На украинском языке польша: Обучение в Польше с украинским языком - Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение социального обслуживания населения

Содержание

В Польше беженцы потребовали, чтобы украинский стал вторым официальным языком

https://inosmi.ru/20220729/polsha-255245590.html

В Польше беженцы потребовали, чтобы украинский стал вторым официальным языком

Пост украинского блогера вызвал ярость польских пользователей. Игорь Исаев заявил, что, в соответствии с польским законодательством, можно требовать, чтобы… | 29.07.2022, ИноСМИ

2022-07-29T07:34

2022-07-29T11:59

военная операция на украине

польша

украина

россия

instagram

Рекордное число беженцев общаются на работе на украинском языке

Фото: Трудоустройство в Германии (gettyimages. com)

Автор: Ольга Маджумдар

Более двух третей беженцев, которые устроились на работу в Польше, имеют возможность общаться на работе на украинском языке. В Германии таких – каждый шестой украинец.

Такая возможность является результатом многолетней традиции трудоустройства украинских граждан в Польше, сообщает TRAVEL РБК-Украина со ссылкой на исследование Миграционной платформы EWL.

“80% беженцев никогда не работали в Польше и не владеют польским языком”

В Польше на работе могут общаться на украинском языке 68% украинских работников. Это стало возможно благодаря украинским гражданам на руководящих должностях, свободно владеющих одновременно польским и украинским языками. Они обеспечивают эффективную коммуникацию между польскими работодателями и работниками Украины.

“Наше исследование портрета и намерений трудоустроенных беженцев из Украины показало, что почти 80% украинцев никогда не работали в стране пребывания до полномасштабного вторжения и не владеют польским языком”, – рассказывает директор по международному развитию EWL Михалина Селевич.

По ее словам, возможность общаться на родном языке на работе существенно повышает психологический комфорт для украинцев, желающих работать в Польше и других странах ЕС.

Фото: В Польше 68% украинцев на работе общаются на украинском языке (unsplash.com/arno-senoner)

В Германии на украинском языке на работе общается каждый шестой украинец

В Германии в 4 раза меньше украинцев, которые могут использовать украинский язык на работе – таких только 16%.

Об этом свидетельствуют результаты исследования “Беженцы из Украины – профессиональная активизация в Польше и Германии”, которое в июле провели платформа EWL и Центр Восточноевропейских студий Варшавского университета.

Половина беженцев (55%) не знают немецкого языка – это барьер трудоустройства в Германии. Но каждый второй трудоустроенный беженец в Германии (53%) заявляет о знании английского по крайней мере на коммуникативном уровне. Это может быть связано со значительной долей трудоустройства молодежи (16%) в возрасте 18–25 лет в этой стране.

В Польше на английском говорят меньше – всего 33% беженцев из Украины.

“В Германии все больше работодателей начали использовать “польскую систему трудоустройства” – предлагают работу для украинцев, где не требуют знания немецкого языка. Тот из граждан Украины на предприятии, кто знает немецкий, становится посредником между земляками и работодателем”, – объясняет Михалина Селевич.

Фото: В Германии предлагают работу, где не требуют знания немецкого языка (gettyimages.com)

Впрочем, украинцы понимают, что в будущем язык открывает возможности для карьерного роста и большего выбора вакансий, поэтому все равно учат местный язык.

По словам эксперта, в обеих странах государство и общественные организации организуют множество бесплатных курсов для украинских беженцев. При этом:

54% в Польше уже учат польский язык;
28% в Польше готовы ее учить;
57% респондентов в Германии изучают немецкий язык;
39% людей не хотят учить немецкий язык.

Почти половина (48%) работающих в обеих странах беженцев намерены остаться на более длительный период – по меньшей мере на один год после окончания войны.

Напомним, мы писали, что в Польше посчитали доходы от украинцев.

Читайте РБК-Украина в Google News

Польша

украинских беженцев снова делают Польшу мультикультурной

Европа | Здесь, чтобы остаться?

Но по мере того, как война затягивается, щедрый прием становится напряженным

1 сентября 2022 | PRZEMYSL

F или беженцы , пустить корни может показаться предательством. Многие украинцы, бежавшие в Польшу после того, как Россия вторглась в их страну, не решались отдать своих детей в польские школы, надеясь вскоре вернуться домой. А вот свою 15-летнюю дочь Еву Лилия Лысик записала сразу после приезда в марте в приграничный город Перемышль. Ева выучила польский и ей нравится школа, за исключением одного неловкого момента. «Мой учитель истории сказал, что Львов [самый большой город на западе Украины] должен был быть польским городом, — говорит Ева. «Он хороший учитель, но мы согласились не соглашаться».

Послушайте эту историю. Наслаждайтесь аудио и подкастами на iOS или Android.

Ваш браузер не поддерживает элемент

Послушайте эту историю

Экономьте время, слушая наши аудио статьи, выполняя несколько задач одновременно

Ссора Евы в классе намекает на проблемы, которые возникают, поскольку становится ясно, что многие беженцы прибыли на постоянное место жительства. Никто не уверен, сколько их; оценки варьируются примерно от 2 м до 3,5 м. Польша была очень щедра, предоставив украинцам право работать, посещать школу и получать социальные пособия. Большинство поляков видят в Украине братскую нацию со схожим языком и культурой. Недавний опрос показал, что 84% выступают за допуск беженцев.

Но по мере того, как война затягивается, появляются новые штаммы. Польские школы, больницы и рынок жилья изо всех сил пытаются разместить беженцев. Другие проблемы уходят глубже. Хотя поляки и украинцы теперь друзья, на протяжении веков они были заклятыми соперниками. В 1943 году украинские националисты вырезали 100 000 поляков. После войны и Польша, и Советский Союз (включая Украину) выслали граждан друг друга. Сегодняшние беженцы полны решимости оставаться украинцами, но современная Польша этнически однородна и не привыкла к многочисленным меньшинствам. Теперь это меняется.

Польская система образования страдает. По состоянию на конец июня в польских школах обучалось около 180 000 украинских детей. (Остальные учатся дистанционно в школах Украины.) По мере того, как родители привыкают к идее оставаться дольше, ожидается, что в сентябре в польские школы пойдет гораздо больше детей. Учитывая, что дети составляют более 40% украинских беженцев, цифры могут быть огромными.

Еве повезло: в ее школе 30% занятий ведется на украинском языке. Эта учебная программа, созданная в результате партнерства министерств образования Польши и Украины, распространилась на сотни школ. Но он может поглотить лишь часть новоприбывших. Тем временем правительство Украины предпочло бы, чтобы в польских школах не поступало слишком много украинских детей, опасаясь, что их родители не вернутся, чтобы восстановить страну.

Язык — это только один барьер. На уроках литературы в основном занимаются польскими писателями. Уроки истории сосредоточены на борьбе Польши с Россией, Германией и Австро-Венгрией, которые разделили ее в 18-м и 20-м веках. «Наше преподавание очень сосредоточено на государстве, — говорит Александр Павлицкий, преподаватель истории в педагогической школе Варшавского университета. Украина, у которой долгое время не было официального государства, «теряется между Польшей и Россией».

Запутанная история

Национализм и у поляков, и у украинцев возник среди смешанных народов, поэтому герои одной страны часто являются злодеями другой. Многие украинцы ведут свою историю от казачьего гетманата, объединения отчаянно независимых воинов-земледельцев на территории современной восточной Украины и южной России. Большинство прославляют Богдана Хмельницкого, казачьего лидера, который возглавил восстания против России и Польши в 17 веке. Поляки склонны считать Хмельницкого скотиной, вспоминая резню его казаками поляков и евреев. Шаблон был установлен «Огнем и мечом», 19Действие романа X века происходит во время восстания, в котором дикий казак противостоит утонченному польскому дворянину из-за любви принцессы.

История этих стран в 20-м веке не менее полна. После Первой мировой войны Польша вернула себе независимость вместе с большей частью территории нынешней Украины, включая Львов. Но Украина была жестоко поглощена Советским Союзом. Некоторых более поздних украинских националистов, в том числе самого известного Степана Бандеру, обычно считают фашистами. В 1943 году, когда Красная Армия отбросила нацистов, его Организация украинских националистов начала кампанию этнической чистки, чтобы закрепить за собой то, что сейчас является Западной Украиной, в любом послевоенном поселении. Было убито около 100 000 поляков.

Украина никогда должным образом не признавала массовые убийства, и с момента обретения независимости в 1991 году многие украинцы выросли с благоговением перед Бандерой. Это мало влияет на украинскую политику, где крайне правые группы маргинальны. Но это создает проблемы для смешанных классов польских и украинских школьников. «Я пытаюсь преподавать дебаты, — говорит учитель Яцек Станишевски.

Большинство беженцев меньше беспокоятся об истории, чем о работе. Надежный рынок труда Польши помогает: уровень безработицы составляет всего 2,5%. Нехватка рабочих рук обострилась, поскольку многие украинские мужчины, работавшие в Польше до войны, уехали воевать домой. Тем не менее к июню только 185 000 украинцев устроились на официальную работу с использованием новой упрощенной системы разрешений. Более 90% беженцев составляют женщины и дети, а ухода за детьми для работающих матерей не хватает. Согласно отчету Центрального банка Польши, только около 5% говорят, что хорошо говорят по-польски, из-за чего многие из них отправляются на работу, для которой они слишком квалифицированы. Украинские матери могут получать детские пособия, но они дают всего 500 злотых (106 долларов) в месяц на ребенка. В июле Польша урезала стипендии для тех, кто принимает беженцев. Хозяева все больше утомляются, говорит Агнешка Косович из Forum Migracyjne, полька нго .

Одним из рисков, по словам Павла Качмарчика, руководителя отдела миграционных исследований Варшавского университета, является «усталость от сострадания». Он сетует на то, что правительство не смогло сообщить о последовательной стратегии интеграции или публично пропагандировать положительный экономический эффект украинской иммиграции. Более глубокий вопрос заключается в том, сможет ли Польша снова стать многоэтническим обществом, как это было на протяжении столетий до Второй мировой войны. В отчете варшавского аналитического центра WiseEuropa содержится призыв к «государственной программе мультикультурного управления». Нынешнее правительство Польши известно своим крикливым национализмом. Он искренне приветствовал украинцев, но принятие мультикультурализма может быть натянутым. ■

Узнайте больше из наших недавних репортажей об украинском кризисе.

Эта статья появилась в разделе Европа печатного издания под заголовком «Здесь остаться?»

Европа 3 сентября 2022 года

Украина начинает наступление, чтобы вернуть Херсон, важный город, оккупированный Россией
Выборы в Италии и война с коррупцией
Испания действует в защиту женщин
Что может очистить Магалуф?
Украинские беженцы снова делают Польшу мультикультурной
ЕС переусердствует с новыми цифровыми правилами?

Из выпуска от 3 сентября 2022 года

Узнайте истории из этого раздела и другие в списке содержания

Ознакомьтесь с выпуском

Повторно используйте этот контент

Украина заявляет, что не виновата в ракетном ударе по Польше

Президент Украины Владимир Зеленский говорит, что у него «не было сомнений» в том, что Украина не виновата в ракетном ударе по польскому селу во вторник вечером, в результате которого погибли два человека.
И это несмотря на первоначальную оценку НАТО, что взрыв произошел, когда Украина пыталась защититься от России.
Зеленский заявил в среду в эфире украинского телевидения, что его высшее военное командование уверяло его, что «не наша ракета и не наш ракетный удар» стали причиной инцидента.
Взрыв на юго-востоке Польши спровоцировал дипломатическую бурю и опасения, что может разразиться более широкий конфликт между НАТО и Россией.

смотреть сейчас

Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что «не сомневается» в том, что его страна не виновата в ракетном ударе по польскому селу, в результате которого погибли два человека, несмотря на первоначальную оценку НАТО о том, что взрыв произошел, когда Украина пыталась защищаться от России.

Зеленский заявил в среду по украинскому телевидению, что его высшее военное командование заверило его, что «не наша ракета и не наш ракетный удар» стали причиной инцидента во вторник, вызвавшего международный фурор и опасения, что более широкий конфликт между НАТО и Россия может взорваться.

“У меня нет сомнений в донесении [во вторник] мне лично – от командующего ВВС главкому [Валерию] Залужному, – что это была не наша ракета и не наш ракетный удар”, – сказал Зеленский.

Он повторил призывы из Киева предоставить ему доступ к месту взрыва, недалеко от села Пшеводов на юго-востоке Польши и всего в 4 милях от границы с Украиной, и чтобы Украина участвовала в совместном расследовании, проводимом Польшей. и США

Президент Украины Владимир Зеленский на пресс-конференции в связи с нападением России на Украину в Киеве, 23 августа 2022 г.

Глеб Гаранич | Reuters

“Я считаю, что мы имеем на это право. Можно ли не оглашать окончательные выводы до завершения расследования? Я думаю, это справедливо. Если кто-то скажет, что это наша ракета, мы должны быть в совместном следственная группа? Я думаю, что мы должны, это справедливо».

Подозрения относительно того, кто стоит за терактом, пали на Россию, особенно с учетом массированных ракетных ударов, которые ее силы нанесли по городам Украины во вторник.

Польша и другие ее союзники по НАТО, особенно в странах Балтии и Восточной Европе, изначально, казалось, предполагали, что за нападением стоит Россия, хотя отрицали свою ответственность и называли инцидент «преднамеренной провокацией».

Полиция установила контрольно-пропускной пункт рядом с местом происшествия в Пшеводове, Польша, где, по словам властей Варшавы, ракета российского производства поразила их территорию, убив двух мирных жителей.

Омар Маркес | Новости Гетти Изображений | Getty Images

Поскольку в среду состоялась серия дипломатических встреч на высоком уровне, а сама НАТО провела экстренное совещание, появилось больше подробностей вокруг инцидента с западными официальными лицами, предполагающими, что ранние расследования указывали на то, что виновата украинская система ПВО.

Тем не менее, генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг подчеркнул, что в конечном итоге в инциденте виновата Россия из-за продолжающегося натиска на Украину.

Выступая перед прессой, Столтенберг сказал, что «предварительный анализ военного альянса предполагает, что инцидент, вероятно, был вызван ракетой украинской ПВО, выпущенной для защиты украинской территории от атак российских крылатых ракет».

“Но позвольте мне прояснить, что это не вина Украины. Россия несет окончательную ответственность, поскольку она продолжает свою незаконную войну против Украины”, – сказал он.

Столтенберг отметил, что инцидент с ракетой произошел, «когда Россия нанесла массированный ракетный удар по Украине» и что «не было никаких указаний на то, что это был результат преднамеренной атаки», или каких-либо указаний на то, что это был результат «наступательной операции». военные действия против НАТО».

Сотрудники польской полиции проводят обыск и осмотр полей возле села Пшеводов в Польше 16 ноября 2022 года после гибели двух человек в результате ракетного удара.

Агентство Анадолу | Агентство Анадолу | Гетти Изображений

Несмотря на то, что НАТО реабилитировало Украину — и даже потерпевшая сторона, Польша, принявшая ракетный удар, была «отдельным инцидентом» и вновь заявившая о своей поддержке Украины, — Киев быстро защищался и опроверг первоначальные выводы расследования.

В Польше беженцы потребовали, чтобы украинский стал вторым официальным языком

Рекордное число беженцев общаются на работе на украинском языке

украинских беженцев снова делают Польшу мультикультурной

Но по мере того, как война затягивается, щедрый прием становится напряженным

Запутанная история

Европа 3 сентября 2022 года

Из выпуска от 3 сентября 2022 года

Украина заявляет, что не виновата в ракетном ударе по Польше

Оставить комментарий Отменить ответ