Перевод на английский объединение: English ⇔ German Dictionary – leo.org: Oops, something went wrong …

Более того, идея Рождества, по-моему, объединение всех наций в одну семью, по крайней мере, духовно.

And what’s more, Xmas to me means uniting all nations into one family, spiritually at least.

Он был известным покровите­лем искусств, поддерживал передвижников (объединение, в которое входили художники-реалисты второй половины XIX века).

He was a famous patron of the arts who helped to support the peredvizhniki (a movement consisting of realistic painters in the second half of the 19th century).

Это объединение было нарушением условий условно-досрочного освобождения.

This association would be a violation of the conditions of Mr. North’s parole.

И я хочу сделать фотографии, которые бы показали объединение людей всего мира через спорт.

So I just wanted to shoot some photos that speak to that, to the unification of all people through sports. Okay, guys.

Ее брак с Родриком представлял собой союзный договор и скреплял объединение двух королевств.

Her marriage to Roderick was a treaty and a merger between two kingdoms.

Я уже размышлял о том, что подобное объединение было бы высокоэффективным для обоих блоков.

I’ve speculated for some time that such a merger might be highly profitable for both blocs.

Это объединение физической силы из армрестлинга с сообразительностью из Тетриса в единое спортивное состязание.

It combines the physical strength of arm wrestling with the mental agility of tetris into the ultimate sport.

Маловероятно объединение таких разных людей, поскольку их интересы часто противоречат друг другу.

Such a diverse people are unlikely to unite, for their interests are often in conflict.

Все знали, что следующим летом Эриф завершил бы объединение земель Андорэя.

Everyone knew there would have been a war with Friesland if Erief had had another summer to finish uniting all of Andoray.

Делом всей моей жизни было объединение теории крупных величин и теории малых величин.

My life’s work has been to unify the theories of the very large and the very small.

Это приведет только к потере шанса на объединение сопротивления в будущем.

It will wipe out any chance to mount a unified resistance in the future.

Я дал согласие на создание этой новой системы, предусматривающей наличие двух глав правительства, в надежде на постепенное объединение народа и государства Камбоджи.

I agreed to put into practice this new system of two Heads of Government, hoping that slowly the people and the nation of Cambodia would be unified.

Следует поддерживать все меры, направленные на объединение усилий в целях широкого распространения информации по лесной тематике.

All efforts aiming at joining forces in communicating forest – related information should be supported.

Объединение страны – это высшая задача нашего народа, выполнение которой нельзя откладывать.

To reunify the country is the supreme task of our nation, which must not be delayed.

Гарантийное объединение принимает депозиты операторов, которым выдаются книжки МДП, в соответствии с инструкциями МСАТ.

The guaranteeing association collects this deposit from operators to whom the Carnets are issued in accordance with the instructions of the IRU.

Серьезным препятствием стало недопонимание нами того, что означает объединение всех этих факторов.

A basic constraint is that we have not yet truly grasped what it means to bring these things together.

Объединение промежуточных технических этапов с помощью гарантированных стимулов позволяет компаниям сосредоточиться на проблемах, на решение которых может уйти более десятка лет.

Coupling intermediate technical milestones with guaranteed incentives enables companies to focus on problems that might take ten years or more to solve.

Объединение используется для повышения пропускной способности сети.

Bonding is used to increase network bandwidth.

Для их эффективного решения потребуются объединение и координация наших усилий и ресурсов.

To grapple with these challenges effectively will necessitate a synergistic coordination of our efforts and resources.

Сотрудничество придет на смену конфронтации и вызовет объединение усилий людей для решения общих проблем и достижения общих целей.

Cooperation would replace confrontation, bringing about joint human efforts to resolve common problems and to further common objectives.

Следует формировать устойчивое объединение специалистов, разбирающихся в вопросах ветроэнергетики и способных стимулировать долгосрочное развитие ветроэнергетики в их стране.

Stable professional communities should be developed that understand wind energy issues and can facilitate their countries’ long – term wind energy development.

В Челябинске находится крупнейшие в СНГ металлургические комбинаты и тракторный завод, а также агропромышленное объединение «МАКФА».

There are many big factories in Chelyabinsk, including the largest metallurgical plants in CIS territory, the Tractor Plant, and Makfa agro – industrial complex.

1859 год: объединение Молдовы и Валахии под властью князя Александра Иоана Кузы.

In 1859, Moldavia and Walachia were united under Prince Alexandru Ion Cuza.

Объединение может быть произведено программным путем или в конфигурационном файле.

Chaining can be done either programatically or within a configuration file.

Такое объединение усилий позволит эффективно и оперативно оказывать помощь этим детям и подросткам.

This facilitates rapid and effective action.

Объединение тесно связанных концепций прекращения и неповторения в проекте статьи 30 представляется целесообразным.

It was appropriate to combine the closely related concepts of cessation and non – repetition in draft article 30.

Для повышения мощности двигатель позволяет объединение нескольких гибких колес, работающих на общее жесткое колесо.

In order to increase power, the engine makes it possible to combine a plurality of flexible wheels acting on a general rigid wheel.

Оно принимает информационные базы данных о заболеваниях, которые помогают осуществлять эпиднадзор, стимулирует исследования и поощряет сетевое объединение соответствующих индивидов.

It hosts disease information databases which help in disease surveillance, stimulates research and encourages networking of relevant individuals.

опытный персонал, включая объединение потенциала гражданских экспертов, наращивание потенциала и подготовку персонала на региональном уровне;.

Experienced personnel, including the pooling of civilian expertise, capacity – building and training for personnel at the regional level.

Во-вторых, объединение амбулаторных и стационарных пациентов усиливает неоднородность.

Secondly, the addition of day and clinical treatments will cause an increase of the heterogeneity.

Поскольку сама «Большая семерка» – это совершенно произвольное, условное и искусственное объединение , неудивительно, что ее члены становятся все более разными, причем вне зависимости от их «зрелости».

Since the G – 7 is itself a completely arbitrary and artificial grouping, it’s not exactly a surprise that it’s members, regardless of their “maturity,” are exceedingly diverse.

Беспорядочный распад вследствие взаимных обвинений и неурегулированных претензий оставит Европу в гораздо более тяжелом положении, чем когда она решилась на смелый эксперимент и пошла на объединение .

A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification.

Но ЕС – это не страна: это неполное объединение суверенных государств, которому не пережить десяти или более лет экономического застоя.

But the EU is not a country; it is an incomplete association of sovereign states that will not survive a decade or more of stagnation.

Национализм, революции 1848 года, Крымская война и объединение Германии привели к тому, что порядок, выработанный европейскими вельможами в 1815 году, оказался нежизнеспособным.

Nationalism, the revolutions of 1848, the Crimean War and the unification of Germany ensured that the arrangements forged by Europe’s magnificoes in 1815 did not last.

Соединение или объединение последовательностей знаков в одну последовательность

Connects, or concatenates, two values to produce one continuous text value

Дополнительные сведения см. в разделе Разбиение или объединение ячеек в макете.

For more information, see the section Split or merge cells in a layout.

Не думаю, что такое объединение действий Кремля, или даже описание их как стратегии непременно ошибочно.

I don’t think grouping the Kremlin’s actions in this way, or even calling them a strategy, is necessarily a mistake.

Боснийские сербы в подавляющем большинстве продолжают выступать за объединение с Сербией или за полную независимость.

By large majorities, Bosnian Serbs continue to favor either unification with Serbia or outright independence.

Отправитель заблокирован системой фильтрации отправителей (непосредственно либо отправитель находится в списке заблокированных отправителей пользователя, и агент фильтра отправителей настроен так, чтобы использовать объединение списков надежных отправителей.

The sender is blocked by sender filtering (directly, or the sender is on a user’s Blocked Senders list, and the Sender Filter agent is configured to use safelist aggregation.

Разделение и объединение текста в ячейках с помощью функции Мгновенное заполнение

Use Flash Fill to split or join text in cells

Они назвали свое объединение проект квантовой электродинамики или КЭД.

They called their unification project quantum electrodynamics or QED.

Ключевые слова здесь – объединение и сотрудничество.

The key words are association and partnership, in whatever order or combination.

Объединение текста из двух или нескольких ячеек в одну

Combine text from two or more cells into one cell

Объединение и разбиение ячеек в макете

Split or merge cells in a layout

Они должны поддерживать или, по крайней мере, не мешать усилиям Китая, направленным на обеспечение экономического роста и общественного порядка, на объединение с Тайванем и достижение уважения на международной арене;

They must support, or at least not hinder, China’s efforts to sustain economic growth, maintain social order, unify with Taiwan, and secure international respect;

Совет: Сразу после объединения ячеек можно отменить объединение , нажав кнопку Отменить на панели быстрого доступа или клавиши CTRL+Z.

Tip: Immediately after merging cells, you can also unmerge them by clicking Undo on the Quick Access Toolbar, or by pressing CTRL+Z.

Объединение двух строк в одну и распространение значений Null.

Combines two strings to form one string and propagates null values.

Но я даже и мечтать не мог о том, чтобы объединение Востока и Запада случилось во время моего пребывания на посту канцлера.

But I never dared to dream that reunion of east and west would happen during my term as Chancellor.

Когда происходит объединение геотехнологии, геоэкономики и геополитики, кажущаяся победа в одной области вызывает непредвиденные негативные последствия в другой.

When geotechnology, geoeconomics and geopolitics come together, an apparent victory in one area may have unintended consequences in another.

МПКСНТ 21 августа 2001 года объявило о плане, предусматривающем объединение НАСДА, ИСАС и НАЛ.

MEXT announced a plan to integrate NASDA, ISAS and NAL on 21 August 2001.

Но раз уж объединение случилось, тогда проблемы демонтажа политических и экономических договоренностей, как правило, начинают перевешивать кажущиеся выгоды от их нарушения.

But once unification has happened, the pain of dismantling the political and economic settlement usually overwhelms the apparent gains from a break – up.

Безусловно, согласие, компромисс и объединение суверенитетов – это единственный способ решить многие проблемы – изменение климата, распространение ядерного оружия – которые мучают наш мир.

To be sure, consensus, compromise, and a pooling of sovereignty are the only ways to resolve many of the great issues – climate change, nuclear proliferation – that bedevil our world.

В январе демонстранты выходили на улицы Москвы, чтобы выступить против новой реформы здравоохранения, включающей закрытие и объединение больниц.

In January, protesters took to the streets in Moscow to oppose a new healthcare reform that included unexpected hospital closings and mergers.

Это похоже на расчленение, а потом на объединение НАСА, проводимое каждые три года».

It’d be like breaking NASA up and putting it back together every three years.

К сожалению для обоих, их основные силы – передача информации и объединение людей – это как раз то, что Интернет делает лучше.

Unfortunately for both, their main strengths – transmitting information and connecting people – happen to be what the Internet does best.

Дополнительные сведения см. в разделе Объединение заданий далее в этом разделе.

For more information, see the “Bundle jobs” section later in this topic.

Если нужно включить в объединение дополнительные копии, сохраните документ, содержащий объединенные изменения из первых двух копий, а затем объедините с ним дополнительные копии.

If you want to merge in more copies, save the document that contains the combined changes of the first two copies. Then merge the additional copies into that document.

Существует эмоциональное объединение с информацией потому что она исходит от нас.

There’s an emotional connection to information because it’s from us.

Функции обработки партий упрощают объединение двух или более складских партий в новую или существующую партию.

Batch handling features make it easy to combine two or more inventory batches into a new or existing batch.

«Я чувствовал, что объединение Германии будет отвечать фундаментальным интересам Запада, – говорил Буш.

“I felt German unification would be in the fundamental interest of the West,” Bush said.