App Store: учим Сербский язык – слова и фразы
Описание
*** Языковая поддержка во время путешествия в Сербия ***
Изучай Сербский легко – бесплатный разговорник Сербский языка. Это приложение поможет тебе выучить Сербский быстро и легко.
Сохраните ваши любимые фразы и слова, чтобы просматривать их без спешки.
Пополните свой словарный запас с помощью флэшкарточек с раздельной техникой повторения.
Проверьте свои знания с забавным Сербский языковой викторины и заработайте очки.
Быстрый поиск нужных слов и фраз в словаре.
*** Основные характеристики ***
* 300+ бесплатных фраз и слов
* Записи от носителей языка
* Высокое качество звука
* Система обучения повторение с интервалами
* Викторина для улучшения навыков
* Отслеживание прогресса обучения
* Возможность сохранения любимых фраз и слов
* Функция быстрого поиска
* Подробный разбор фразы слово за словом
* Возможность копирования фразы в буфер обмена (нажав на длинные фразы)
* Настройка викторины и флэшкарт на Сербский –> русский язык, русский язык –> Сербский
*** 11 бесплатных Категорий для обучения ***
Учитесь с 300+ бесплатными Сербский фразами и Сербский словами в следующих категориях:
* Числа * Привет * Направления Фразы * Направления Слова * Жилье * Питание * Шоппинг * Достопримечательности * Неотложная помощь * Время и дата * Базовый диалог
*** 22 Категории в версии Pro ***
Изучайте 1000+ Сербский фраз и слов в Pro версии в следующих дополнительных категориях:
* Продвинутый диалог * Пересечение границы * Банковское дело * Телефон и Интернет * Места * Увлечения * Еда * Фрукты * Овощи * Деловой разговор * Чувства * Животные * Профессии * Вопросы * Здоровье * Почта * Романтика 1 * Романтика 2 * Цвета * Страны * Семья * Тело
*** Обратная связь ***
Если вам нравится это приложение, пожалуйста, потратьте несколько секунд, чтобы дать ему оценку или написать отзыв.
Если у вас есть какие-либо предложения, пожелания или советы я буду рада, если вы напишите об этом мне в письме [email protected].
*** О нас ***
Веб-сайт: www.simplylearnlanguages.com/serbian
Мы на связи в : facebook.com/simplylearnlanguages
Удачи в изучении Сербский!
Версия 1.0.0
Приложение было обновлено компанией Apple, чтобы в нем отображался значок приложения Apple Watch.
Оценки и отзывы
Оценок: 48
Thank u so much for this app
It helps me a lot to learn Serbian and it’s also really really useful which comforts me during the study process.
Thanks for your work
Я сербская царица теперь
Отличное приложение.выучила язык и вышла замуж за богатого серба.спасибо 🥰
Hello Эльза Карнюхян, Happy marriage and thank you very much! If you have any questions please feel free to contact us at [email protected]! Have fun and enjoy learning 🙂
Классное приложение
Мне зашло, нравится что голосом проговаривают слова и можно узнать как правильно произносить
Dear User, we are happy to know that you found our app useful. Please help us by spreading the word amongst your friends. If you have any feedback or suggestions, please write to us at support@simyasolutions.
com. We would love to hear from you!
Разработчик Simya Solutions Ltd. не сообщил Apple о своей политике конфиденциальности и используемых им способах обработки данных.
Нет сведений
Разработчик будет обязан предоставить сведения о конфиденциальности при отправке следующего обновления приложения.
Информация
- Провайдер
- Simya Solutions Ltd.
- Размер
- 85,3 МБ
- Категория
- Образование
- Возраст
- 4+
- Copyright
- © 2017 Simon Bacher
- Цена
- Бесплатно
- Сайт разработчика
- Поддержка приложения
Другие приложения этого разработчика
Вам может понравиться
Легко ли русскому выучить сербский?
Как и подобает близкородственным языкам, сербский и русский очень похожи.
Большинство носителей русского языка могут при устойчивом желании и некоторых усилиях более-менее сносно научиться понимать сербский и говорить на нем. Конечно, этот славянский язык – не китайский, не венгерский и даже не немецкий. Но легкой прогулки не ждите.
Помню, как во время поездки в Сербию где-то в начале нулевых мои друзья, впервые оказавшиеся на Балканах, поинтересовались у меня при заказе плескавицы:
– А как по-сербски будет лук?
– Лук, – говорю я.
– А как будет без?
– Без, – отвечаю.
– Хм, а как тогда без лука?
– Без лука, – сказал я на сербском, чем очень рассмешил своих попутчиков.
– И ты вот этот язык учил пять лет в универе?! – потешались они, правда, почему-то забыв, что почти во всех других ситуациях общения с местными во время нашего Балкан-трипа спешно звали меня на помощь, не справляясь ни на русском, ни на своем корявеньком английском. Были ли правы мои друзья, прикалываясь надо мной?
С одной стороны, как уже было сказано, язык несложный, но, с другой стороны, сербский, как правило, не прощает подхода «нечего там учить, это немного испорченный / устаревший русский».
Итак, какие же сложности подстерегают носителей русского языка, решивших выучить сербский для работы, личной жизни и путешествий?
Кириллица vs латиница
Начнем с того, что у сербов два алфавита: кириллица (не совсем такая, как в русском: там отсутствуют некоторые русские буквы, но зато есть Ћ, Ђ, Џ, Љ, Њ) и латиница (не такая, как в английском: с буквами Đ, Č, Ć, Ž, Š). Логично ожидать, что еще и не все кириллические и латинские буквы читаются по-сербски так же, как аналогичные русские и английские. Меня всегда умиляло, как некоторые сограждане пытаются читать на сербском языке с английским произношением. В разных тематических сообществах в соцсетях можно начитаться постов о том, что «на якобы устаревшей кириллице никто не пишет, а вот на модной латинице, наоборот, все пишут». Верить этому не надо: на кириллице пишут, читают и издают, да еще как. В последние годы есть даже некоторая обратная тенденция, ведь многие, кто раньше вынужденно писал латиницей, с развитием гаджетов и доступностью кириллических клавиатур перешел на кириллицу.
В Черногории латиница действительно доминирует, но и там кириллица — это не какая-то вымершая вещь и с ней вполне реально столкнуться: дети учат ее в школах, на ней выходят такие крупные СМИ, как газета «Дан», ее активно используют православные верующие и люди с ярко выраженной сербской идентичностью и т.д. В общем, изучающим сербский придется осваивать и кириллицу, и латиницу. Выбрать что-то одно, принципиально отказавшись от другого, не получится. В процессе изучения языка, с одной стороны, кириллица дается русским легче по понятным причинам. Но если сербский с самого начала учить только на кириллице, сложнее будет и в голове, и своих записях разграничить русское и иностранное, а при неизбежном столкновении с латиницей возникнет ступор: вы «не узнаете» или неправильно прочитаете самые простые слова, написанные на латинице. И хотя в вашей жизни однажды непременно появятся ультрапатриотические сербы, чтобы рассказать, что «латиницу учить не надо, потому что это не сербское письмо, а люди, пишущие латиницей, – предатели православия и сербства», передайте им, что обязательно исключите из своей жизни латиницу, как только сами сербы — в том числе ультрапатриотические — перестанут писать на ней.
Как написано, так и говорим, а ударения — запоминаем
Сербский язык, снова напоминаю, не китайский, но, если у вас не идеальный музыкальный слух, когда-нибудь говорить совсем без акцента у вас вряд ли получится из-за особой мелодики этого языка. Однако для того, чтобы вас нормально и без проблем понимали носители сербского, достаточно выучить нехитрые правила чтения и произносить слова так, как они пишутся, не глотая и не меняя звучание гласных О и Е, а также не смягчая согласные перед И или Е (по-сербски читается как Э) и не оглушая их в конце слов. Если по-сербски написано договор / dogovor, то и читается договор, а не дагавор, если написано педесет / pedeset, то читается твердо — пэдэсэт, а не пидесять и т.
д.
Конечно, есть еще очень непростые пары шипящих Ч/Ћ и Џ/Ђ, которые русские часто в принципе не стараются научиться произносить правильно, жалуясь, что не понимают разницу между твердыми и мягкими согласными в паре.
Ударение – отдельная больная тема. Еще раз скажу, что овладеть образцовыми четырьмя типами ударения и заударными долготами без отличного слуха и специальных тренировок практически нереально, да и среди самих носителей идеальное владение ударениями и долготами встретишь редко. Главное при освоении лексики – правильно запоминать место ударения в словах и формах слов: точно просчитать, куда оно будет падать в незнакомых словах, можно далеко не всегда. Хочется, чтобы начинающие учить сербский как-то осознали, что ударение в сербских словах может падать на любой слог, кроме последнего в многосложных словах (а иногда может и на него😊), а также на разные слоги в разных формах одного и того же слова. Забудьте про кочующие по Интернету, путеводителям и некоторым учебникам рекомендации, что ударение якобы «обычно» падает на первый слог или что всегда — на один слог ближе к началу слова, если слово однокоренное с русским.
Так, сербские слова богатство, слобода, случајност, република, опасност, искуство, температура, култура и многие другие произносятся с ударением на том же слоге, что и в аналогично звучащих русских словах.
Курица и другие ложные друзья переводчика
Тут тоже сразу забываем про байки из Интернета про то, что сербский – якобы устаревший русский и т.д. В сербском, как и в русском, большинство слов – славянского происхождения, причем есть слова, которые имеют русские аналоги (близкие или совпадающие по значению или не совпадающие) и которые не имеют в русском аналогов. Разумеется, как во многих других европейских языках, в сербском много заимствований: конечно, из английского, немецкого, французского, а также из турецкого и венгерского языков. Осваивать сербский вокабуляр нужно так же, как мы это делаем, изучая любой иностранный язык, например, английский.
Отличительная черта изучения близкородственного славянского языка – большое количество так называемых ложных друзей переводчика, т.е. слов, похожих по звучанию, но не совпадающих по значению. Поэтому нужно быть особенно внимательными, чтобы не попасть в смешную ситуацию и не стать мемом. Вот несколько историй с ложными друзьями переводчика — как легендарных, так и неизвестных ранее — из частной практики автора.
Искушенные читатели «Балканиста» наверняка знают, что слово курац / kurac, очень созвучное нашей невинной курице, довольно неприличное, — то есть аналог нашего «слова из трех букв». Так вот, одна девушка рассказывала мне, что однажды в нулевые годы в ресторане Будвы пыталась заказать жареного цыпленка, и решила, что русское слово курица будет местным понятнее, чем цыпленок. Она просила у официантов принести ей курицу на гриле и очень расстроилась, когда те впали в натуральную истерику от ее заказа и сквозь хохот переспрашивали, уверена ли она, что хочет именно это заказать.
Другая молодая россиянка, изучающая сербский почти год, решила как-то для себя, что жара на сербском – это, как и по-русски, зној, при том что жара по-сербски будет врућина, а зној это всего лишь пот. Девушка поехала на стажировку в Белградский университет, на филологический факультет, попав в такой нормальный белградский сентябрьский зной. Там она сразу поспешила поделиться с новыми сербскими друзьями, как она любит Сербию, лето и зной, а те как-то странно на нее смотрели.
И таких слов, смешных и не очень, довольно много: трудна жена – это беременная женщина, а вредна жена – трудолюбивая и хозяйственная. Реч переводится на русский как слово, а русское речь будет по-сербски говор, при этом в сербском тоже есть слово слово, только переводится оно как буква и т.д. и т.п.
Русским традиционно еще очень нравится сербское слово понос, которое означает гордость и часто используется сербами на торжественных мероприятиях, когда они что-то хвалят и называют наш понос.
При этом диарея по-сербски звучит для русского уха почти романтично – пролив. Вспоминается, что рядом с московским рестораном с двойным, очень балканским названием кириллицей и латиницей Пролив / Proliv охотно фотографировались до пандемии туристы из стран бывшей Югославии.
Вспоминаем грамматику русского языка и учим порядок слов
Отметим, положа руку на сердце, что в сербской грамматике нет ничего ужасного. Грубо говоря, в целом всё очень похоже на русский, но в деталях много отличий. Детали – это окончания существительных, прилагательных, местоимений и глаголов. Было бы гораздо проще все это осваивать, если бы наши сограждане сохранили в голове побольше сведений из школьного курса русского языка. К сожалению, россиян часто вгоняют в ступор понятия «падеж», «склонение», «спряжение», «наклонение», поэтому приходится все это со скрипом осваивать заново.
Однако есть в сербской грамматике и вещи, которых в русском нет, но есть в других европейских языках: например, вспомогательные глаголы и четкий порядок слов в предложении.
В сербском краткие формы личных местоимений и вспомогательных глаголов, а также возвратная частица се образуют целые блоки с четким порядком следования этих частиц-энклитик внутри блоков, как в таком показательном примере: Рекао ми је да су му се свидели навијачи. (Он мне сказал, что ему понравились болельщики). Многие русские, которые изучают сербский, называют порядок слов самой сложной темой сербской грамматики, хотя разве может быть самым сложным то, что подчиняется четким правилам и что можно просто отработать на практике?
Каша в голове и близкородственная интерференция
В заключение хочется сказать еще пару слов о таком явлении, как интерференция, которая непременно возникает, когда учишь близкородственный язык. Поначалу ваш мозг будет пытаться поменять сербские звуки, слова и конструкции на русские особенно упорно. Иногда вас может охватывать отчаяние, что в голове все перемешалось, что ничего не понятно и не запоминается.
На самом деле, как только у вас в сознании отложится грамматическая структура сербского языка и вы будете четко осознавать различия и сходства этой структуры с русским языком, то туман в голове рассеется и вы почувствуете, что сербский учить легко и приятно. Поэтому в такие сложные моменты нужно не унывать, а просто продолжать работать.
Вместо резюме
В общем, отвечая на главный вопрос статьи, хочу призвать всех, кто интересуется Сербией и Балканами, собраться с духом и начать учить сербский (если вы не сделали этого до сих пор). Со знанием языка вы сможете добиться совсем иного уровня погружения в балканский регион, и жизнь, без всяких преувеличений и иронии, уже никогда не будет прежней. Конечно, на этом пути вы можете столкнуться с некоторыми сложностями, но они не являются непреодолимыми. Сегодня много отличных онлайн-курсов сербского, много хороших преподавателей, а практически любая необходимая для изучения информация есть в Интернете. По сути достаточно только иметь сильное желание и немного свободного времени.
Поверьте, не пожалеете!
Читайте также: «Трудности перевода»: легко ли русскому понять серба, болгарина или словенца, не зная их языков
Вячеслав Чарский,
славист, к. филол. н., зам. шеф-редактора проекта Russia Beyond
▷ Учить сербский онлайн | Бесплатный сербский
- Главная
- Учить сербский
Начать новый тест
Прогресс 0%
Прогресс 1 0%
Прогресс 2 0%
| Основы | Основни изрази | 1 | 2 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Привет | Добар дан Добар дан | |||
| 2 | Добрый вечер | Добро-вече Добро-вече | |||
| 3 | До свидания | Довиденья Довидьегна | |||
| 4 | Увидимся позже | Vidimo, набор Vidimo, набор | |||
| 5 | Да | Да Да | |||
| 6 | № | Не Не | |||
| 7 | Спасибо | Хвала Хвала | |||
| 8 | Большое спасибо | Хвала пуно! хвала поуно | |||
| 9 | Спасибо за помощь | Хвала на помощь Хвала на помощь | |||
| 10 | Не упоминай об этом | Нема на Чему Нема на Чему | |||
| Хорошо | У реду или у реду | ||||
| 12 | Сколько это стоит? | Колико кошта? колико-кохта | |||
| 13 | Извините! | Извините Извините | |||
| 14 | я не понимаю | Не разумем Не разумем | |||
| 15 | Я понял | Сэм Разумео Сэм Разумео | |||
| 16 | не знаю | Не знам Не знам | |||
| 17 | Запрещено | Забраньено Забраньено | |||
| 18 | Простите, где туалеты? | Молим Вас, где же туалет? молим вас, где йе тоалет | |||
| 19 | С Новым годом! | Сречна-Нова-Година Сречна-Нова-Година | |||
| 20 | С днем рождения! | Сречан Родендан Сречан Родендан | |||
| 21 | Поздравляем! | Честитам! счетитам |
Версия для печати – Сербский (Словарь)
17 тем
Улучшите произношение > Сербский
Скачать mp3 и pdf
Как выучить сербский самостоятельно? Начните с простого и бесплатного онлайн-курса!
Мы приняли объективный и эффективный подход к тому, чтобы научиться говорить на языке легко и быстро: мы предлагаем вам начать с запоминания слов, фраз и практических выражений , которые вы можете использовать в повседневной жизни и которые будут полезны в путешествии.
. Поможет вам привыкнуть к звукам выбранного вами языка и, таким образом, сделать его более привычный .
И как только ваши каникулы начнутся в Белграде, в Даволья-Вароше или где-либо еще в Сербии, вы будете удивлены, насколько знакомым и легким для понимания это покажется.
Кроме того, использование карманного словаря всегда полезно, особенно во время поездки. Это позволяет вам найти перевод новых слов и обогатить свой словарный запас .
Зачем говорить по-сербски в путешествии?
Если вы любитель кино, то должны знать, что сербское кино является одним из самых важных в Европе, и нет ничего лучше, чем знать язык оригинальной версии фильма, чтобы понять все его тонкости. Но не волнуйтесь, если вы не увлечены кинематографическим искусством, есть много причин погрузиться в изучение этого языка!Хотите отдохнуть?
Со своими 5 национальными парками, 120 заповедниками и 470 охраняемыми природными объектами Сербия защищает около 5% своей территории, что создало несколько исключительных мест для уединения на природе.
Среди этих мест вы можете насладиться дюной Делиблато, районом Чаволья-Варош с его любопытными природными памятниками и римским городом Феликс Ромулиана, включенным в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Туризм также присутствует во многих городах, таких как Врнячка Баня, известный курорт; Ягодина и Ковачица, города, в которых расположены два важных музея наивного искусства; и Белград, столица страны с его многочисленными музеями, фестивалями, включая BITEF, основанный Мирой Трайлович и Йованом Чириловым, и очень активной ночной жизнью. Столица также является городом сербского театра и кино, который является одним из самых выдающихся в Европе, а Эмир Кустурица является самым известным режиссером страны. В музыкальной сфере страна ценит свои традиционные инструменты, такие как гусла, инструмент, который является символом сербской культуры и памяти.
Сделайте свое пребывание в Сербии успешным
Собираетесь ли вы провести несколько дней с друзьями в туристической поездке или в командировке , нет ничего более полезного для вас, чем возможность бросить несколько слов на языке ваших собеседников.
, которые оценят ваши старания и наверняка с большей готовностью помогут.Как добиться хорошего произношения за неделю-месяц?
Сербский язык, на котором говорят около 9 миллионов человек, является официальным языком Сербии, Черногории, Косово и Боснии и Герцеговины, а также признанным языком в некоторых других странах Центральной и Восточной Европы.Язык написан кириллицей, адаптированной таким образом, чтобы каждая из 30 букв, включая пять гласных фонем и 25 согласных, соответствовала одному звуку. Кроме того, его написание является фонематическим, поэтому слова пишутся так, как их следует произносить.
Вот некоторые особенности сербского произношения:
Р может быть слоговой вершиной в начале слова или в некоторых заимствованиях.
Соединение глухого и звонких согласных в слове вследствие добавления флективного окончания или суффикса приводит к тому, что первый согласный уподобляется второму, становясь либо глухим, либо звонким.
Акцентирование слов в сербском одинаково хорошо отмечает продолжительность гласного и «музыкальность» слова (тонический акцент).
Алфавит > Сербский
8,9/10 (45 голосов)
Ваши комментарии приветствуются!
App Store: Просто выучите сербский язык
Описание
*** Изучайте сербский язык во время посещения Сербии ***
Приложение «Просто выучите сербский язык» — это БЕСПЛАТНОЕ языковое приложение, которое поможет вам быстро и эффективно заговорить на сербском.
Все сербские фразы и слова представлены вам как в фонетическом, так и в оригинальном сербском написании. Их записал носитель языка из Сербии.
Сохраните ваши любимые фразы и слова, чтобы просматривать их без суеты.
Изучите свой словарный запас с помощью карточек, используя технику интервального повторения.
Проверьте свои знания с помощью веселой викторины по сербскому языку и просмотрите свой результат.
*** Выжить во время путешествия по Сербии ***
Используйте сербский разговорник, чтобы выжить в Сербии.
Все важные фразы выживания включены.
Например, позвольте приложению поговорить с таксистом в Сербии, чтобы показать ему, куда вы хотите поехать.
Поиск по всем фразам и словам для быстрого доступа к тому, что вам нужно.
*** Основные характеристики ***
* Более 300 бесплатных сербских фраз и слов
* Записано носителем языка из Сербии
* Высококачественный звук
* Система обучения с интервальным повторением
* Сербский тест для проверки ваших навыков
* Отслеживайте свой прогресс в обучении
* Сохраняйте любимые фразы и слова
* Функция быстрого поиска
* Скопируйте фразы в буфер обмена (длительным нажатием на фразу)
* Воспроизведение звука медленнее
* Измените настройки викторины и карточек на английский, английский на
*** Категории обучения * **
БЕСПЛАТНАЯ версия:
* Номера * Время и дата * Основной разговор * Приветствия * Направления Фразы * Направления Слова * Питание в Сербии * Достопримечательности Сербии * Шопинг в Сербии * Экстренная помощь * Проживание
PRO версия:
* Продвинутый разговор * Здоровье * Пересечение границы * Вопросы * Места * Еда * Овощи * Фрукты * Цвета * Романтика I * Романтика II * Почта * Телефон и Интернет * Банковское дело * Род занятий * Деловой разговор * Хобби * Чувства * Тело * Животные * Семья * Страны
*** Отзывы приветствуются ***
Если вам нравится это приложение, пожалуйста, уделите несколько секунд, чтобы дать оценку или отзыв.
Если у вас есть какие-либо отзывы, предложения или советы, я буду более чем счастлив, если вы сообщите мне об этом.
***О США***
Веб-сайт: www.simplylearnlanguages.com/serbian
Facebook: www.facebook.com/simplylearnlanguages/
Обратная связь: [email protected]
Удачи в изучении сербского!
Версия 1.0.0
Компания Apple обновила это приложение, и теперь на нем отображается значок Apple Watch.
Рейтинги и обзоры
75 оценок
Удивительно! – серб
Я сербский американец. Моя семья была очень американизирована. Мы мало говорим на родном языке.
(Хотя я могу ругаться) Я так благодарен за это приложение. Хотя кое-что из языка все еще осталось, это приложение выбивает много основ. Рекомендую, если у вас такая же ситуация, как у меня! Хотя за некоторые нужно платить. По-моему, всего 8,99.
Здравствуйте! Большое спасибо за ваш отзыв. Мы ценим вашу поддержку и будем продолжать улучшать приложение. Если у вас есть дополнительные вопросы, не стесняйтесь писать нам по электронной почте [email protected]. Всего наилучшего, приятного обучения! Монтича из Симьи
Лучшее сербское приложение!!!
Я англичанин. Я знаю только английский. Я даже никогда не покидал страну. Я только начала встречаться с парнем, который много лет живет в Америке, но родился в Сербии, и его семья говорит только по-сербски. Это первое приложение из МНОГИХ, которые я пробовал, в котором есть самые распространенные фразы и даже романтические.
Они произносят слова по буквам И имеют голосовой перевод. Идеальное приложение для изучения этого языка!
Уважаемый пользователь, мы рады узнать, что наше приложение оказалось полезным для вас. Пожалуйста, помогите нам, распространив информацию среди своих друзей. Если у вас есть отзывы или предложения, напишите нам по адресу [email protected]. Мы были бы рады получить известия от вас!
Должен получить!!
Невероятно!!! У меня есть друг, который говорит на сербском языке, и я нашел идеальное приложение для себя! Это помогает мне учиться очень быстро. Кроме того, без рекламы! Мне нравится, как я могу нажать на слово, и оно просто говорит мне перевод! Я не могу сказать это достаточно, потрясающее приложение.
Привет, Райлифус, спасибо! Ваши добрые слова высоко ценятся.
