.1548197. https://www.tandfonline.com/action/showCitFormats?&area=0000000000000001.
16. Министерство культуры, спорта и туризма Кореи. 2014. Романизация корейского языка. (Уведомление о Регламенте № 2000-8, № 2014-42). По состоянию на 28 марта 2019 г. http://www.mcst.go.kr/english/koreaInfo/language/romanization.jsp.
17. Кум, Дорин, Йих Хвай Ли и Ченг Цю. 2011. «Тестирование для предотвращения плохого перевода: преобразование торговых марок в китайско-английском контексте». Журнал бизнес-исследований 64, вып. 6: 594–600.
18. Мартин, Чарльз Б.1987. «Новые международные имена на территории кампуса». Имен 35, вып. 2: 86–94.
19. Пеннеси, Карен. 2014. «Чтение и исправление имен на церемонии созыва: влияние языковых идеологий на использование имен в институциональном взаимодействии». Имен 62, нет. 1: 37–48. .
20. Сами, Саид, Теренс А. Шимп и Субхаш Шарма. 2005. «Точность распознавания происхождения бренда: ее предшественники и когнитивные ограничения потребителей». Журнал международных бизнес-исследований 36, вып.4: 379–397.
21. Санг, Цзянь и Грейс Чжан. 2008. «Связь между языками и культурами: перспектива перевода торговых марок с английского на китайский». Журнал азиатско-тихоокеанского сообщения 18, вып. 2: 225–246.
22. Шмитт, Бернд Х., Иганг Пан и Надер Т. Тавассоли. 1994. «Язык и потребительская память: влияние языковых различий между китайским и английским». Журнал потребительских исследований 21, вып. 3: 419–431.
23. Шмитт, Бернд и Ши Чжан.2012. «Выбор правильного бренда: проверка неявных и явных лингвистических знаний при переводе имен». Журнал управления брендом 19, вып. 8: 655–665.
24. Управление социального обеспечения (США). 2019. Популярные имена по году рождения. По состоянию на 24 ноября 2019 г. https://www.ssa.gov/oact/babynames/index.html.
25. Верховный суд Кореи. 2019. Inmyongyong Hanja Johoe [Словарь китайских иероглифов для личных имен]. Электронная система регистрации семьи.По состоянию на 16 ноября 2019 г. http://efamily.scourt.go.kr/cs/CsBltnWrtList.do?bltnbordId=0000009.
26. Тейлор, Инсуп и Мартин Тейлор. 2014. Письмо и грамотность на китайском, корейском и японском языках. Исследования письменного языка и грамотности 14, 2-е изд., Под редакцией Людо Верховена и Пола В. ван ден Брука. Амстердам, Нидерланды: Издательская компания Джона Бенджамина.
27. Чжан, Ши и Бернд Х. Шмитт. 2001. «Создание местных брендов на многоязычных международных рынках.Журнал маркетинговых исследований 38, вып. 3: 313–325.
28. Чжао, Хунсинь и Гаофэн Ю. 2018. «Стандарты и стратегии перевода названий товарных знаков косметики». Теория и практика в языковедении 8, вып. 8: 1024–1028.
29. Чжоу, Лянси, Майкл К. Хуэй и Нань Чжоу. 2010. «Неместные или местные бренды? Многоуровневое исследование уверенности в идентификации происхождения бренда и его стратегических последствий ». Журнал Академии маркетинговых наук 38, вып.2: 202–221.
30. Чжуан, Гуйцзюнь, Сюэхуа Ван, Лянси Чжоу и Нань Чжоу. 2008. «Асимметричные эффекты путаницы в происхождении бренда: данные на развивающемся рынке Китая». Международный обзор маркетинга 25, вып. 4: 441–457.

Как вас зовут по-французски

Когда вы впервые начнете изучать французский язык, у вас может возникнуть соблазн запомнить длинные списки словарных слов. Но это не эффективный способ выучить язык. Вместо этого вам следует сначала сосредоточиться на изучении всего нескольких наиболее часто используемых фраз и их произношения.В конце концов, цель изучения нового языка – не овладение словарным запасом. Скорее, для достижения уровня комфорта и уверенности необходимо вести беседу на французском языке.

Большинство учащихся сразу понимают, что есть часто используемые слова и разговорные фразы, составляющие основу языка. Выучив эти общие слова и фразы, вы получите прочную основу. Помимо приветствий, таких как «Bonjour» или «S’il vous plaît» , также полезно выучить слова, которые носители французского языка используют в своих предложениях, например quoi, où, qui, quand, pourquoi, и комментариев. Эти общие слова очень похожи на английские слова who, what, where, when, why и how – и они будут часто появляться в повседневных разговорах.

Как вы, наверное, знаете, французский язык печально известен своим je ne sais quoi – неопределенным качеством, из-за которого французский акцент звучит несколько загадочно. Но то, что может показаться неуловимым аспектом привлекательности французского языка, на самом деле всего лишь нюанс произношения. Выучить язык может быть непросто, потому что он звучит более гнусаво, чем другие языки.Практика поможет вам освоиться с этой отчетливой разницей. Вот почему так важно учить французское произношение, когда вы учите общие слова и фразы.

Французский алфавит имеет те же буквы, что и английский, но некоторые звуки букв произносятся совершенно иначе. Один из самых знакомых звуков во французском языке – это произношение буквы e. По-французски e произносится как «euh», и его можно услышать во многих французских разговорах.Это потому, что он используется точно так же, как англоговорящие люди используют звук «ээ». Во французском языке e используется как пауза или как соединение с другой мыслью.

Вам будет приятно узнать, что во французском языке есть полезные знаки ударения, которые помогут вам в произношении. Вам нужно выучить пять различных французских акцентных знаков: кадиль (Ç), айгу (é), цирконфлекс (â, ê, î, ô, û), могила (à, è, ù), и . the tréma (ë, ï, ü). Эти знаки ударения чаще всего указывают на неправильное произношение буквы.Тем не менее, circonflexe используется только во французском письме и не влияет на произношение слов, в которых он встречается.

Правильное французское произношение зависит от немедленного получения отзывов и внесения исправлений. Rosetta Stone поможет вам выбрать свое произношение с помощью нашего запатентованного механизма распознавания речи TruAccent ™. Он мгновенно сравнивает ваш голос с носителями и иностранцами, поэтому вы получаете обратную связь в режиме реального времени для наиболее точного произношения. Это ценный инструмент, который поможет вам научиться понимать и говорить по-французски.