Отрадный киев: Отрадный (Киев) – это… Что такое Отрадный (Киев)?

Содержание

Отрадный (Киев) – это… Что такое Отрадный (Киев)?

Аллея на бульваре Ивана Лепсе, Киев ул. Героев Севастополя, вид на перекресток с бульв. Ивана Лепсе, Киев

Отра́дный (укр. Відра́дний) — историческая местность Киева, бывший хутор, жилой массив и промышленная зона в Соломенском районе.

Жилой массив Отрадный простирается между Отрадным проспектом, бульваром Ивана Лепсе и Гарматной улицей; промышленная зона — между улицей Николая Василенко, бульваром Ивана Лепсе и железными дорогами Киев—Ковель и Киевским железнодорожным кольцом.

На массиве находится парк «Отрадный», частный сектор и пятиэтажки, которые тянутся вдоль шоссе до границы Соломенского района.

Отрадный прилегает к местностям Борщаговка, Галаганы, Грушки и Караваевы дачи. По границе между массивами Отрадный и Караваевы дачи (вдоль железнодорожной ветки) протекает речка Лыбедь.

История

Возник как хутор в 1914 году после выкупа этих земель киевским колежским реестратором К.

 Л. Яниховским (ему и принадлежит название «Отрадный», одна из улиц была названа его именем Константиновской — теперь улица Радищева). Хутор располагался на территории современной промышленной зоны, между улицами Козелецкой и Радищева вдоль переулка Радищева. В 1932—1937 годах хутор входил в состав Киевской пригородной черты. В составе Киева хутор оказался в 1938 году. Старая застройка была снесена во второй половине 1960-х годов. промышленная зона Отрадная была застроена в течение 1950-60-х годов, а жилой массив — в 1959—1965 годах.

Через хутор Отрадный в июле-сентябре 1941 года проходила 3-я линия обороны города Киева, и именно в парковой зоне дислоцировались подразделения материально-технического обеспечения 206-й стрелковой дивизии, которая вела бои на подступах к Киеву. Тут же дислоцировались 5 истребительных батальонов и 9 рот народного ополчения, всего 19 тысяч бойцов народного ополчения. Во время оккупации Киева в парковой зоне «Отрадного» действовали подпольные группы Октябрьского подпольного РК КП(б)У.

А во время наступления 5 ноября 1943 года танкисты 22-й гвардейской танковой бригады неподалёку от хутора Отрадного встретились с воинами 1-ой отдельной Чехословацкой бригады полковника Людвига Свободы, которые потом вели ожесточённые бои в направлении железнодорожного вокзала.

Проводником чехословацких танкистов была молодая киевлянка Лида Уваренко, которая жила в Железнодорожном районе по улице Урицкого.

Школы

  • Средняя общеобразовательная школа № 22
  • Специализированная школа № 173
  • Средняя общеобразовательная школа № 52
  • Средняя общеобразовательная школа № 54
  • Средняя общеобразовательная школа № 161
  • Лицей «Престиж»
  • Средняя общеобразовательная школа № 174
  • Авиакосмический лицей Национального авиационного университета
  • Средняя общеобразовательная школа № 26
  • Средняя общеобразовательная школа № 67
  • Средняя общеобразовательная школа № 46
  • Средняя общеобразовательная школа № 12

Изображения

  • Детский сад «Дельфин» по ул.

    Героев Севастополя

  • Жилой дом № 5 по ул. Героев Севастополя

  • Жилой дом у школы № 67 по ул. Героев Севастополя

  • Школа № 67 по ул. Героев Севастополя (вид на вход)

  • Школа № 67 по ул. Героев Севастополя

  • Остановка травмвая № 14 «Улица Героев Севастополя»

  • Дом № 27 по бульвару Ивана Лепсе, Киев

Литература

  Местность Отрадный в Киеве
Улицы Авторемонтная · Академика Белецкого · Николая Василенко · Гарматная · Героев Севастополя · Далёкая · Добружская · Михаила Донца · Каблукова · Качалова · Козелецкая · Метростроевская · Академика Потебни · Радищева · Яна Райниса · Светлогорская · Академика Стражеско · Василия Чумака
Бульвар Ивана Лепсе
Переулки Выборгский · Радищева
Проспекты Отрадный · Космонавта Комарова
Исчезнувшие улицы Христо Ботева · Десняка
Исчезнувший переулок Метростроевский
Портал:Киев · Города Украины

 

Где в Киеве жить хорошо: массив Отрадный — Domik.

ua

Жители Отрадного гордятся своими парками, минуют пробки на скоростном трамвае и считают Медгородок весомым преимуществом жизни в микрорайоне

Жилой массив Отрадный находится в Соломенском районе Киева. Его территория ограничена Отрадным проспектом, бульваром Вацлава Гавела, улицей Гарматной и железнодорожным полотном городской электрички. Местность состоит из промышленной и жилой зон. Промышленная находится в пределах железной дороги, бульвара Вацлава Гавела и улицы Николая Василенко. Жилые дома сконцентрированы в округе парка «Отрадный» и «Орленок». Редакция портала Domik.ua подготовила обзорный материал для тех, кто присматривает жилье в этом массиве и хочет узнать все его сильные и слабые стороны.

Статья написана при поддержке ЖК «Современный квартал». Жилой комплекс комфорт-класса возводят в массиве Отрадный по адресу: просп. Любомира Гузара, 9б (ранее — Космонавта Комарова). В его состав войдут три дома по 16 этажей, один из которых будет двухсекционным.

Внутренняя территория комплекса будет закрыта от автомобилей и посторонних. На ней обустроят пространство отдыха жильцов — детскую и спортивную площадки, зоны отдыха с лавочками и прогулочные аллеи. Первые этажи домов займут магазины, кафе и салоны красоты. В одном из жилых зданий откроется собственный детский сад частного типа. Дома комплекса отличаются большой площадью остекления — такой прием увеличивает количество солнечного света в квартирах. В «Современном квартале» запланировано автономное отопление, на крыше первого дома будет функционировать собственная котельная для всего комплекса, и жильцы смогут самостоятельно принимать решение о начале или окончании отопительного сезона.   

Визуализация ЖК «Современный квартал»   

До 1950-х годов на месте нынешней промзоны Отрадного был хутор с одноименным названием и центральной улицей Константиновской (сейчас — Радищева). Хутор вошел в состав Киева в 1938 году, а до этого считался пригородом. После Второй мировой войны началось обустройство микрорайона —  частные дома снесли, а на их месте появились заводы «Радиоприбор», имени Лепсе, «Точэлектроприбор», «Реле и автоматики», «6-й киевский авторемонтный завод», «Метростроевский комбинат». Чтобы расселить работников предприятий, в 1959-65 годах в массиве начали возводить пятиэтажные сталинки и хрущевки, а вместе с ними детские сады, школы и спорткомплексы, большинство из которых действуют и сейчас. 

Медгородок в 1964 году. Проспект Космонавта Комарова (сейчас Любомира Гузара) еще не построен

В 1971 году для жителей нового микрорайона на территории фруктового сада обустроили парк «Грушки», но название не прижилось — местные называли парк «Отрадный», как и сам массив. Напротив главного входа в парк построили кинотеатр на 700 мест с аналогичным названием, который в 1984 году переименовали в честь финского города Тампере. Один из залов кинотеатра работал до 2008 года, остальные были отданы под торговлю.

К 2020 году кинотеатр «Тампере» превратился в заброшенное здание, которое городские власти обещают восстановить. В начале этого года в сети появились новости о том, что кинотеатр будет реконструирован силами частного инвестора. Здание обнесли зеленым забором, но никак активных действий по возобновлению пока не проводится.


Так выглядит кинотеатр «Тампере» в Отрадном весной 2020 года 

Основной контингент микрорайона — пенсионеры, которые когда-то получили квартиры от заводов, и их наследники. Как и в любом другом старом жилом массиве, многие соседи хорошо знают друг друга и дружат годами. На территории Отрадного расположены корпуса и общежития Национального авиационного университета, поэтому здесь проживает много студентов. А те, которые не проживают, на протяжении всего учебного года дружно набиваются в вагоны скоростного трамвая в час пик, чтобы успеть на пары.

Парк «Отрадный» — самое знаменитое место отдыха не только местных, но и жителей соседних районов. Его площадь 16 га. В 2008 году началась масштабная реконструкция «Отрадного», в ходе которой в парке появились широкие прогулочные аллеи и велосипедные дорожки, две новые детские площадки и одна спортивная, оборудованные места для барбекю и веревочный парк. Летом сюда приходят целыми семьями, чтобы послушать саксофониста на главной аллее, поесть мороженого и устроить пикник на траве у озера, зимой катаются на санках со склонов.

Пейзажи парка «Отрадный»  

В апреле 2020 года КГГА определила инвестора для обустройства детского парка развлечений в парке «Отрадный». Его построят у входа на участке площадью 0,27 га. По проекту на выделенной территории должны появиться зиплайн (спуск по канату), аттракционы, карусели, качели и детские батутные арены. Рядом установят урны, фонари и ограждения.      

«Мамаева Слобода» — музей под открытым небом с воссозданной архитектурой Приднепровья XVIII столетия, под который отвели часть парка «Отрадный». На его территории площадью 9 га расположилось 98 объектов времен запорожских казаков — церковь, ветряк, усадьбы с хозяйственными помещениями, гончарная и кузнечная мастерские, пасека, водяная мельница. Традиционный украинский пейзаж дополняют базарная площадь, управа и казацкий гарнизон. В «Мамаевой Слободе» проводят экскурсии для детей и взрослых, работает ресторан украинской кухни.  

Казацкое поселение в «Мамаевой Слободе»  

Парк «Орленок» — зеленая зона отдыха площадью 10 га между проспектом Любомира Гузара и и бульваром Вацлава Гавела. На территории есть озеро с лодочной станцией, мощеные прогулочные дорожки с лавочками, детская и спортивная площадки, функционирует отельно-ресторанный комплекс. Парк существует с момента начала застройки массива. В 1970-80-х на территории «Орленка» был небольшой пляж, летний театр, детские аттракционы и игровые автоматы, росли фруктовые деревья. В 2008 году местные власти начали реконструкцию парка — расчистили озеро, облагородили территорию, высадили молодые деревья. Отдельные работы ведутся до сих пор. Летом в «Орленке» жарят шашлык, кормят уток и наблюдают за черепахами из местного пруда, зимой заливают каток и катаются на коньках. 

Центральная аллея парка «Орленок» 

«Медгородок» — средоточие медицинских учреждений на площади 32 га в микрорайоне Отрадном. Помимо многопрофильной больницы, детской и взрослой поликлиник, на территории расположены медицинский центр «Добробут» со стационаром, частный родильный дом ISIDA, диагностический центр МРТ Medi-Vip, Институт клеточной терапии, Центр микрохирургии глаза, несколько аптек и частных лабораторий. Такое разнообразие услуг в одном месте считается одним из главных преимуществ Отрадного — его жителям не приходится ездить на другой конец города в поисках нужного специалиста.

Микрорайон спроектирован так, что из любой точки можно дойти пешком до ближайшего парка максимум за 20 минут. У его жителей всегда есть возможность погулять уютными аллеями, расположиться с пикником на зеленой лужайке, отпустить ребенка кататься на самокате или велосипеде, не переживая, что где-то рядом едет машина.  

Отрадный — рай для семей с детьми. На его территории расположены 13 детских садов и 12 школ, три крупных спортивных комплекса — «Венето-Sport», ДСК-3 с бассейном под открытым небом, спорткомплекс НАУ — и теннисный центр «Меридиан». Рядом с парком «Отрадный» — центр детского и юношеского творчества, за медгородком — музыкальная школа. Местных детей не приходится каждый день возить на машине в сад, школу или на кружки. Все нужные занятия находятся если не под домом, то в пределах 15 минут пешком. 

Бассейн под открытым небом в ДСК-3 на Отрадном

Четыре школы Отрадного по результатам ВНО 2019 года вошли в сотню лучших в Киеве — №52, №173, лицей «Престиж» и Авиакосмический лицей НАУ им. Сикорского. Последние два учреждения значатся еще и в рейтинге ТОП-200 лучших школ Украины. 

В микрорайоне нет метро, но этот факт мало волнует местных жителей. Те, кто живет в округе парка «Отрадный», ездят на скоростном трамвае №3 до станции «Политехнический институт» — вся дорога занимает не более 15 минут. Жители второй части массива, где расположен парк «Орленок», добираются на трамваях №14 или 15 до «Берестейской» за 7-8 минут. В жилом массиве расположена станция городской электрички «Борщаговка». От нее можно доехать до Петровки за 25 минут, минуя все пробки в час пик. 

Жители Отрадного часто высказывают недовольство по поводу застройки территорий рядом с парками. Начиная с 2010 года в микрорайоне появилось сразу несколько высотных домов по 22-24 этажа на 500-1000 квартир. После их заселения увеличилась нагрузка на местную инфраструктуру, в парках появились толпы отдыхающих новоселов и камерность тихого зеленого микрорайона исчезла.

Те, кто живет в старых хрущевках, часто жалуется на плохое состояние асфальта во дворах и на дорогах. Пишут, что трещины и ямы были всегда, а надежды на ремонт не осталось.

С июня 2019 года проспект Любомира Гузара вдоль скоростного трамвая регулярно «стоит» в пробках. Это связано с капитальным ремонтом Борщаговского путепровода — сначала обновляли трамвайное полотно, затем принялись за пешеходные мосты и проезжую часть с тротуарами. Работы обещают закончить к концу нынешнего года, а до того времени местные вынуждены пользоваться объездами и выезжать из дома раньше привычного времени.

Жилой массив не может похвастаться торговой инфраструктурой — на Отрадном всего один торговый центр, он же рынок с одноименным названием. Местным приходится довольствоваться небольшими сетевыми супермаркетами и магазинами на первых этажах домов, а за развлечениями ездить в соседние районы.

Продуктовые ряды на рынке «Отрадный»  

Несмотря на то что городские власти вплотную занялись реставрацией парков «Отрадный» и «Орленок», до завершения работ еще далеко. Так, озеро в «Отрадном» весной 2020 года напоминает строительную площадку. Его берега начали укреплять еще в 2018 году. Из-за отсутствия финансирования работы временно прекращались в 2019-м, потом меняли проект реконструкции по требованию местных жителей. В мае 2020 года капитальный ремонт продолжается. В парке «Орленок» обновили пока только главную аллею, хотя проект реконструкции появился еще 12 лет назад. В отдаленных уголках парка остались на своих местах старая заросшая травой плитка на дорожках, осыпающиеся бетонные парапеты и лестницы.

Пять фактов об Отрадном:

  1. В 1940-х годах на месте современного дворца культуры «Росток» был ангар для самолетов, а весь бульвар Вацлава Гавела (ранее Ивана Лепсе) представлял собой взлетную полосу военного аэродрома.
  2. Скоростная линия трамвая на проспекте Любомира Гузара (ранее Космонавта Комарова) в 1971 году стала первой в СССР с обособленным от дорожного покрытия трамвайным полотном.
  3. В конце 2017 года Киевский городской совет утвердил детальный план территории, ограниченной бульваром Вацлава Гавела, улицами Суздальской, Академика Белецкого и железной дороги. В нем указано, что на месте промышленной зоны и остатков частного сектора появится жилая застройка с домами от 10 до 24 этажей и сопутствующей инфраструктурой.
  4. В 2019 году на проспекте Отрадном, 36в возобновили строительство нового трехэтажного корпуса школы №22. Старое здание 1950-х годов было закрыто еще в 1994 году. В мае нынешнего года новая школа возведена на 70%, начались работы по укладке плитки и покраска фасадов.
  5. В пруду парка «Орленок» живут черепахи и водится рыба. Раньше черепах можно было увидеть и в озере парка «Отрадный». Но с началом его реконструкции команде добровольцев пришлось провести целую операцию по спасению этих животных, в ходе которой 10 черепах переехали в другие водоемы столицы.

Подробнее узнать о микрорайоне и совершить виртуальную прогулку по его зеленым улочкам можно, посмотрев видеообзор Отрадного от портала Domik.ua.

Основную часть жилого фонда микрорайона составляют панельные и кирпичные «хрущевки» 1960-70 годов, хотя можно встретить «сталинки», кирпичные дома 1970-80-х и новые высотные здания, построенные после 2010 года. Проанализировав объявления по продаже недвижимости на сайте Domik.ua, мы составили таблицу с минимальными и максимальными ценами на самые распространенные типы жилья.

Тип квартиры

Цена, $ минимум

Цена, $ максимум

Однокомнатная

22 706

78 000

Двухкомнатная раздельная

35 000

148 000

Трехкомнатная раздельная

43 000

150 000

В мае 2020 года на Отрадном представлено всего четыре строящихся жилых комплекса. Два из них — «Рідне місто» и дом по просп. Отрадный, 2 — откровенно проблемные с перенесенными сроками сдачи, что отражено в их индексах надежности на Bild.ua. По минимальной цене на первичном рынке Отрадного можно купить квартиру в ЖК «Современный квартал». Однокомнатная студия в этой новостройке обойдется в 700 тыс. грн. Информация о новых жилых комплексах микрорайона с доступными к покупке квартирами представлена в таблице ниже.


Так будет выглядеть новый ЖК «Современный квартал» после окончания строительства 

Главные преимущества Отрадного — благоустроенные парки, множество детских садов и школ, Медгородок с широким выбором услуг и развитая система рельсового общественного транспорта. Здесь понравится семьям с детьми — всегда есть где погулять и большой выбор кружков под рукой. Студенты НАУ и КПИ, поселившись на Отрадном, смогут без пробок добираться на учебу на трамвае. Удобно будет и тем, чей офис находится рядом с красной веткой метро, потому что ближайшие к Отрадному станции — «Берестейская» и «Политехнический институт»     

Среди недостатков массива стоит отметить отсутствие подземки в пределах его территории. Но этот минус сглаживает хорошо развитая сеть наземного транспорта. С началом многоэтажного строительства после 2010 года нагрузка на местную инфраструктуру увеличилась, хотя ее развитие не стоит на месте. Так в 2020 году строительство нового корпуса школы №22 наконец вышло на финишную прямую. Все крупные торгово-развлекательные заведения и кинотеатры находятся в соседних районах в пределах 15 минут езды на общественном транспорте. Этот факт следует учитывать тем, кто привык проводить выходные за шопингом или просмотром киноновинки на большом экране.

Информационно-аналитический отдел Domik.ua

© domik.ua, 2020

УЗИ в Киеве – Отрадный: цены, отзывы

Ультразвуковое исследование (ультразвуковая диагностика, УЗИ) – это диагностическая процедура, которая выполняется при помощи УЗИ-аппарата и использует звуковые волны для создания изображений на экране, что позволяет врачу просматривать внутренние структуры тела. Это безопасная процедура, в которой звуковые волны вводятся в организм с помощью преобразователя. Они отражаются от костей и тканей в теле и производят черно-белое или цветное изображение на мониторе. Процедура безопасна, потому что не использует ионизирующее излучение.

Когда нужно сделать ультразвуковое исследование?

Врач может направить вас на УЗИ, если есть такие симптомы, как боль, отек и пр., требующие обследования органов изнутри. При помощи этого метода можно сделать УЗИ мочевого пузыря, УЗИ глаза, УЗИ желчный пузырь, УЗИ почки, УЗИ печень, УЗИ яичников, УЗИ поджелудочной железы, УЗИ селезенки, УЗИ щитовидной железы,УЗИ яичек, УЗИ матки и даже УЗИ мозга и кровеносных сосудов. Ультразвук также полезен хирургам во время проведения определенных медицинских процедур, в частности, биопсии.

Как подготовится к УЗИ?

Подготовка к обследованию зависит от области или органа, который будет исследован. Голодание на протяжение 8-12 часов назначают перед обследованием органов брюшной полости, поскольку непереваренная пища может блокировать звуковые волны, что затрудняет получение четкой картины. Для осмотра печени, поджелудочной железы, желчного пузыря или селезенки перед тестом можно есть только обезжиренную пищу, а накануне (с утра), пить только воду. На УЗИ во время беременности необходимо идти с полным мочевым пузырем (при необходимости врач назначит принять мочегонное средство).

Как проходит процедура УЗИ?

В большинстве тестов пациент лежит на кушетке. Исследуемая зона покрывается специальным гелем-проводником. Затем врач водит преобразователем (датчиком) по необходимому участку, а компьютер принимает информацию и преобразует ее в изображение на экране. В зависимости от исследуемой области пациенту может потребоваться менять позиции. В целом, процедура обычно длится менее 30 минут, в зависимости от исследуемой области, а интерпретация результатов занимает до суток.
Противопоказаний к проведению УЗИ нет.

Где можно сделать УЗИ и цены на услуги УЗИ?

Услуги УЗИ предлагают как частные клиники, так государственные. При этом цена услуги УЗИ может не отличаться. Однако, как можно прочитать в отзывах пациентов, удобнее, когда ультразвуковое исследование ведет тот же врач, что и диагностирует основное заболевание. Если же вы не хотите делать платное УЗИ, а ждете талончик на бесплатное, то болезнь может прогрессировать, к тому же нет гарантий, что УЗ-диагност увидит те же особенности проблемы, что и лечащий врач. Поэтому стоит выбирать медицинский центры УЗИ-диагностики, которые находятся непосредственно при клиниках, или же врачей, владеющими методом ультразвукового исследования.

Совет DOC.ua: отправляясь на УЗИ, наденьте свободную одежду, которую можно легко снять. Возможно, понадобится дополнительное обследование, и врач попросит раздеться.

СТО на Отрадном: пр. Отрадный, 107

Ремонт авто в СТО на Отрадном

Компания “Oiler” работает в Киеве и ведет деятельность в сфере обслуживания и ремонта авто. В столице функционирует несколько автосервисов, расположенных в разных частях города. У каждого из них выгодное расположение, благодаря которому клиентам легко добраться до сервиса, и СТО на Отрадном проспекте не исключение. Большая пропускная способность проспекта и его выход через Чоколовский Бульвар на дорожную развязку на улице Борщаговской позволяет легко добраться до автосервиса на машине и уехать отсюда общественным транспортом, если ее необходимо оставить на длительный ремонт. Таким образом, чтобы попасть в СТО Отрадный, весь Киев объезжать не нужно, так как сюда можно добраться короткими путями, чтобы получить качественное обслуживание.

Что предлагает автосервис “Отрадный”

Когда необходима полная диагностика авто или серьезный ремонт, оптимальным решением будет обращение в СТО в Киеве (Отрадный). Тут проводят следующие виды работ:

  • обслуживание и починка тормозной системы;

  • плановая или вынужденная замена технических жидкостей;

  • диагностика и ремонт ходовой части;

  • починка рулевого управления;

  • обслуживание газораспределительного механизма;

  • исправление неисправностей двигателя и его вспомогательных систем;

  • услуги шиномонтажа;

  • обслуживание аккумуляторов.

Это далеко не полный список работ, предлагаемых в СТО на Отрадном в Киеве. Перечень услуг гораздо шире, а потому сотрудникам автосервиса под силу устранить любые проблемы с автомобилем.

Преимущества СТО на Отрадном

О выгодном месторасположении было сказано выше, а что касается технической части, то автосервис представляет собой комплексную станцию с оборудованием от зарубежных производителей для выполнения ремонта любого типа в конструкции авто, начиная от банальной замены масла и заканчивая починкой кузова. Заказывая несколько услуг одновременно, ремонт авто на СТО “Отрадный” обойдется дешевле, чем каждый вид работ, выполненный в специализированных станциях, разбросанных по всему Киеву. Это главное преимущество автосервисов комплексного типа, позволяющее сэкономить время, деньги и собственные нервы.

Обратившись в наш автосервис, клиент решит проблему с машиной с первого раза. Для выполнения ремонта используются оригинальные комплектующие от прямых поставщиков, что позволяет клиенту экономить, так как в розничных магазинах, работающих с посредниками, цена на запчасти выше. Таким образом, обращаясь в СТО (Отрадный Проспект), клиент получает высокий уровень обслуживания и доступные оригинальные комплектующие.

На работу мастеров предоставляется гарантия от автосервиса, а на купленные комплектующие – от производителя. Чтобы каждый мог легко попасть в СТО “Отрадный”, запись на прием ведется в телефонном режиме. Для этого отправьте контактный номер телефона в специальной форме на официальном сайте компании, и менеджер перезвонит, чтобы обговорить дату и время посещения автосервиса. Также клиент может сам позвонить нам, воспользовавшись номером телефона на сайте, чтобы записаться или задать менеджеру свои вопросы.

Возникли вопросы? Звоните по номеру (044) 224-46-78 или оставляйте свой номер в форме обратного звонка и менеджер свяжется с Вами в течение 5 минут!

цены, отзывы, где можно вылечить зубы недорого, круглосуточно

Керамические брекеты

от 12750 грн.

Сапфировые брекеты

от 14750 грн.

Самолигирующие металлические брекеты

от 16875 грн.

Лингвальные брекеты In-Ovation L (mtm)

от 20700 грн.

Установка импланта (имплантация зубов – первый этап)

от 4500 грн.

Удаление зуба

от 170 грн.

Коррекция уздечки

от 550 грн.

Профессиональная гигиена полости рта

от 600 грн.

Офисное отбеливание зубов (2 челюсти)

от 3600 грн.

Эстетическая реставрация зуба пломбой

от 500 грн.

Скайсы (зубные стразы)

от 500 грн.

Ортопантомограмма (панорамный снимок зубов)

от 250 грн.

Ортопантомограмма детская

от 250 грн.

Ортопантомограмма с телерентгенографией

от 200 грн.

Ультразвуковая чистка зубов

от 550 грн.

Удаление зуба мудрости

от 900 грн.

Консультация врача-стоматолога

от 280 грн.

Рентгеновский снимок зуба

от 100 грн.

Временная пломба

от 50 грн.

Постоянная пломба

от 400 грн.

Пломбирование зубов при поверхностном кариесе

от 450 грн.

Металлокерамическая коронка

от 1980 грн.

Коронка из прессованной керамики

от 4700 грн.

Винир керамический

от 5000 грн.

Металлические брекеты

от 7500 грн.

ЖК Отрадный, Киев — Квартиры в новостройке от застройщика — Bild.ua

Описание жилого комплекса:

Жилой комплекс «Отрадный» занимает участок площадью в более чем в 1,2 гектара и состоит из пяти 16-этажных домов. Построены дома по монолитно-каркасной технологии, стены выполнены из газоблока, утеплены минеральной ватой.

Класс ЖК «Отрадный» – комфорт. Застройщиком комплекса выступила компания «Интергал-Буд», которая является лидером строительного рынка в Украине и на счету которой уже более 50 успешно реализованных проектов.

Возведен жилой комплекс в микрорайоне Отрадный, по адресу: улица Академика Каблукова, 23. Расположение комплекса вблизи железнодорожной станции «Борщаговка» и в двух минутах от остановки скоростного трамвая, позволит комфортно доехать в другой район или в течение 10-15 минут быть у станций метро: «Берестейская», «Вокзальная» или «Политехнический институт». Также выгодно расположение и с точки зрения наличия инфраструктуры. Соломенский район Киева хорошо развит, а значит рядом с комплексом будет все необходимо для полноценной жизни: множество детских садов, большое количество школ и высших учебных заведений, центр детского и юношеского творчества, различные спорткомплексы, фитнес-центры и супермаркеты, а также несколько парков для отдыха.

Непосредственно на территории новостройки оборудованы спортивная и детская площадки, а первые этажи домов занимают магазины и офисные помещения. Жилой фонд ЖК на Отрадном представлен удобными одно-, двух- и трехкомнатными квартирами площадью от 42 до 80 квадратных метров. Примечательно, что инвесторы могут купить квартиру уже с готовым ремонтом или с частичной отделкой на выбор.

В жилом комплексе «Отрадный» содержится все необходимое для комфортной жизни:

Расположение

– 4 минуты к спорткомплексу «Металлист»;

– 5 минут к ТЦ «Отрадный»;

– 11 минут к станции городской электрички «Борщаговка»;

– 13 минут к Медгородку;

– 13 минут езды к станции метро «Шулявская».

Концепция

– комфорт-класс;

– 5 домов в составе комплекса;

– 16 этажей;

– 641 квартира;

– яркое оформление фасадов.

Квартиры

– однокомнатные – от 42,55 кв.м;

– двухкомнатные – от 67 кв.м;

– трехкомнатные – от 78,71 кв.м;

– высота потолков – 2,7 м;

– типовые планировки;

– квартиры без отделки / с ремонтом.

Сервис

– закрытая территория;

– гостевой паркинг;

– детская и спортивная площадки;

– озеленение;

– места для отдыха.

Этот ЖК часто ищут по таким названиям: Видрадный

Жилой массив “Отрадный” в Киеве: как строился, где находится и что в нем интересного,

Одним из крупных жилых массивов Киева является “Отрадный”. Он находится в Соломенском районе столицы и имеет на своей территории целый ряд интересных объектов. Журналисты 44.ua решили рассказать об этом жилмассиве подробнее. Когда именно он появился и как на территории местности строили жилые микрорайоны.

История Отрадного жилмассива в Киеве

На этой местности, еще в 1914 году появился небольшой хутор. Создали его после того, как земли у местных жителей выкупил киевский коллежский регистратор Константин Яниховский. Именно он придумал и название будущего жилмассива, а раньше в его честь называлась одна из улиц, Константиновская. Ныне это улица Радищева.

Тогда еще загородный хутор построили на территории современной промышленной зоны. В 1930-е года он относился к Киевской пригородной линии, а в состав Киева был включен в 1938 году.

В 1940-е, когда шла война, прямо на территории Отрадного проходила 3-я линия обороны города, а в парковой зоне дислоцировались подразделения 206 стрелковой дивизии, несколько рот и батальонов, состоящих в целом из 19 тысяч бойцов. А во время оккупации, на этой территории действовали подпольные советские группы. В 1943 году, отсюда же начались бои за железнодорожный вокзал. Танкистов к нему провела жительница Киева Лида Уваренко. Сейчас в парке можно найти упоминание в виде надписи о реконструкции этого парка в честь освобождения Киева.

Восстановление Отрадного и строительство жилмассива

Когда Киев был освобожден от немецкой оккупации, район Отрадного начали благоустраивать. Первым делом здесь организовали промышленную зону в 1950-60-е годы. А с 1959 по 1960-е велась и застройка новых микрорайонов, состоящих из этажных жилых домов. В это же время окончательно сносилась старая застройка. Тем не менее, некоторые частные дома можно увидеть здесь и сейчас.

Авторами жилого массива были архитектораы по фамилиям Скрибицкий, Сусский, Корнеев, Репринцева и Заваров. В основном здесь возводились 5-ти и 9-этажные дома. В самом центре жилмассива организовали крупный парк “Отрадный”. В те времена он назывался парком “Грушки”. Также, в ходе возведения новых микрорайонов, на местности открыли кинотеатр “Тампере”. В целом жилмассив раскинулся на 113 гектаров.

Помимо жилых домов и парка, здесь можно найти Национальный авиационный университет, стадион университета, несколько школ, медицинский городок, состоящий из 6-й больницы, 4-й детской поликлиники и Центра микрохирургии глаза. На территории находится и музейный комплекс Мамаева слобода, где можно взглянуть на традиционный украинский быт прошлых времен.

Где находится Отрадный в Киеве и как до него добраться

Жилой массив Отрадный расположен между проспектом Любомира Гузара, Отрадным проспектом, улицей Гарматная и бульваром Вацлава Гавела. Доехать туда можно на скоростном трамвае 1,3 (на данный момент на ремонте), а также на обычных трамваях 14, 15, на маршрутках 411, 401, 421, 155 и на автобусе 820.

Рядом расположена Борщаговка, Галаганы и Караваевы дачи. Также неподалеку находится Чоколовка, об истории которой 44.ua недавно тоже писали.

Возрождение цыпленка по-киевски и другие новые-старые способы приготовить птицу

Несколько лет назад меня призвали на службу, поначалу лишь смутно. сознательно, кулинарными изобретениями я встречал в старых кулинарных книгах или на меню. Они звучали элегантно и тонко, или фантастически, или просто и прочный и хороший, но по тем или иным причинам не воспроизводимый сегодня на моей кухне. Рефлекторно я собрал их и сделал все, что мог, чтобы дать им вторую жизнь.

Ни один из этих рецептов не вышел из употребления, потому что они были плохими , но потому что с течением времени неизбежны изменения: в языке обучения кухне, в моде и в нас.Некоторые рецепты, которые завербованных меня погрязли в старом языке: слово «кипеть» когда-то означало варить в жидкости; теперь это относится конкретно к пробежке с пузырями на двести двенадцать градусов; «Гребешок» означал любой способ срезания или жарить на горячем огне; теперь это всего лишь прыгающий моллюск. Немного пришли из забытых дней, когда консервы из морепродуктов и овощей и Ритц крекеры считались современными, а свежая рыба, овощи и грубый хлеб атавистический, или когда мясо купалось в бутылках Бордо, как если бы в кроватку Чарльза Лэмба вино было «дешевым, как канавная вода.Некоторые из-за кухни, которую они имитировали, так сильно наклонялись на масле и сливках, что они потеряли равновесие. В других случаях Совершенно практичные кулинарные привычки выскользнули из свободных швов карманов и сбился с пути.

Я также нашел ум, грацию и здравый смысл в формулировке намного старше кулинарных советов, как это было. Например, Руфус Эстес обсуждения обеда на рубеже веков: «Возможно, вчерашний ужин состояла из жареной индейки, говядины или баранины, осталось немного мяса над; затем выберите одну из моих квитанций с указанием фарша или сливок мясо; запеченный или фаршированный картофель всегда хорош, а может быть и холодно оставшийся картофель, который можно размять, превратить в лепешки и обжарить. ” Рецепты от подобных мудрецов того же возраста тоже содержат то, что Оронте Чурм называет поэзией утерянной конкретики. Я доверяю их точке зрения, и стихи, чтобы объяснить, почему меня так тянуло к некоторым особенно старым препараты, которые почти вымерли, или очень далеко в темном коридоре, пальцы вверх – и почему я так хочу помочь им встать на шаткие ноги.

Я считаю, что вещи надо использовать. Это означает накопление пятен, стойкость модификации. Приятно читать об устаревших привычках и бальзамы, но еще приятнее сохранять живыми хорошие вещи, и, пожалуй, очень приятно возродить тех, кого уже нет.Здесь для пробуя, я предлагаю вам три новых-старых способа приготовить курицу.


Chicken Fricassee

Я впервые прочитал слово fricassee в детской книжке, где оно было частью рифмовать пошло наперекосяк: «Если сначала ты не можешь жарить, жарить, зажарить курицу ». Он даже не сканирует, лишний слог в слове «fricassee» неловко замедляя процесс, вероятно, поэтому он и прилипает.

Каламбур действительно обучает свою жертву в ушах: фрикасировать – не жарить. Да и не тушить, подрумянивать, варить, жарить, готовить. соте или приготовить на пару.Фрикасе – это обжарить ингредиенты в масле в течение в то время как, рассчитывая на масло, чтобы сделать необычную долю труда прежде чем делать или добавлять что-либо еще.

Во всяком случае, это формальное определение. В жизни, как она проживается, фрикасе это также то, что кто-то называл тушеным мясом, в котором есть кулинарные убеждение. Как писала Джулия Чайлд в 1961 году: «Часто приходится сталкиваться с рецепты курицы, помеченные соте, которые на самом деле являются фрикассами, и др. маркированные фрикасе, которые на самом деле тушеные. Фрикасе на полпути между двумя.«По крайней мере, полвека, во всяком случае, один из самые распространенные блюда на американских столах назвали бы фрикасе, что бы это ни было.

Рискну критиковать, чтобы утверждать, что фрикасе просто означает небольшой стоящая возня. Будь то оливковое масло, сливочное масло или баранина. жир, если вы потратите время на горшок с мясом и овощами, приготовьте его в осторожные шаги, оставляя некоторые части для последующего добавления, в конечном итоге с блюдом более нежным и вкусным, чем тушеные блюда типа «поставил и забыл», которые сегодня являются стандартом, нужно, чтобы мой разум, перебитый.

Это приготовление фрикасе из курицы вызвано досадой беременность. Я приготовил фрикасе для компании крепких едоков и пьющие – просто группа, достойная небольшой суеты, – но жертвы волн гормональной тошноты, я не мог заставить себя есть что-нибудь, кроме соус блюда и картофель. Наши гости скопировали меня из викторианской эпохи вежливость, свидетельствуя в конце концов, что куриное фрикасе было лучше без курицы. Я не решался записывать этот мятеж, но продолжаю совершить это.

Not-Chicken Fricassee

Ингредиенты

кошерная соль
10 куриных крылышек
5 ст. сливочное масло
1 ст. оливковое масло
½ стакана нарезанной моркови
½ стакана нарезанного кубиками сельдерея
1 стакан нарезанного мелкими кубиками лука-порея, хорошо промытого
¾ стакана белого сухого вина
8 унций лесных грибов, нарезанных или порезанных на четвертинки
½ стакана тонко нарезанного зеленого лука
1 стакан куриного бульона букет гарни из тимьяна, стеблей петрушки и лаврового листа
2 больших яичных желтка, комнатной температуры
¼ стакана жирных сливок
выжимка свежевыжатого лимонного сока
3 ст.крупно нарезанный свежий эстрагон
3 ст. крупно нарезанная свежая петрушка

Проезд

1. По крайней мере, за 3 часа до приготовления, хорошо посолите куриные крылышки и оставьте при комнатной температуре.

2. Растопите 4 столовые ложки сливочного масла в оливковом масле в большой глубокой кастрюлю с толстым дном и обжаривайте куриные крылышки порциями, затем удалите, чтобы тарелка. (Чтобы подать курицу в качестве закуски, закончите приготовление: положить, вместе, в жаровне, в течение 30 минут при температуре 375 градусов духовки. )

3. Добавьте морковь, сельдерей, лук-порей и немного соли в пустую емкость. сковороду, очистив сковороду и используя овощи, чтобы удалить глазурь. Добавить при необходимости сбрызнуть вином. Варить до готовности 10-15 минут.

4. Добавьте грибы и зеленый лук. Готовьте 1-2 минуты.

5. Добавьте оставшееся вино и доведите до кипения, периодически помешивая, пока жидкость не начнет уменьшаться. Медленно добавьте бульон, помешивая, затем букет гарни. Тушить 10 минут.

6.Тем временем в отдельной миске взбейте желтки и сливки. Взбивание, Медленно налейте ½ стакана соуса фрикасе в желточно-сливочную смесь, чтобы умери это.

7. Медленно добавьте все обратно в кастрюлю. Снимите букет гарни.

8. Для подачи взбейте последнюю столовую ложку сливочного масла во фрикасе и перелить черпаком в теплое блюдо, поверх жареного или вареного картофеля или с маслом рис. Выдавить соком лимона и посыпать зеленью.


Coq au Vin

Coq au vin изначально был сделан из петуха, тушен до вкуса, если не нежность в вине, самом изобильном провинциальном французском доме ресурс. По образцу интуитивного человеческого поведения становится набор правил, который превратился в авторитетные предписания: coq au vin обязательно есть грибы, жемчужный лук, сало из бекона и хорошее красное вино.

Украина – особое место для настоящего шкипера Рамоса

Дата выдачи:

Киев вызвал волну негативной огласки из-за проблем, с которыми столкнулись болельщики, желающие попасть на субботний финал Лиги чемпионов, но капитан «Реала» Серхио Рамос настаивает, что это всегда будет в его сердце.

Планы фанатов Мадрида и Ливерпуля по поводу участия в матче превратились в суматоху: некоторые отели отменяют ранее сделанные бронирования, чтобы выставить те же номера на продажу по завышенным ценам.

Президент УЕФА Александр Чеферин подтвердил, что 1000 болельщиков «Реала» вернули свои билеты, потому что добираться до украинской столицы стало слишком дорого.

Но Рамос возвращается в город и на тот же Олимпийский стадион, где он выиграл финал Евро-2012 с Испанией против Италии.

«Правда в том, что Украина для меня – особое место, которое возвращает мне прекрасные воспоминания», – сказал он СМИ в пятницу перед игрой.

«Вместе с Испанией мы стали чемпионами Европы в этом городе и в этой стране. Всегда приятно возвращаться в такое место».

Обе команды изначально получили около 17 000 билетов на игру, и «Реал» надеется выиграть Лигу чемпионов третий год подряд.

«Это правда, что из-за расстояния и стоимости многие испанцы не смогли приехать, но мы не должны игнорировать страны, куда труднее добраться», – добавил Рамос.

С момента проведения Евро-2012 вместе с Польшей Украина стала свидетелем того, как Россия аннексировала Крымский полуостров, а поддерживаемые Россией повстанцы захватили два восточных промышленных региона.

А в 2014 году президент Виктор Янукович был изгнан и бежал в Россию после проевропейской революции Майдана.

«Некоторые были бы благодарны, если бы это было где-то поближе, чтобы было легче добраться для тех, у кого нет зарплаты, чтобы заплатить за билет, рейс или номер в отеле», – сказал Рамос.

«Но если это поможет Украине прийти в норму как стране, это было бы здорово».

© AFP 2018

900-летие христианизации Руси и установления национального святого на имперских окраинах

99

Ab Imperio, 4/2018

населения. Юбилей привел бюрократов, журналистов, церковников и

панславянских активистов из так называемой внутренней России в южную столицу, многонациональное место

, которое, по мнению многих из них, казалось не совсем русским;

там они встретили киевское духовенство, государственных служащих, ученых,

и местных активистов.16 Здесь, на периферии, объединившись для празднования «духовной

славы Киева на земле Русской», они столкнулись лицом к лицу с великим разнообразием

в своем понимании сложных взаимоотношений между Киевом

Русью и Святой Русью. ‘, русская нация и Российская империя. Какие были

границ земли Русской? Каковы были отношения между

Святой Русью и современной русской нацией? Между Киевской Русью, малым русским народом

, русской нацией и имперским самодержавным государством? Какое значение

имело крещение Руси для русской цивилизации?

Празднование 900-летия Киева представляло собой предложение Киева в дискуссии, которая длилась на протяжении всего девятнадцатого века, о русской нации

, ее происхождении и характере.17 В частности, юбилей пригласил участников

и наблюдателей испытать на практике идею общероссийской нации

, концепцию русской нации, давно продвигаемую различными элементами

в малороссийском обществе с целью утверждение особых привилегий

как «самого древнего и аутентичного компонента» правящей нации

империи.18 Эта перспектива помогает нам, например, объяснить явно озадачивающее включение

в торжества открытия статуи Богдану

Хмельницкий, великий казацкий вождь, который в 1654 году привел восточную Украину

под покровительство москвичей. До, во время и после юбилея

переплетенные вопросы взаимоотношений Киевской Руси, Святой

Руси, общероссийского народа и Российской Империи разыгрались. При этом 900-летие продемонстрировало фундаментальную нестабильность

сценария национализации (и, таким образом, стандартизации) Александра III.

16 Например, в статье шутилось, что многокультурный Киев был маленьким (то есть «не очень») Русь-

sian (malo russkii): Письма из Киева // Новое время.1888. 14 июля. С. 1.

17 Майорова. Из тени империи; Маркус Левитт. «Русская литературная политика» и

Пушкинские праздники 1880 года. Итака, 1989; Андрей Зорин. Кормия двуглавого орла:

Литература и государственная идеология в России в последней третьей XVIII – первой трети

XIX века. Москва, 2001; Сергей Биленький. Романтический национализм в Восточной Европе:

Политические фантазии в России, Польше и Украине. Стэнфорд, 2012.

18 Сергей Плохий.Казацкий миф: история и государственность в эпоху империй.

Кембридж, 2012. Стр. 10, 356–58. См. Также: Зенон Кохут. Истоки парадигмы единства:

Украина и конструирование отечественной истории России (1620–1860) // Восемнадцатое –

Исследования

века. 2001. Vol. 35. Стр. 70–76; Фейт Хиллис. Дети Руси: Правобережье

Украина и изобретение русского народа. Итака, 2013. Стр. 35–39; Миллер. Украинский

Вопрос. Стр. 23–30.

Тайна Красной Шапочки Якова Оренштейна (Европейский читальный зал, Библиотека Конгресса)

Уолтер Р. Иваскив, отдел Восточно-Центральной Европы
Барбара Л. Дэш, отдел редких материалов

(Первоначально опубликовано в Slavic & East European Information Resources 11: 2-3 (2010), 120-135. Эта статья является работой правительства США и не подлежит защите авторских прав в Соединенных Штатах.)

В предварительной попытке представить культурный и исторический контекст для редкой российской детской книги авторы раскрывают карьеру известного украинского еврейского издателя и предлагать вопросы и ключи к дальнейшим исследованиям.

Иногда обстоятельства, связанные с публикацией отдельной книги, могут увести человека в незнакомую сферу публикации и истории культуры. Так обстоит дело с книгой, недавно приобретенной Библиотекой Конгресса США, русскоязычным изданием классической европейской народной сказки «Красная шапочка» на русском языке в начале ХХ века: Красная шапочка . Это привлекательное издание, переплетенное на досках и содержащее всего десять страниц, включает в себя черно-белые литографические рисунки и четыре полностраничных хромолитографии с подвижными частями.Пятая хромолитография на лицевой обложке включает две иллюстрации из рассказа, рамка в рамке. (См. Рис. 2.)

Как это принято во многих детских книгах, Красная шапочка вышла без титульного листа. В этом случае в нижней части лицевой обложки появляется единственная информация о публикации: Кисв-Коломея: Издательство Я. Оренштейна [Кисв-Коломея: Я. Издательство Оренштейна. 1 Сначала нам казалось, что кисв был более ранней или, возможно, идишской диалектической формой Косова, а Коломея – немецкой или идишской формой Коломыи. Косов и Коломыя – соседние города на юго-востоке Галиции, ныне юго-запад Украины. 2 Дальнейшие исследования показали, что Коломея также является русским написанием Коломыи. Стало очевидно, что Кисв почти наверняка был опечаткой, а Киев-Коломея – предполагаемым отпечатком. Скорее всего, в Киеве пропала перекладина от кириллической буквы «е», получая кириллическую букву «s». В каталогах изданий Оренштейна 1920-х годов перечислены некоторые книги с оттиском Киев-Коломея (русская форма) или Киев-Коломыя (украинская форма), но ни одного с оттиском Кисва или Косова. 3

Но кто же был издателем “Я. Оренштейна?” 4 И почему он издал эту детскую сказку на русском языке в городе Коломыя, который находился под властью Австрии якобы с 1772 по 1918 год, или даже в Киеве? В последнее время ученые начали изучать такие вопросы, хотя традиционно публикуемых источников немного.

Ранее неизведанный вклад евреев в культуру украинской нации без гражданства в девятнадцатом и двадцатом веках и их интеграция в украинское общество являются предметом книги Йоханана Петровского-Штерна, Антиимперский выбор: создание украинский еврей . 5 Однако объем этой основополагающей работы ограничен писателями и поэтами и не включает выдающиеся достижения украинско-еврейского издателя Якова Оренштейна (1875-1944?). 6

К счастью, жизнь и карьера Оренштейна стали темой удивительного количества статей и материалов конференций, опубликованных в украинском Интернете. В одном из них историк, уроженец Коломыи Иван Монолатий замечает: «Оренштейна как издателя украинских книг отличает то, что он, будучи образованным человеком, хорошо знаком с мировой и украинской литературой, а также с литературно-культурным наследием Галиции. milieu, начал свою карьеру, сотрудничая с [ведущими фигурами] этой среды. 7 В письме к одному из таких деятелей, украинскому политическому и общественному активисту Александру Барвинскому, Оренштейн написал: «Материальная выгода меня интересует меньше, чем моральная выгода». 8

В 1903 году в Коломые. Оренштейн основал «Галицкую Накладню», которая быстро превратилась в крупную издательскую фирму. В городе с изолированными украинскими, польскими и еврейскими общинами он нанял молодых украинских ученых и мастеров слова для публикации качественных и доступных по цене украинских книг.Он запустил серию Захальная библиотека , которая много сделала для просвещения и повышения уровня знаний в самых широких кругах общества. Среди 238 наименований, которые он впоследствии опубликовал в этой серии, были классики украинской литературы и истории Тараса Шевченко, Ивана Франко, Пантелеймона Кулиша и Ольги Кобылянской, а также переводы на украинский язык Редьярда Киплинга, Бернарда Шоу, Льва. Толстой, Анатоль Франс, Фридрих Ницше и другие. Оренштейн издавал также учебники, музыку, карты, красиво оформленный Атлас географический [Географический атлас] и Перший атлас в украинском движении [Первый атлас на украинском языке], сотни открыток на украинскую тематику и десятки книг. для украинских и еврейских детей. 9

Более десяти лет в Коломые предприятию Оренштейна благоприятствовала относительно доброжелательная политика Австрийской империи в отношении языка и культуры своих граждан, в том числе либеральное отношение к публикации на украинском и других языках. Но атмосфера изменилась с началом Первой мировой войны. Россия вторглась в восточную Галицию в сентябре 1914 года и оккупировала регион, пока он не был возвращен австрийцам в мае 1915 года. Год спустя он был повторно оккупирован русскими, а летом 1917 года вернулся к австрийской администрации.В оккупированной Россией восточной Галиции, по словам историка Ореста Субтельного, «по приказу царской администрации все украинские культурные учреждения, кооперативы и периодические издания были закрыты. в систему образования “. 10

Поначалу казалось, что этим обстоятельством объясняется появление на русском языке Красной Шапочки Оренштейна. Если книга была издана во время российской оккупации, возможно, она должна была быть частью русскоязычной учебной программы для украиноязычных детей.Или же русскоязычное издание могло иметь более широкую мотивацию, специальное издание, предназначенное для продажи среди русских и русофилов Восточной Галиции или русскоязычного населения других регионов.

Дальнейшие исследования показали иную реальность. Российская оккупация восточной Галиции имела разрушительные социально-экономические последствия для ее еврейских жителей, в том числе для Оренштейна, издательский бизнес которого был разграблен русскими войсками. Сам Оренштейн был арестован и временно выслан в Россию. 11 И поэтому маловероятно, что Оренштейн вообще мог публиковаться в тот период.

После распада Австро-Венгерской империи в 1918 году, в конце Первой мировой войны, Оренштейн вновь появился в Киеве. Там он управлял большим книжным магазином и поддерживал коммерческие связи с правительством молодого украинского государства. 12 Затем, с победой большевиков и прекращением независимости Украины, Оренштейн восстановил свою фирму в Лейпциге и Берлине под названием «Украинская Накладня» и расширил свой рынок с Европы до Северной Америки. 13 В 20-е годы «Украинская Накладня» имела филиал «Украинское издательство» в Виннипеге, Манитоба. В декабре 1924 года в письме губернатору Станиславской (ныне Ивано-Франковской) области Оренштейн писал, что в 1921 году он посетил Канаду и США, «чтобы расширить свою издательскую деятельность, поскольку там проживает большая группа украинцев. среди которых был большой спрос на мои книги ». 14

В период с 1919 по 1932 год Оренштейн опубликовал трилогию Богдана Лепкого о Мазепе, полное собрание сочинений Шевченко, и книгу Сергея Ефремова «История украинского письма ». 15 Каталог публикаций Оренштейна с 1919 по 1921 год включал драмы Гете, Артура Шницлера, Оскара Уайльда и Василия Пачовского; несколько словарей и атласов; музыкальные произведения; около тридцати учебников; несколько серий открыток; политические, философские и педагогические произведения; и почти сорок произведений детской литературы. 16

Некоторые каталоги этого периода также включают издания Красной Шапочки на украинском языке. В каталоге Оренштейна за 1921 год, например, «Червона шапочка» перечислена среди 25 детских книг с цветными иллюстрациями. 17 Каталог 1927 года Книжного магазина Научного общества им. Шевченко (НТШ) перечисляет два украинскоязычных издания, одно из которых относится к «иллюстрированным сказкам из мировой литературы: публикации« Украинской Накладни »в Берлине», а другое – как одно из двух. «буклеты для детей от трех до пяти лет, с подвижными фигурками и иллюстрациями». 18


РИСУНОК 1. Красная шапочка . [Киев] -Коломея: Издательство Я.Оренштейна, [ок. 1920]. Хромолитограф с подвижными частями (страница [5]). (Отдел редких книг и специальных коллекций, Библиотека Конгресса). Если не указано иное, все изображения взяты из этой книги.
(Щелкните изображение, чтобы увеличить)


РИСУНОК 2 Красная шапочка . Обложка. (Щелкните изображение для увеличения)


РИСУНОК 3 Красная шапочка . Страница [6].(Щелкните изображение, чтобы увеличить)


РИСУНОК 4 Аппарат издателя Оренштейна с его монограммой «Я. О.» и монограммой его издательства в г. Коломыя, Галицкая накладка, «Х.Н.» Из “Всеобщая история” [Всемирная история] Иосифа Чайковского. (Киев и Лейпциг: Украинская Накладня; Коломыя: Галицкая Накладка Якова Оренштейна, [1910-1918?]), Т. 3, титульный лист. (Общие собрания, Библиотека Конгресса) (Щелкните изображение, чтобы увеличить)


РИСУНОК 5 Красная шапочка.Хромолитограф с подвижными частями (страница [7]). (Щелкните изображение для увеличения)


РИСУНОК 6 Красная шапочка. Деталь со страницы [8]. (Щелкните изображение для увеличения)


РИСУНОК 7 Красная шапочка . Страницы [8] и [9]. (Щелкните изображение, чтобы увеличить)

В каталоге книжного магазина НТШ 1924 года также есть два иллюстрированных украинскоязычных издания «Красной шапочки».Ни в одном списке нет ни информации о публикации, ни упоминания русскоязычного издания, но один том описан как имеющий «четыре цветных подвижных фигуры и пять черных [и белых] иллюстраций», как, например, Оренштейна Красная шапочка . 19 Кроме того, в этот каталог включены русские издания, которые, по всей видимости, являются переводами украинских детских изданий Оренштейна. В таких списках за украиноязычным изданием следует русскоязычное издание.Примеры – сказки Вильгельма Гауфа, где за Казками (Киев-Коломыя) следуют Сказки (Киев-Коломея, 1921), или украинско- и русскоязычные издания Сказок Гримма (Киев-Лейпциг, 1919 и Киев-Лейпциг, 1919). 1920 г. соответственно). Хотя издатель не указан, эти теперь знакомые места публикации (Киев-Коломыя и Киев-Лейпциг) указывают на Оренштейна и возможность того, что Красная шапочка тоже было издано в конце 19-х или начале 1920-х годов. 20

Изгнание Оренштейна в Россию во время Первой мировой войны могло привести его к контактам с потенциальными покупателями его книг, некоторые из которых, возможно, эмигрировали вскоре после этого в результате революционных потрясений.Эти контакты могли повлиять на решение Оренштейна позже издать некоторые книги как на русском, так и на украинском языках. В конце девятнадцатилетия и особенно в начале 1920-х годов наблюдался сильный наплыв русских беженцев в Германию, которая была одной из тех стран, где Оренштейн в то время продавал свои публикации и где он в конечном итоге восстановил свою издательскую фирму. 21

Когда нацисты пришли к власти в Германии, Оренштейн бежал в Варшаву, где, как полагают, погиб в еврейском гетто во время Второй мировой войны.Спустя долгое время после того, как послевоенные иммигранты из Украины прибыли в Америку, украинские книжные магазины Нью-Йорка продолжали предлагать книги, изданные Яковом Оренштейном. 22

Еще раз посмотрев на русское издание «Красной шапочки» Оренштейна, мы обнаружим, что этот небольшой, красочный фрагмент до сих пор окружен вопросами. Кто был художником? И кто предоставил хромолитографию и технологию подвижной бумаги в том, что в остальном представляет собой скромно изготовленную книгу, напечатанную на грубой бумаге и скрепленную скобами?

В каталоге нынешнего книготорговца мы почти случайно обнаружили англоязычную Красную Шапочку, изданную с теми же четырьмя подвижными хромолитографиями, что и русская версия Оренштейна, и с некоторыми из тех же литографированных рисунков. У англоязычного издания есть титульный лист с отпечатком «Нью-Йорк: Салли и Кляйнтайх» (плодовитые издатели для девятнадцати подростков), но без даты. Над названием на обложке, возможно, есть название серии: «Книги с движущимися картинками». Эти наблюдения, несомненно, являются недостаточным доказательством того, что Этель Дьюис была иллюстратором Красной шапочки . 23 Иллюстрация на обложке в издании Салли и Кляйнтайха является повторением одной из подвижных хромолитографий изнутри книги (та же иллюстрация, что и в русском издании Оренштейна, показанная на Рисунке 5), вместо рамки-внутри-a- иллюстрация крышки рамы для Красная шапочка .Обложка Красная шапочка , вероятно, была заимствована из еще одного издания «Красной шапочки», поскольку черты лица и окраска девочки отличаются от таковых в текстах Оренштейна, Салли и Клейнтейха. В целом, нью-йоркское издание и издание Оренштейна имеют одинаковые внутренние иллюстрации, хотя и в несколько разном порядке.

Сначала мы задавались вопросом, получил ли Оренштейн передвижные цветные пластины для своих украинских и российских изданий во время поездки в США в 1921 году.Это было бы еще одним доказательством даты публикации 1920-х годов. Другая возможность состоит в том, что и Оренштейн, и Салли, и Кляйнтайх получили свои иллюстрации Красной Шапочки из одного и того же европейского источника. По словам Энн Монтанаро, чья Всплывающие и подвижные книги: библиография является стандартным справочником для переносных детских книг на английском языке, начиная с конца девятнадцатого века основные издатели американских и британских детских иллюстрированных книг сделали цветную печать. в Германии. 24


РИСУНОК 8a, 8b Детали из иллюстрации Оренштейна, показанной на Рисунке 7, и из рождественской открытки Этель Дьюис «Счастливого Рождества». Иллюстрация на обложке и стихотворение внутри открытки подписаны EHD. На оборотной стороне карты было напечатано: Ernest Nister, London; Напечатано в Баварии, № 931; E. P. Dutton & Co., Нью-Йорк, [без даты]. (Любезно предоставлено авторами.) Сравните глаза, носы и рты детей, форму их лиц и поднятые вверх руки, а также линии волос на всех трех портретах, показанных здесь.(Нажмите на изображение, чтобы увеличить)

Среди выдающихся личностей на этой арене Монтанаро указывает на Эрнеста Нистера как на печатника / издателя, который распространял свои книги не только по всей Европе, но и в Соединенных Штатах. 25 Следуя этому примеру, мы искали иллюстрации из некоторых книг Нистера, которые могли бы иметь сходство с иллюстрациями из книги Оренштейна «Красная шапочка ». Собственная Красная Шапочка Нистера (Нью-Йорк: E.П. Даттон, 1890, текст Марии А. Хойер) явно был проиллюстрирован другой рукой. Но Нистер, как и Оренштейн, также был плодовитым издателем открыток, и среди них мы обнаружили несколько изображений, которые, казалось, имели такие же простые очертания и относительно неукрашенный стиль иллюстраций Красной Шапочки Оренштейна, Салли и Кляйнтейха. Эти открытки, в том числе рождественские, подписаны Этель Дьюис или ее инициалами, EHD, и, как и большинство публикаций Салли и Кляйнтайха, были напечатаны между 1910 и 1920 годами.Этель Дьюис также разработала и проиллюстрировала сложенные рождественские открытки в том же стиле. 26 (См. Рис. 8a-b и 9a-d.)

Эти наблюдения, несомненно, являются недостаточным доказательством, чтобы истолковать, что Этель Дьюис была иллюстратором Красная шапочка . Как объясняет Монтанаро, «часто невозможно идентифицировать иллюстраторов названий Nister. Методы печати Nister неоднократно теряли имя художника либо из-за цветового процесса, либо из-за кадрирования изображения из большего размера.« 27 Также широко подражали популярным иллюстраторам и типографам успешных детских книг того периода.

Но обложка другой книги Нистера имеет сходство с обложкой Красная шапочка тем, что на ней наложена одна иллюстрация. над другой аналогичным образом: кадр внутри кадра. Эта книга – Moving Pictures: Action Surcesses, Hidden Images Эрнеста Нистера, первоначально опубликованная Collins & Nister и воспроизведенная факсимильно в 1985 году компанией Philomel Books (Нью-Йорк).Даже название «Движущиеся картинки» перекликается с названием серии на обложке издания Салли и Кляйнтайха «Движущиеся иллюстрированные книги». Эти сходства заставили нас подозревать, что либо Нистер был издателем хромолитографированных механических пластин в изданиях Оренштейна и Салли и Кляйнтайха «Красной Шапочки», либо их создал талантливый подражатель, вероятно, тоже из Германии. Когда мы наконец смогли увидеть копию издания Салли и Кляйнтайха, приобретенную Библиотекой Конгресса сразу после того, как настоящая статья была отправлена ​​в печать, мы с удовлетворением обнаружили слова, напечатанные в нижнем левом углу иллюстрации на обложке. очень мелкий шрифт “Напечатано в Баварии.”

Следуя этим рассуждениям, мы возвращаемся к вопросу о датах публикации изданий Оренштейна и Нью-Йорка. Если на самом деле механические пластины поступили из Германии, то маловероятно, что они были произведены когда-либо во время Первой мировой войны. Как говорит Монтанаро, «после начала Первой мировой войны было выпущено мало передвижных книг. Изготовление передвижных книг было трудоемким. Предположительно, после 1914 года рабочая сила в немецких типографиях требовалась для менее легкомысленных задач.[Майкл] Доусон предполагает, что «военные действия лишили бы доступа к прибыльным англоязычным рынкам, сделав публикацию роскошных книг такого рода менее жизнеспособной». 28

ЦИФРЫ 9a, 9b, 9c, 9d Две рождественские открытки Этель Дьюис в сравнении с деталями из двух иллюстраций в книге Оренштейна Красная шапочка (рисунки 3 и 5 соответственно). «С Рождеством тебе», подписанный EHD, и «С Рождеством».. . в эту рождественскую ночь », – подписала Этель Дьюис. Напечатано на обратной стороне открыток: Эрнест Нистер, Лондон; Отпечатано в Баварии, № 547 [и № 1736, соответственно]; EP Dutton & Co. , Нью-Йорк, [без даты]. (Предоставлено авторами.) Девушка Этель Дьюис с омелой носит красную шапку, очень похожую на красную шапочку Оренштейна. Лица, поза и одежда детей также похожи, и корзины появляются на каждом изображении. (Нажмите на изображения для увеличения)

Как уже отмечалось ранее, только в конце Первой мировой войны Оренштейн вернулся из русской ссылки и основал свою новую фирму в Киеве.В то время компания Orenshtain могла бы снова получить механические цветные пластины для производства в Германии. Итак, мы предполагаем, что Красная шапочка была опубликована не ранее 1919 или 1920 года.

Конечно, возможно, что и Оренштейна Красная шапочка была опубликована до начала Первой мировой войны и до вторжения русских в восточную Галицию. . Однако в этом случае можно было бы найти меньше объяснений публикации Оренштейна на русском языке.Как мы видели, до Первой мировой войны издательский бизнес Оренштейна находился в Коломые, и все публикации того периода, о которых мы нашли хоть какое-то упоминание, были на украинском языке. В отличие от этого в Киеве, Лейпциге и Берлине, где Оренштейн руководил своими издательскими предприятиями после войны и после его возвращения из ссылки в России, все имели большие русские общины.

Есть еще одна категория доказательств, которую следует принимать во внимание. Оренштейн напечатал Красная шапочка в “старорусской” орфографии.Этот стандарт орфографии и печати часто называют дореволюционной русской орфографией, потому что большевистский режим в декабре 1917 года потребовал перехода к более простой и единообразной орфографии и типографике. 29 Очень мало примеров новой типографики, появившейся до 1918 года, но старые русские буквенные формы и варианты написания продолжали использоваться типографиями за пределами России до 1920-х годов и позже. 30 Итак, Красная шапочка наверняка могла быть напечатана в 20-е годы.

Теперь, зная об обстоятельствах публикации Красная шапочка , но не зная, что некоторые из них означают, мы оставляем дальнейшие открытия и выводы другим. Когда на самом деле Оренштейн издал книгу и почему, собственно, он издал ее на русском языке?


РИСУНОК 10 Красная шапочка . Заголовок виньетки и подписи, страница [2]. (Нажмите на изображение для увеличения)
Публикует ли Оренштейн все украинские издания «Красной шапочки», процитированные на страницах, которые мы видели в каталогах украинских издательств? 31 Были ли в этих изданиях такие же цветные таблички, что и в русскоязычных и англоязычных изданиях? Кто написал тексты для этих изданий «Красной шапочки» и были ли они переводами той или иной версии рассказа? 32 Мы надеемся, что наше обсуждение и эти вопросы помогут вдохновить на дальнейшее исследование выдающейся жизни Якова Оренштейна и его издательского наследия.


ПРИМЕЧАНИЯ

1 Красная шапочка – не единственное издание Оренштейна без даты публикации. Согласно статье об истории книгопечатания в Коломые: «Все книги, изданные Оренштейном в 1903-1914 годах в Коломые и все книги 1919-1932 годов в Берлине, не имеют года издания, поэтому трудно точно определить, когда они были напечатаны “. В переводе с Анатолия Курдыдыка “Друкованье слово в Коломые”. Интернет-портал Коломыи: История , http://kolomyya.org/histpub/historypub81.htm.

2 Спасибо Юрию Добчанскому из Библиотеки Конгресса, который помог нам сформулировать некоторые из наших первых вопросов о публикации Красная шапочка .

3 Ярослав Сеник из Львовской национальной научной библиотеки имени Василия Стефаника сделал нам это предложение и предоставил нам сканированные изображения многих страниц полезных каталогов того времени.Комментарии г-на Сеника также помогли нам представить картину Оренштейна Красная шапочка в более широком контексте.

4 Живя в культурно разнообразной части мира и при разных режимах, Яков Оренштейн имел возможность произносить свое имя по-украински (Яков Оренштейн), по-русски и по-польски (Яков Оренштейн и Якуб Оренштейн, соответственно) ), а также в немецкой моде (Якоб Оренштейн). Возможно, был повод для написания идиш, но у нас пока нет свидетельств этого.В некоторых публикациях «Галицкой накладки» Оренштейна украинское написание встречается в родительном падеже Якова Оренштейна. В англоязычной Энциклопедии Украины (http://www.encyclopediaofukraine.com) статья о городе Коломыя, в которой упоминаются Оренштейн и другие известные городские издатели, дает англоязычную версию Яков Оренштейна, которую мы приняли. для использования в этой статье.

5 Йоханан Петровский-Штерн, Антиимперский выбор: создание украинского еврея (Нью-Хейвен: Yale University Press, 2009).

6 Согласно документальным источникам, Яков Оренштейн («Якоб Оренштейн» в свидетельстве о рождении) родился в Коломые 25 февраля 1875 года в семье состоятельных еврейских родителей Саула Оренштейна и Альты Марии Оренштейн, урожденной Готтлиб. Его мать происходила из длинной линии печатников и книготорговцев. Ср. Иван Монолатий, “Оренштейновый свет Украины”, , СО , вып. 8, ссылки 8-12, http://www.ji.lviv.ua/n48texts/monolatij.htm.

7 В переводе с Ивана Монолатия, “Яков Оренштейн и выдавництво ‘Галицкая накладка у лыхолиттях Першой световой вии: генезис, характер, перебих и наслидки” Первая мировая война.

8 В переводе с Евгения Пшеничного, «Яков Оренштейн и его издательская деятельность», Еврейская история та культура в Украине: материалы Киевской конференции, 1994, 8–9. ., Киев: Ассоциация иудаики Украины, 1995, с. 160-164.

9 Иван Монолатий, “Загадка Якуба Оренштейна”. Интернет-портал Коломыи: История , http: // kolomyya.org / histpub / historypub11.htm. См. Также Пшеничный, который отмечает, что открытки в Восточной Галичине издавались Леоном Розенштейном в Дрогобыче, Иудой Бретшнайдер в Чорткове, А. Тенненбаумом и Юзефом Горовицем в Черновцах, а также Хас [sic] и Яков Оренштейн в Коломые, но только те. У Оренштейна была исключительно украинская тематика.

10 Ср. Орест Субтельный, Украина: История , 2-е изд. (Торонто: University of Toronto Press, 1994), стр. 341-343.

11 В 1917 году Оренштейн обратился к временному и революционному правительству России с просьбой расследовать разрушение его бизнеса российскими войсками и его «незаконный арест и ссылку в Россию». Ср. Монолатии, “Оренштейновый свет Украины”, ссылки 80-93. В той же статье Монолатий отмечает, что австрийско-российская война разрушила традиционный образ жизни еврейской общины и рассматривалась галицкими еврейскими интеллектуалами как конфликт между цивилизованной страной и «страной погромов» и «азиатским деспотизмом».”См. Ссылки 67-69.

12 Монолатии, Оренштейновый свет Украины, справочники 95-101.

13 Monolatii, «Оренштейновый свет Украины», справка 146. Предприятие Оренштейна в Германии официально называлось «Українишер Верлаг ГМБХ», Берлин.

14 Монолатии, “Оренштейновый свет Украины”, библиографические ссылки 158-164. Наш перевод.

15 Пшеничный, Монолатий, «Загадка».

16 Мария Вало, “Оренштейн, Яков (1875-1944?) – видомий дий украинской книжной книги” [Оренштейн, Яков (1875-1944?) – выдающийся пропагандист украинского издательского дела], Украинская журналистика в именах: материалы до энциклопедического словника , Львов, с.6, 1999, с. 257-258.

17 Каталиог “Украинской накладки”, Киев-Ляйпциг; “Галицкой накладной”, Коломыя; “Украинское издательство”, Виннипег, Ман .; кооперативного товарищества “Украинское выдавытство в Екатеринославови” (Берлин: [Яков Оренштейн], 1921), с. 12.

18 Каталиог книги для детей и молодежи , т. II (Львов: Нижн. Наук. Тов. Им. Шевченко, 1927), с. 4-5.

19 Каталог: Кныжки для детей и молоди (Львов: Нижегородская наука.Тов. я. Шевченко, 1924), с. 9. Наш перевод.

20 Каталог: Кныжки , стр. 3-4.

21 Число русских беженцев в Германии увеличилось с примерно 60-80 тысяч в мае 1919 года до примерно 600 тысяч в период с 1922 по 1923 год. Кейт Булливант, Джеффри Дж. Джайлс и Уолтер Пейп, «Германия и Восточная Европа: культурные идентичности и культурные различия», Ежегодник европейских исследований , т. 13 (Амстердам-Атланта, Джорджия: Родопи, 1999), стр.239. Просмотрено онлайн.

22 Николай Чабан, «Погиб в варшавском гетто, но благодарная память о нем жива. Имя его – Яков Оренштейн» [Погиб в Варшавском гетто, но наша благодарная память о нем жива. Его имя Яков Оренштейн]. Шабат Шалом , Днепропетровск, апрель 2001 г. (Исчезла ссылка на эту статью, извлеченную из онлайн-архива днепропетровской еврейской газеты Шабат Шалом .)

23 Благодарю Хелен Янгер из Алеф-Бет Букс, Паунд-Ридж, Нью-Йорк, за описание ее копии Салли и Кляйнтайха, страницу за страницей по телефону.Мы заметили хромолитографические иллюстрации для нью-йоркского издания Little Red Riding Hood , которые идентичны иллюстрациям в русскоязычном издании Оренштейна в «Каталоге № 91» Aleph-Bet Books (номер позиции 367 на странице 51). .

24 Энн Р. Монтанаро, Всплывающие и подвижные книги: библиография (Метучен, штат Нью-Джерси, и Лондон: The Scarecrow Press, 1993), стр. xvi. Спасибо Жаклин Коулберн из Библиотеки Конгресса за то, что она привела нас к этому источнику.

25 Нистер основал свою баварскую фирму в 1877 году и начал производить книги в 1890 году. Он сотрудничал с E.P. Даттона в Нью-Йорке, чтобы продвигать и продавать свои книги в США.См.Монтанаро, стр. XVI-XVII.

26 Мы обнаружили изображения открыток в ходе онлайн-поиска на сайтах Altavistaimages.com, Yahooimages.com и в поиске в Google, большинство из которых были перечислены продавцами книг, eBay, Facebook или другими предпринимателями. Нам не удалось найти много дополнительной информации об Этель Дьюис.В New York Times Review of Books («На Рождество: праздничные подарочные книги, календари и открытки», воскресенье, 21 декабря 1913 г., стр. BR5) она была отмечена как автор «веселых и привлекательных украшений для маленьких». карты, на каждой из которых изображен горшок с падубом, соответствующая цитата и очень эффектная фигура маленького мужчины или женщины. Другой причудливый набор содержит очень шикарные, слегка стилизованные фигуры стройных девушек в огромных белых шляпах и несущих огромные муфты из горностая ». А в статье The Bookman , vol.41 (1915 г.) Луи Баури упоминал: «Этель ДеВис [орфография Баури], также некогда писавшая в журнале Life [Magazine], привнесла восхитительно причудливую игру в карточный домик …» См. «Grub Street Organized», ” п. 508. По данным Федеральной переписи населения США 1930 года, Этель Х. Дьюис проживала в пансионате на Манхэттене (штат Нью-Йорк). Перепись определила ее место и дату рождения как Кентукки, около 1880 года (из базы данных «Ancestry, Library Edition», просмотренной в Интернете 16 сентября 2009 года).

27 Монтанаро, стр.xvii.

28 Монтанаро, включая цитату из Майкла Доусона, «Сан Луи Жиро и развитие всплывающих книг», Antiquarian Book Monthly Review , v. 18 (1 мая 1991 г.), p. 219.

29 Бернард Комри, Джеральд Стоун и Мария Полински, Русский язык в двадцатом веке (Oxford: Clarendon Press; Нью-Йорк: Oxford University Press, 1996), стр. 290. Авторы поясняют, что именно «Конгресс учителей» продолжал настаивать на проведении реформ во времена временного правительства, которое пало до того, как реформы могли быть осуществлены.В декрете А. В. Луначарского от декабря 1917 г. указывалось, что «с 1 января 1918 г. все правительственные и государственные издания … должны печататься в новой орфографии».

30 Комри, Русский язык , стр. 295.

31 Во время изменения орфографии, морфологии и грамматики украинского языка почти все публикации Оренштейна были на украинском языке. Публикации Оренштейна и их каталоги свидетельствуют о стремительном развитии украинского языка в начале ХХ века.

32 Историки литературы утверждают, что старинная народная сказка о Красной Шапочке была впервые опубликована Шарлем Перро в семнадцатом веке, а позже, в начале девятнадцатого века, братьями Гримм.

Х.М. Речь Короля на открытии бизнес-семинара в Киеве 1 октября 2008 г.

Господин Президент,
Дамы и господа,

Мне и Королеве очень приятно присутствовать на открытии этого важного бизнес-семинара.

Господин Президент, для нас большая честь, что Вы и так много уважаемых представителей украинского правительства и бизнес-сообщества сегодня здесь с нами.

На фоне давних исторических связей между нашими странами отрадно узнать, что торговые отношения между Украиной и Швецией живы и постоянно развиваются. Шведские компании присутствуют здесь с момента обретения независимости, и в последние годы шведские инвестиции стремительно росли.Сегодня здесь присутствует около 35 шведских компаний, а Швеция входит в десятку ведущих инвесторов Украины. Многие шведские торговые марки хорошо известны на украинском рынке.

Размер и состав шведской торговой делегации, в которую входят как крупные, так и мелкие компании из разных сфер деятельности, являются очень хорошей иллюстрацией того значения, которое Швеция придает украинскому рынку.

Сегодняшний широкий круг участников, как из Швеции, так и из Украины, предоставляет нам прекрасные возможности для дальнейшего обмена знаниями и опытом между нашими странами.Мы с нетерпением ждем презентаций о бизнес-возможностях и инвестиционном климате в Украине.

Завтра еще один семинар расскажет о возможностях украинских компаний по снабжению шведских компаний товарами и услугами. Также состоится семинар о возобновляемых источниках энергии, тема, которая очень важна в наши дни.

Лично я глубоко занимаюсь вопросами окружающей среды, и мне приятно узнать, что Швеция вносит свой вклад, когда дело касается энергосбережения и эффективного использования энергоресурсов в Украине.В этой области предстоит еще многое сделать, и я уверен, что вместе мы сможем сделать это на благо обеих наших стран.

Я убежден, что семинары сегодня и завтра здесь, в Киеве, будут способствовать улучшению делового климата и, таким образом, развитию деловых отношений между нашими странами. У нас есть много знаний и опыта, которыми мы можем поделиться, и в этом духе, господин Президент, дамы и господа, я надеюсь на успешный и интересный семинар и на продолжение плодотворного сотрудничества на всех уровнях между нашими странами.

Спасибо!

Франсиско Сегарра в Киеве благодаря успеху в дизайне плитки

Франсиско Сегарра возвращается в Киев, ожидая хорошего приема, после своего участия в качестве официального представителя в мероприятии, спонсируемом Peronda Group и Agromat; его столичный дистрибьютор, это также самый большой город в Украине.

Ода дизайну и архитектуре; Тенденции и вдохновение.

Винтажная облицовочная плитка из коллекции, разработанной Франсиско Сегарра, нравится многим в Восточной Европе.Постоянные инновации в его дизайне и производство, которое начинается с экологически безопасного процесса, делают его ориентиром в испанском секторе плитки.

Как соучастник нашей философии, конкурсы, семинары и организатор мероприятий включены в спектр мероприятий, проводимых Агроматом для коммерциализации коллекции плитки FS от Peronda. Также поездка на производственные мощности Peronda. Экскурсия с гидом, которая обычно включает в себя остановку в выставочном зале Франсиско Сегарры, отправной точкой для дизайна плитки.Знать последние коллекции плитки и мебели и быть в курсе международных тенденций – это ценный урок для архитекторов, дизайнеров интерьеров и декораторов из Киева, которые посещают нашу страну.

Франсиско Сегарра среди величайших архитектурных талантов.

«День архитектора» Сессия, требующая выдающихся результатов, день, объединяющий самых талантливых архитекторов и дизайнеров нашего времени. Более тысячи человек с одинаковыми вкусами и заботами.

«Архитектурный диалог 2017» – уникальная конференция; Спикеры: Али Карде, Влад Гольдаковский, Франсиско Сегарра.

Модератор Алексей Любецкий рассказал об изменениях архитектуры в наше время и представил участникам:

Молодой архитектор из Турции Али Кардес рассказал о создании своих знаковых проектов, среди которых международный аэропорт Борисполь.

Талантливый киевский архитектор Влад Гольдаковский; возобновляет дебаты блестящей конференцией, на которой он раскрыл ключи к концептуальному дизайну 4.0, чтобы эффективно решать проблемы пространства в различных средах и как вовлечь клиентов в свое решение.

Харизматичный испанский дизайнер Франсиско Сегарра, известный тем, что продвигает свое особое видение винтажной эстетики, преодолевая границы, соединяясь с прошлым и настоящим во всех своих творениях. Вопреки ожиданиям, порожденным его керамическими изделиями, он изложил свои убеждения и свою жизненную философию, поделился своим профессиональным опытом и очаровал публику своей сорока минутной презентацией, раскрывая свой танец с вдохновением.

Политиков и деятелей посетили тот вечер, отмеченный в Гранд-отеле Fairmont, где они имели удовольствие лично встретиться с Франсиско Сегарра .На фоне представителей разных культур он подписал несколько книг из своего первого издания «Новая мебель и винтажный дизайн».

¨Поездка в Киев доставила большое удовольствие. Чтобы прочитать лекцию на этой конференции, эта плитка FS от Peronda получила большое признание в этой стране. Точно так же было очень интересно поделиться впечатлениями с лучшими киевскими архитекторами и дизайнерами. Надеюсь скоро вернуться! ¨

Политики и выдающиеся личности посетили тот вечер в отеле Fairmont Grand Hotel, где они имели удовольствие встретить Франсиско Сегарра .На фоне различных культур он подписал некоторые из своих первых книг. Новая мебель и интерьер в стиле винтаж.

Следите за нами в наших социальных сетях #Franciscosegarra

Первак Киев | Украина – Local Life

Телефон
+380 (44) 2350952
Веб-сайт
Первак
Адрес
Ул. Рогнидинская, 2

Local Life Kiev собирается выбрать кандидатов на награду Best Places, посвященную награждению и поощрению совершенства в продуктах, услугах и идеях. Вы помогаете нам сделать лучший выбор.

Первак получил 0 голосов. Щелкните здесь, чтобы увидеть результаты.

Раз в день можно голосовать за понравившееся заведение.

Отзыв редакции

Украинская еда, возможно, не повлияла на глобальные привычки в еде, как французская, итальянская и китайская кухня, но это не значит, что ей нечего предложить самодовольному гурману. Если вы хотите поэкспериментировать с местными блюдами, вы не найдете лучшего места для этого, чем этот ресторан с высокими оценками, Первак.Семь отдельных обеденных зон, каждая из которых индивидуально декорирована различными элементами, от ревущих каминов и цветочных балконов до каменных скульптур и гербов, создают церемониальную атмосферу, в которой можно отведать такие блюда, как копченый осетр, маринованные грибы и вареный язык. Вы уйдете обращенным!

Editor
Editor & Kiev Local

Отзывы

Обычное место, но хороший бизнес-ланч.

Оставить комментарий