Как перевести PDF-документ на другой язык [2023]
При переводе PDF-документа на другой язык часто возникают препятствия, которые снижают производительность перевода организации. Правильно – вы не одиноки в этом!
Ниже перечислены наиболее распространенные проблемы, с которыми сталкиваются предприятия при онлайн-переводе файла PDF. Затем в конце сообщения, мы рекомендуем онлайн-решение для перевода документов PDF, которое решит указанные ниже проблемы. Вы больше не будете задаваться вопросом, как перевести PDF-документ на разные языки.
Языковой перевод документа PDF: 10 распространенных проблем
1. Размер вашего документа PDF слишком велик для онлайн-перевода
Ваша организация хочет перевести документ PDF онлайн, но размер файла превышает 10 МБ (или 300 страниц — DeepL и ограничения размера PDF Google Translate соответственно)?
Многие инструменты онлайн-перевода накладывают ограничения на размер файла. Часто только по этой причине организации начинают изучать способы перевода PDF-файлов с лучшим подходом.
Вам необходимо перевести PDF-документы с помощью корпоративной платформы перевода.
2. Ваш отсканированный PDF-файл переведен на тарабарщину
Если ваш PDF-файл является отсканированным документом (по сути, изображением), вам необходимо оптимизировать его для OCR (оптического распознавания символов). В противном случае ваш переведенный текст PDF будет выглядеть как тарабарщина. Распространенными виновниками этой проблемы являются текстовые препятствия и низкое разрешение.
Узнайте, как оптимизировать отсканированный документ PDF для оптического распознавания символов.
3. Вы переводите PDF-документ и не можете сохранить форматирование
Если при переводе PDF-документа он теряет большую часть своего макета или форматирования, вам необходимо найти решение, которое анализирует исходный файл. Таким образом, вы сохраняете большую часть исходного макета, шрифта, интервалов, стилей и размещения изображений, насколько это возможно.
«Автоматическое форматирование файлов» — это функция, которую следует искать, когда вам нужно перевести документ и сохранить форматирование.
Это не идеально, но сэкономит вам много времени и усилий.
Примечание: Для отсканированных PDF-документов вам потребуется создать макет с нуля в переведенном файле, который максимально соответствует исходному отсканированному документу.
4. Ваш файл содержит слишком много слов или символов
Если ваш текущий инструмент перевода ограничивает количество слов или символов, которые вы можете перевести, это нарушит рабочий процесс перевода PDF. К сожалению, это будет не в последний раз, если вы не ищете решение премиум-класса.
Для перевода PDF-файлов с большим объемом текста требуется программное обеспечение для перевода с гибкими уровнями подписки или неограниченным количеством слов.
5. Вы не можете редактировать переводы с помощью вашего текущего инструмента PDF
Итак, вам нравится идея машинного перевода, но ваш текущий инструмент для перевода PDF-файлов не позволяет редактировать переведенный текст для повышения качества перевода.
Если это похоже на вас, используйте переводчик PDF, который позволяет редактировать машинные переводы.
6. Вы хотите сохранить и повторно использовать переводы
Вы вкладываете массу труда в редактирование машинных переводов, но ваша текущая система не позволяет вам сохранять и повторно использовать их? Память переводов и динамическое машинное обучение будут работать рука об руку, чтобы обеспечить постоянное улучшение качества будущих переводов. Таким образом, вы можете перевести PDF-документ и вам никогда не придется редактировать один и тот же переведенный сегмент более одного раза.
7. Вы не знаете, как преобразовать документ PDF
Иногда проще перевести документ PDF, если преобразовать его в документ Word для перевода. Чтобы преобразовать PDF в Word в Adobe Acrobat, выполните следующие действия:
- Откройте PDF-файл в Adobe Acrobat
- Найдите «Инструменты» в меню
- Выберите «Экспорт PDF»
- Выберите Word (.DOCX) в качестве файла экспорта формат
- Нажмите «Экспорт»
- Назовите файл
- Нажмите «Сохранить»
После этого вы можете изменить его обратно на PDF.
Чтобы преобразовать документ в файл PDF в Adobe Acrobat, выполните следующие действия:
- Откройте Adobe Acrobat
- Найдите «Инструменты» в меню
- Выберите «Создать PDF»
- Выберите документ
- Нажмите «Создать»
- Сохраните преобразованный PDF-файл
8. Вы хотите перевести более одного PDF-файла одновременно
Если вы хотите узнать, как перевести несколько PDF-документов одновременно, найдите пакетный перевод в списке функций вашего программного обеспечения. Пакетный перевод файлов позволяет одновременно выполнять машинный перевод групп файлов для быстрого перевода больших документов независимо от типа файла.
9. Вам нужен совместный перевод PDF
Вы переводите документы PDF совместно? Кто-то просматривает и утверждает переводы? Вам понадобятся функции, которые помогут вашей команде эффективно работать вместе. Ищите решение с такими функциями, как отслеживание истории переводов, обмен мгновенными сообщениями, обмен файлами, создание закладок и контроль разрешений пользователей.
10. Вы беспокоитесь о безопасности
Если перевод PDF-документа с помощью Google или другого бесплатного онлайн-переводчика заставляет вас дважды подумать о безопасности, пришло время найти альтернативу. Мы рекомендуем вам переводить PDF-документы с помощью решения для перевода, обеспечивающего безопасность корпоративного уровня.
Лучший способ перевести PDF-файл
Хотите знать, как найти лучшее программное обеспечение для перевода PDF-файлов в Интернете со всеми этими возможностями? Попробуйте Парная фраза . Это программное обеспечение для перевода корпоративного уровня для организаций , которые ценят более безопасный, умный и быстрый перевод PDF.
С помощью Pairaphrase вы можете перевести PDF-документ более чем на 100 языков и более чем на 10 000 языковых пар. Сюда входят английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, арабский, хинди, шведский, голландский, корейский, японский, китайский и другие.