По немецки кузнец: English ⇔ German Dictionary – leo.org: Oops, something went wrong …

Чтобы сохранить память о древних ремеслах, несколько домов в городе Трамонти-ди-Сопра были расписаны фресками. дровосек, занимающийся всеми аспектами, связанными с рубкой древесины, и

[…]

производство жизненно важное

[…] актив в традиционной жизни и экономике; т ч е кузнец , a v очень важная фигура, построившая […]

и сельскохозяйственные инструменты;

[…]

женщина, расчесывающая шерсть, чтобы помнить о типично женской работе: шитье одежды для семьи; сбор сена, необходимого для кормления животных; сапожник, жизненно важная работа, чтобы починить и сохранить единственную пару обуви как можно дольше; молочник, управляющий молочным заводом, где перерабатывалось молоко, что является ключевым видом деятельности для сельской экономики; жестянщик.

montanevie.it

montanevie.it

Um die Erinnerung an diese alten Handwerke wachzuhalten, wurden einige Huser in der Ortsmitte von Tramonti di Sopra mit Wandmalereien verziert: der Waldarbeiter, der das Holz beschaffte, das fr das Leben und die

[. ..]

Wirtschaft Damals

[…] нентберлих война ; der Schmied, de r das Werkzeug fr die Arbeit in Feld und Wald herstellte; умереть Волькмерин, […]

wie berhaupt es часто

[…]

die Frauen waren, die Kleidung fr die Familie anfertigten; die Heuernte, wichtig zur Ernhrung der Tiere; der Schuhmacher, der unverzichtbar war, damit das einzige Paar Schuhe, das man besa, mglichst lange hielt; der Kser, der die Molkerei betrieb, wo die Milch verarbeitet wurde, ein wichtiger Teil der lndlichen Wirtschaft; der Kupferklempner/-blechner.

montanevie.it

montanevie.it

В Живом музее они носят свои исторические кожаные платья и демонстрируют различные традиционные действия, такие как дубление кожи, доение коз, подготовка

[…]

пища из кустов, приемы охоты, пение и

[. ..] танцы, и t h e кузнец w i ll демонстрируют […]

искусство изготовления ножей.

kiss-of-light.net

kiss-of-light.net

Im Living Museum tragen sie ihre historische Lederkleidung und zeigen verschiedene Traditionalelle Aktivitten vor, wie z.B.

[…]

das Gerben von Leder, das Melken von Ziegen, das Zubereiten von

[…] Nahrung aus d em Busch, J ag dtechniken, […]

Звуки и танцы.

поцелуй-оф-лайт.нет

поцелуй света.net

На выставке “Horse” в Штутгарте, которая впервые пройдет как самостоятельная выставка в Messe Stuttgart с 8 по 11 ноября 2007 г., вы можете просмотреть

[…]

плечо торговца за работой: Карл

[. ..] Шанца, 61 а нд а кузнец ф o р 46 лет, […]

показывает посетителям, что делает его ремесло таким особенным, даже сегодня.

messe-stuttgart.de

messe-stuttgart.de

Auf der “Pferd Stuttgart”, die vom 8. bis 11. November 2007 erstmals als eigenstndige Messe auf den Fildern stattfindet, kann man ihm bei der Arbeit ber die

[…]

Schultern schauen: Карл Шанц, 61 год, и

[…] ячейка 4 6 Jahre n Hufschmied, zeigt B essuchern, […]

был sein Handwerk gerade heute so besonders macht.

messe-stuttgart.de

messe-stuttgart.de

Он родился

[…] сын а кузнец я н т Лондон [. ..]

пригород Ньюингтон Баттс в 1791 году.

atel-csepel.hu

atel-csepel.hu

Geboren wurde er 1791 im Londoner Vorort

[…] Newington Butts как Soh n eines Hufschmieds .

atel-csepel.hu

atel-csepel.hu

Как и его отец и дед до него, он был

[…] должен быть beco мне a кузнец i n o заказ […]

над семейным бизнесом. Однако этот

[…]

в ранний послевоенный период выглядел не слишком многообещающе; его дед был мертв, а отец пропал без вести.

borgers.de

borgers.de

Eigentlich h tte e rj a Schmied w erd en so ll en, [. ..]

sein Vater und Grovater, um den Handwerksbetrieb der Familie zu bernehmen,

[…]

был aber in der frhen Nachkriegszeit wenig aussichtsreich erschien; der Grovater war tot, der Vater vermisst.

borgers.de

borgers.de

идти о д кузнец м у ст , главное, […]

иметь подлинную связь с лошадьми и, в идеале, сам быть наездником», — говорит Шанц,

. […]

, который познакомил с ремесленными приемами в общей сложности 21 ученика.

messe-stuttgart.de

messe-stuttgart.de

Е в гут er Hufschmied so llt e vor a llem einen […]

direkten Draht zu Pferden haben, im Idealfall selbst Reiter sein”, wei Schanz,

[. ..]

der insgesamt 21 Lehrlinge in die Geheimnisse seines Berufs eingefhrt hat.

messe-stuttgart.de

messe-stuttgart.de

Закусочные предлагают изысканное средневековое меню, ожидая звука трубы и барабанной дроби, возвещающих о кульминационном моменте

[…]

реконструкция: прибытие Джакомо

[…] Ристолассио, t h e кузнец c o nd […]

суд инквизиции сжечь

[…]

на костре в зрелищной (и, к счастью, на этот раз – понарошку) публичной казни.

piemontefeel.org

piemontefeel.org

Die Verpflegungspunkte bieten raffinierte mittelalterliche Mens beim Warten auf die Trompetenste und Trommelwirbel, die den Clou der Veranstaltung ankndigen: das Eintreffen von Giacomo Ristolassio, dem von der Heiligen

[. ..]

Inquisition zum Tod auf dem

[…] Scheiterhaufen verurteil te n Schmied, de r dazu verdammt […]

война, im Lauf einer spektakulren (zum

[…]

Glck diesmal nur gespielten) ffentlichen Hinrichtung zu verbrennen.

piemontefeel.org

piemontefeel.org

Дж. Дидерих II был – насколько показывают наши записи – был

[…] первый w в c h кузнец i n t семья, которая […]

смотрел гораздо дальше вперед, чем его

[…]

предков в том, что он призвал своего очень талантливого сына Карла изучать инженерное дело в академии в городе Шарлоттенбург.

jdn.de

jdn.de

Дж. Дидерих II. война, совесть с праздником

[. ..] konnten, d er ers te Windenschmied de r Fa mi lie, der […]

sich seine Ziele weitersteckte als die

[…]

Vorfahren, Denn er Lie seinen Sohn Carl, der ber eine auerordentliche Begabung verfgte, auf der Akademie in Charlottenburg zum Ingenieur ausbilden.

jdn.de

jdn.de

Кадзи – японский fo r “ кузнец ” a nd синоним […]

за гениальность изготовления предельно острых самурайских мечей.

kai-europe.bagodiwa.com

kai-europe.bagodiwa.com

Каджи ист дас

[…] japanisch e Wort fr “Schmied” и sinn gl eich […]

fr die Genialitt in der Fertigung von ultimativ-scharfen Samuraischwertern.

kai-europe.bagodiwa.com

kai-europe.bagodiwa.com

Самый старый традиционный

[…] профессии из a кузнец , i n конкретных оружейников, […]

медник среди Калдераа,

[…]

резчики по дереву, как у Лингурара, или производители сит, как у Курара.

rroma.org

rroma.org

Die ltesten der

[…] традиционный Беру fe sin d Schmiede, insb es onder e Waffenschmiede […]

Ви-ден-Кальдераса, Holzbearbeiter

[…]

ви-ден-Лингурара или Зибмахер-ви-ден-Курара.

rroma.org

rroma.org

Сага о детстве Зигфрида, рассказанная в

[. ..]

сага о Тидреке, с

[…] за исключением мотива t h e кузнец , a lm […]

Сага о Вольфдитрихе.

nibelungen-forum.de

nibelungen-forum.de

Die Sage von Siegfrieds Kindheit, welche uns in der Thidrekssaga berichtet wird, ist

[…] bis a uf das Schmiedemotiv fast i dentisch mit der Wolfdietrichsage.

nibelungen-forum.de

nibelungen-forum.de

Этнографический музей: экспонирует инструменты, используемые для определенных процессов и действий, которые ранее имели место на острове, таких как обработка карликовых пальм, выпечка, производство сыра, выращивание винограда и виноделие, работа в

[…]

поля, деятельность плотника,

[. ..] мастер бондарь a n d кузнец , a s а также различные […]

видов тележек сарди.

sardegna.italiaguida.it

sardegna.italiaguida.it

Этнографический музей: zeigt die Werkzeuge fr die spezifischen Prozesse und Ttigkeiten, die zuvor fand auf der Insel, wie der Zwerg Palm Verarbeitung, Backwaren, Kse, den Weinbau und Weinbereitung, arbeiten in

[…]

den Bereichen, die Ttigkeit der Tischler,

[…] der Mast er -Coop er и Schmied, so wie die 900denchieenchien vers […]

Артен фон Ваген Сарди.

sardegna.italiaguida.it

sardegna.italiaguida.it

Управление успешными инновациями предприятия, основанного в

[. ..] год 188 7 a s кузнец w o рк , среди […]

прочие, отнесенные также к организационным

[…]

изменение от традиционных отделов к многопрофильным семействам продуктов: все сотрудники, участвующие в процессе разработки, инженеры-механики и электрики, разработчики ИТ-систем, работают в тесном контакте друг с другом, что обеспечивает расширенную и, следовательно, более эффективную коммуникацию.

psb-gmbh.de

psb-gmbh.de

Das erfolgreiche

[…] Innovationsmanagement des 1 887 a ls Schlosserei ge grnd et en Unternehmens […]

ist auch der Auflsung klassischer

[…]

Fachabteilungen zugunsten interdisziplinr zusammengesetzter Produktfamilien zu verdanken: Alle an einem Entwicklungsprozess beteiligten Mitarbeiter wie Ingenieure, Elektrotechniker und ITSystementwickler sind rumlich zusammengesetzter, был eine deutlich effizienterwie.

psb-gmbh.de

psb-gmbh.de

ынски сообщество покупает

[…] место с й а кузнец ф о р 640 рублей […]

, чтобы округлить место вокруг церкви.

upstreamvistula.org

upstreamvistula.org

ynski kauft die Gemeinde fr 640 Rubel einen

[…] Platz mi t ein er Schmiede , u m den K irchplatz […]

абзурунд.

upstreamvistula.org

upstreamvistula.org

Хонда был сыном a кузнеца a n d увидел свой первый […]

автомобиль 8-летнего мальчика, когда Форд Model-T с грохотом врезался в его родной город в центральной Японии.

eurocadres.org

eurocadres.org

Honda war de r Sohn ein es Schmieds un d s ah se

4 […]

Auto im Alter 8 Jahren, а также T-Modell von Ford in seinen Heimatort in Zentraljapan auftauchte.

eurocadres.org

eurocadres.org

Основания для запроса дополнений к

[…] agenda by shareho ld e r BLACKSMITH F u nd Limited

ivg.de

ivg.de

Begrndung des Ergnzungsverlangens

[…] день N Aktio NR Blacksmith FUN D LIM IT ED

IVG.DE

IVG.DE

Началось

[. ..] как машина a n d кузнец s h op и сегодня Appleton […]

— штаб-квартира Voith Sulzer Paper Technology в Северной Америке.

voithpaper.com

voithpaper.com

Aus der mechanischen Wer ks ttt e un d Schmiede h at s ich 4 […]

der Voith Sulzer Papiertechnik в Северной Америке.

voithpaper.com

voithpaper.com

Герберт Гувер

[…] был сын из a кузнец w h o был очень горд […]

его немецких корней.

germanparadenyc.org

germanparadenyc.org

Герберт Гувер

[…] war der So hn e ines Schmieds und sehr s tolz auf [. ..]

eine Herkunft.

germanparadenyc.org

germanparadenyc.org

Как умирал мой мужественный

[…] сосед, Ha ns a кузнец b y t rade говорил […]

дико о британских бомбах, падающих на

[…]

Французская школа вместо штаб-квартиры гестапо.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Im Sterben sprach mein

[…] Nachba r Hans ein Schmied фон Ber uf aufgeregt […]

ber die britischen Bomben, die auf eine franzsische

[…]

Schule anstatt das Hauptquartier der Gestapo niederergeregnet waren.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Медицинские и косметические ноу-хау, полученные в различных областях, где используются наши смолы

[. ..]

применяются, а профессиональные

[…] поддержка рено wn e d кузнец c o -o […]

разработка “искусственного рупора”

[…]

, который предоставляет пользователю простой и совершенный метод применения и помогает «пациенту» быстро и мягко встать на ноги.

kulzer-technik.de

kulzer-technik.de

Die Fachkenntnisse aus den medizinischen und kosmetischen Anwendungsgebieten unserer Kunststoffe

[…]

и профессиональный

[…] Untersttzung ein es namh корма en Hufschmiedes li ee n den G edanken […]

reifen, ein “Kunsthorn” zu entwickeln,

[. ..]

был sowohl dem Verwender eine einfache und fehlerfreie Anwendung ermglicht, aber mehr noch, dem “Patienten” schnell und schonend wieder auf die Fe hilft.

kulzer-technik.de

kulzer-technik.de

По запросу шарехо ld e r BLACKSMITH F u 4 ограниченная […]

Повестка дня годового общего собрания 20 мая 2010 года:

[…]

дополнен в соответствии со статьями 122 (2) и 124 (1) Закона о немецких акционерных обществах (Aktiengesetz – AktG) следующими предлагаемыми решениями, которые настоящим объявляются следующим образом

ivg.de

ivg.de

Auf Verlangen d es Akt ion rs BLACKSMITH Fun d L wird […]

драгоценный камень 122 Абс. 2, 124 Абс. 1 AktG die Tagesordnung der ordentlichen

[…]

Hauptversammlung am 20. Mai 2010 um folgende Gegenstnde zur Beschlussfassung ergnzt; diese werden hiermit wie folgt bekannt gemacht

ivg.de

ivg.de

Также в высочайшем графическом качестве игрок может сделать

[…] карьера продавца an t , кузнец o r c […]

зарубежных стран и сражайтесь в битвах армад.

frogster.de

frogster.de

Ebenfalls in hchster grafischer Qualitt kann der

[…] Spiele r als H nd ler , Schmied o der Ka pitn […]

machen, fremde Lnder erforschen und Flottenschlachten schlagen.

frogster.de

frogster. de

Для Кодзи

[…] Эндо это дух nok aj i ( кузнец ) w hi ch: «Суть его работы […]

nokaji стремится делать лезвия, которые

[…]

подходит для повседневной жизни людей, вкладывая в эту задачу все свое мастерство и все свое сердце.

braskai.net

braskai.net

Fr Koji Endo ist dies der Geist des Nokaji

[…] ( Schmieds ), Der Das Herz Seiner Arbeit Verkrpert: DE R NOK AJI (SCHMIED) STR EBT .

герцустеллен, штамп

[…]

fr den tglichen Gebrauch geeignet sind, wofr er seine ganze Schmiedekunst und sein ganzes Herz bei der Herstellung einsetzen muss.

braskai. net

braskai.net

Готлиб запустил этот

[…] мастерская as а кузнечная а н д тележка кузнечная […]

до 70-х годов до отца нынешнего владельца компании,

[…]

Йозеф Заунрит взял на себя управление в начале 70-х годов и начал производство контейнеров.

заунрит.ат

заунрит.ат

Gottlieb betrieb diese bis in die

[…] 70-iger Ja hr e als Huf- und Wagenschmiede , bevor […]

der Vater des jetzigen Firmeninhabers,

[…]

Йозеф Заунрит, Anfang der 70er den Betrieb bernahm und mit der Fertigung von Containern beginn.

заунрит.ат

заунрит.ат

Это T H E Blacksmith A R TW ORKS – The Entrance Dorue Dorward Wathers Hottice Athdere Attrice Athdered с Notiteed Attrined с Notticeed Attrined с Notticeed Attrined с Notticeed Attrined с Notticeed Athy Athy Athletore Athdered с Notticeed Athy Athy Athletore. , которые находятся рядом в доступной части склепа, – пришли из мастерской Карела и Давида Мелоун.

zamek-klasterec.cz

zamek-klasterec.cz

Es handelt sich dabei um Schmiedearbeiten – die Eingangstr, Schmiedehandgriffe an der Treppe und dann die bemerkenswerte Gitterwand mit zentralem Tor, die den zugnglichen Teil der Gruft abschliet – aus der Knstlerwerkstatt von Karel und David Meloun.

zamek-klasterec.cz

zamek-klasterec.cz

Город был переполнен и из-за

[…] халатность eng li s h кузнец w h o попытался запустить […]

костер с намокшей соломой

[…]

из-за непрекращающихся дождей город загорелся.

hotel-augustiner-kloster.de

hotel-augustiner-kloster.de

Die Stadt war berfllt und durch die Unachtsamkeit

[. ..] Эйнес е ng lisc hen Schmiedes , de r mi t vom Dauerregen […]

nass gewordenem Stroh ein Feuer

[…]

entfachen wollte, geriet die Stadt in Brand.

hotel-augustiner-kloster.de

hotel-augustiner-kloster.de

Ремесленная выставка с гордостью

[…] древний корабль как a blacksmith , th e blacksmith , t he engraver, […]

веревочники, изготовитель; настоящий

[…]

фабрики или лаборатории, такие как монетный двор, водяная мельница и цех, где производилась бумага.

poggiarello.com

poggiarello.com

Ремесло zeigen mit Stolz ihre

[. ..] alten Handw er k als Schmied, der Schmied, de r Kupferstecher, […]

дер Зайлер, дер Херстеллер; настоящий

[…]

Fabriken und Laboratorien als Mnzen, die Wassermhle und das Geschft, in dem sie produziert das Papier.

poggiarello.com

poggiarello.com

Искусство преобразования свинины также связано с очень древними работами, такими как работы хирургов школы Сант-Эвтицио, известной за пределами национальных границ, так что короли Европы и известные люди получали пользу от их заботы. t h e кузнец e x pe rt.

agriturismoqualita.com

agriturismoqualita.com

Die Kunst von Schweinfleischbearbeitung ist auch mit alten Berufen verbunden, wie die Chirurgen aus der Schule von Sant’Eutizio, dessen Ruf die nationale Grenze berquerte, so dass die europischen Knige und berhmte Menschen sich ihrer Pflege unterzogen, und die Schmiede, die in der He rstellung von chirurgisches Bestecken erfahren waren.

agriturismoqualita.com

agriturismoqualita.com