В «Спортмастер Украина» назвали безосновательными санкции Киева — РБК
www.adv.rbc.ru
www.adv.rbc.ru
www.adv.rbc.ru
Скрыть баннеры
Ваше местоположение ?
ДаВыбрать другое
Рубрики
Курс евро на 7 октября
EUR ЦБ: 58,24
(+0,18)
Инвестиции, 06 окт, 17:05
Курс доллара на 7 октября
USD ЦБ: 60,25
(+0,85)
Инвестиции, 06 окт, 17:05
Ким Чен Ын и Кадыров поздравили Путина с 70-летием Политика, 05:42
Сколько триллионов долларов нужно для достижения углеродной нейтральности РБК и Сбер, 05:36
Российские магазины OBI сменят название Бизнес, 05:29
www.
adv.rbc.ru
www.adv.rbc.ru
В Госдепе анонсировали ответ на решение ОПЕК+ сократить добычу нефти Политика, 05:16
Большинство работодателей в России не помогают работникам с обедами Общество, 05:00
Байден заявил, что Путин «не шутит», говоря о ядерном оружии Политика, 04:21
США исключили размещение ядерного оружия вошедших после 1997 странах НАТО Политика, 04:19
Объясняем, что значат новости
Вечерняя рассылка РБК
Подпишитесь за 99 ₽ в месяц
Власти объяснили отправку повестки не служившей петербурженке «сбоем» Политика, 04:06
Глава МАГАТЭ обсудил с Зеленским создание безопасной зоны вокруг ЗАЭС Политика, 03:39
В Пентагоне заявили о ликвидации одного из лидеров ИГ в Сирии Политика, 03:22
Байден помиловал осужденных за хранение марихуаны Общество, 02:51
Экс-советник Трампа рассказал, какая Россия нужна США Политика, 02:38
Командир «Ахмата» заявил о занятии важного рубежа у Спорного в ДНР Политика, 01:54
Орбан заявил об «истекающей кровью» Европе из-за санкций против России Политика, 01:48
www.
adv.rbc.ru
www.adv.rbc.ru
www.adv.rbc.ru
Гендиректор «Спортмастер Украина» заявила, что ретейлер соблюдает украинское и международное законодательство. В компании отметили, что санкции вызывают много вопросов, «ответы на которые не могут дать даже ведущие юристы»
Фото: sportmaster.ua / Facebook
Сеть магазинов спортивных товаров «Спортмастер Украина» назвала неаргументированным и ошибочным решение Совета нацбезопасности и обороны страны (СНБО), который ввел санкции против ее владельца — сингарпуской Sportmaster Operation Pte. Ltd. Заявление компании приводится на сайте Ассоциации ретейлеров Украины.
«Спортмастер Украина» считает, что включение ее материнской компании в санкционный список «вызывает много вопросов, ответы на которые пока не могут дать даже ведущие юристы Украины».
www.adv.rbc.ru
www.adv.rbc.ru
Гендиректор компании Людмила Кныш в разговоре с агентством «Интерфакс-Украина» подчеркнула, что ретейлер соблюдает украинское и международное законодательство. По ее словам, компания «проводила и проводит самостоятельный, независимый, честный, открытый бизнес, <…> оставаясь вне политики».
20 февраля президент Украины Владимир Зеленский утвердил решение СНБО о санкциях против 18 юридических лиц, среди которых оказалась Sportmaster Operation Pte. Ltd. Она владеет 99% ООО «Спортмастер Украина» (оставшийся 1% принадлежит компании Sport & Fashion Management Pte. Ltd, также зарегистрированной в Сингапуре). Компании на три года запретили проводить торговые операции, осуществлять транзит и перевозку ресурсов по территории Украины и выводить капитал за пределы страны.
«Спортмастер» работает на Украине с 1990-х годов. Согласно информации на сайте компании, общая сеть дилерских и франчайзинговых магазинов «Спортмастера» на территории Украины превышает 150, их ежегодно посещают 10 млн человек.
«Интерфакс-Украина» со ссылкой на госреестр сообщает, что бенефициарами компании с долями 30,79% являются братья Николай и Владимир Фартушняк, такую же долю контролирует их партнер Александр Михальский. У них указано гражданство Мальты и адрес проживания в Швейцарии.
Под новые санкции СНБО также попали более десяти российских компаний и восемь человек, в том числе депутат Верховной рады и один из лидеров партии «Оппозиционная платформа — За жизнь» Виктор Медведчук. Как рассказали в Службе безопасности Украины (СБУ), ограничения вводятся в связи с расследованием по финансированию терроризма и касаются поставок угля с территории непризнанной Луганской народной республики. В ОПЗЖ меры назвали «репрессиями, нарушением Конституции и уничтожением украинской демократии».
топ-25 фактов про спортивного ритейлера Украины — Асоціація рітейлерів України
Истории компаний Новости партнеров Развитие 717 Микола Маранчак
Интересные факты о Спортмастер Украина, становление бизнеса, а также развитие сети, франшизы и результаты работы компании.
Читайте українською
28 мая торговая сеть Спортмастер Украина отпраздновала свой двадцатипятилетний юбилей. За годы работы компании удалось стать одним из лидеров украинского рынка спортивного ритейла. Редакция RAU присоединяется к поздравлениям и в честь праздника подготовили 25 интересных фактов об украинском подразделении международной группы компаний Спортмастер.
1. Торговая сеть Спортмастер Украина ведет свою историю с июля 1996 года. Ее основателями стали выходцы из Украины Николай и Владимир Фартушняки, а также Александр Михальский и Дмитрий Дойхен.
2. Сначала торгово-закупочная фирма носила название «Илион». Бизнес-партнеры занимались поставкой немецких спортивных тренажеров Kettler в страны СНГ.
3. В Украине компания появилась в 1996 году. Первые пять лет существования штат компании составлял всего пять человек. Они занимались исключительно оптовыми продажами спортивного инвентаря.
4. Первым товаром, который был реализован в магазине Спортмастер, была зимняя шапка ТМ Columbia (магазин, расположенный на бульваре Л. Украинки, 28, г. Киеве в 2001 году). Это отражено в первом чеке.
5. Соучредители Спортмастер Николай Фартушняк и Дмитрий Дойхен – граждане Мальты, но живут в Швейцарии. По данным швейцарского экономического журнала Bilanz / Bilan, их состояние в 2020 году оценивалось в сумму от 200 до 300 млн франков ($220-330 млн).
6. Первый розничный магазин Спортмастер в Украине начал работать в 2001 году на бул. Леси Украинки, 28. После 20 лет работы локацию занял супермаркет Фора. Самый новый магазин Sportmaster в Украине, площадью 1518 кв. м, открылся в феврале 2021 года в ТРЦ Blockbuster Mall. Именные ножницы, изготовленные специально для события открытия магазина, сохранены и ими по традиции разрезают ленту при открытии всех новых магазинов.
7. Общая площадь всех торговых точек Спортмастер Украина составляет около 50 000 кв. м.
8. Sportmaster занимает 24,94% спортивного рынка электронной коммерции Украины. У ближайшего конкурента – сети Megasport -16,55%. Такие данные приводит Ассоциация ритейлеров Украины в четвертом ежегодном аналитическом обзоре рынка украинской электронной торговли и особенностей аудитории ведущих интернет-магазинов страны в различных сегментах.
9. Выручка Спортмастер Украина в 2019 году составила 2,32 млрд грн, что на 13% больше, чем в 2018-ом. Чистая прибыль ритейлера за 2019 год – 370 млн грн.
10. В 2018 году компания провела ребрендинг, в рамках которого название магазинов официально стали писать латинской транскрипцией — Sportmaster.
11. Кроме магазинов Sportmaster, компания развивает в Украине несколько франчайзинговых сетей. Первая из них – Columbia — была открыта в 2001 году, в один год с первым магазином Спортмастер.
Еще через два года ритейлер открыл первый магазин по продаже спортивных товаров Sportlandia, а чуть позже – Weekender.
12. По состоянию на весну 2021 года в Украине работает 21 магазин Sportlandia (площадь от 300 кв. м), 26 магазинов американской торговой марки Columbia (площадь от 80 до 120 кв. м) и 8 мультибрендовых магазинов для активного отдыха Weekender (площадь 200-300 кв. м). Общая сеть дилерских и франчайзинговых магазинов на территории Украины составляет более 120 магазинов общей площадью более 16 000 кв. м в более чем 30-ти городах по всей стране.
13. Крупнейший франчайзинговый магазин компании Спортмастер Украина находится в Мариуполе. Спортивный супермаркет Sportlandia занимает 1254 кв. м торговой площади.
14. Первая для Спортмастер Украина франчайзинговая торговая точка за пределами Украины стала Sportlandia, что открылась в октябре 2018 года в Кишиневе. Магазин площадью 1200 кв. м в ТРЦ GrandHall стал крупнейшим спортивным мультибрендовым магазином в Молдове и единственным спортивным супермаркетом страны.
15. В 2003 году Спортмастер запустила сеть магазинов O’stin, в которой представили одежду стиля casual. С 2005 года O’stin выделен в отдельную компанию. В Украину сеть вышла в 2007 году и насчитывает по состоянию на 2021 год 37 фирменных магазинов в 15 городах присутствия.
16. Пять сотрудников Sportmaster Ukraine работают в компании уже более 20 лет, около ста сотрудников – 15-20 лет.
17. В рамках редевелопмента ТРЦ Dream Town компания открыла первый в сети супермаркет формата Outlet. Дисконтный Спортмастер площадью 1400 кв. м начал работу летом 2020 года.
18. В 2018 году к зимней Паралимпиады в Южной Корее компания стала спонсором и партнером Национального паралимпийского комитета Украины и национальной паралимпийской сборной команды Украины. В целом компания более 10 лет официально поддерживает паралимпийское движение в Украине.
19. Почти пять лет в компании действует проект с полного отказа от содержания по персоналу денежных средств за потери. Если в магазине недостачи, компенсация потерь не ложится на плечи персонала, как это делают во многих мировых ритейлеров.
20. В 2018 году происходит переформатирование существующих и магазинов, которые открываются в новой концепции «Лига», а новейший формат «Галерея» (в качестве эксперимента) будет реализован при реконструкции магазина в ТРЦ Ocean Plaza.
21. В 2006 году компания Спортмастер стала членом Ассоциации «Спортивная индустрия Украины», которая уже 15 лет на рынке Украины, а в 2021 году стала членом Торгово-промышленной палаты Украины.
22. Впервые в 2018 году реализована давняя мечта компании – запущен интернет-магазин. Покупатели из разных уголков страны получили доступ к ассортименту товаров компании и сделать заказ с доставкой.
23. Более 10 млн человек в год посещают сайт Sportmaster.ua.
24. В рамках реализации программы безбарьерности для лиц с ограниченными физическими возможностями магазины Sportmaster обустроены пандусами (street-retail).
25. Компания Спортмастер за 25 лет было три офисы в Киеве. В канун юбилея ритейлер переехал в новый суперсовременный офис формата «Open space» с зонами коворкинга.
Читайте также
Сільпо 20 лет: топ-20 малоизвестных фактов о флагманской сети Fozzy Group
Про автора
RAU НА FACEBOOK
Подписаться на новости
Раз на тиждень
ми будемо відправляти Вам
найцікавіші новини тижня
Email*
на Украине под санкции попал “Спортмастер”
21 февраля 2021 20:55 Наталья Соловьева
На Украине под санкции попала сеть спортивных магазинов “Спортмастер”. Этот прецедент уже назвали выстрелом в ногу украинской экономике.
На Украине под санкции попала компания-владелец магазинов “Спортмастер”. Им фактически три года запретили работать на территории республики.
При этом сама Незалежная стреляет себе в ногу: страна потеряет миллионы гривен налоговых поступлений, около 4 тысяч человек останутся без работы. Более того, под санкции попали еще 18 компаний.
Три года санкций, почти два десятка компаний. И частные лица. Список сформирован Советом безопасности и обороны Украины. И подписан Владимиром Зеленским. Это следует из приложения к указу, опубликованному 20 февраля на сайте главы государства. Среди прочих – и компания “Спортмастер”, зарегистрированная в Сингапуре.
“Если логику Порошенко понять еще можно было, когда он вводил санкции, то с Зеленским ощущение, будто ребенку в руки спички попали, он бегает и поджигает все, что видит. Как минимум, те компании, которые планировали инвестировать или работать в Украине, будут вынуждены оценивать в качестве рисков неадекватность украинского руководства”, – говорит политолог, эксперт Центра евразийской интеграции Олег Ногинский.
Спортивные супермаркеты работают как в небольших городах, так и крупных — Киеве, Днепре и Харькове.
Всего больше 30 магазинов. Компания указывает, что создала в стране более тысячи рабочих мест. Один из украинских бизнесменов написал: лично пообщался с директором по развитию сети. Тот ответил: “Мы были абсолютно законопослушны. Ни кривых схем, ни зарплат в конвертах . Платили все налоги, соцстрах, пенсионный. Мы не лезли в политику”.
Для компании будет остановлен транзит, прекратятся поставки, введется запрет на вывод средств за границу. Также приостановят исполнение экономических и финансовых обязательств. Схожие или аналогичные санкции ввели и для остальных предприятий. Этот прецедент уже назвали выстрелом в ногу украинской экономике.
“Со слов секретаря СНБО, это не последние санкции. Они могут еще. Идет передел собственности. На сегодняшний день мы видим радикальный передел собственности в Украине. И к сожалению, это может иметь довольно опасные последствия для экономики Украины. Передел собственности – это всегда большой риск, может так получиться, что какая-то часть экономики просто закроется.
Поделили – бизнес закрылся”, – говорит политолог, президент Украинского аналитического центра Александр Охрименко.
Поделили – бизнес закрылся”, – говорит политолог, президент Украинского аналитического центра Александр Охрименко.Собственники компании – их четверо, среди них есть выходцы из Украины, имеют иностранное гражданство. Возможными причинами санкций называют и бурное развитие сети, и то, что магазины под брендом “Спортмастер” работают в Крыму. Как бы то ни было на самом деле, это уже вторично, главное – действия власти дали старт необратимым экономическим последствиям.
“Для иностранных инвесторов сигналы, и для бюджета большая проблема, потеря стабильных источников. И становление диктатуры – тоже сигнал для людей, живущих на Украине. Как они раньше говорили? Чемодан, вокзал, Россия? Теперь это уже не троллинг в сетях, а та фраза, к которой стоит прислушаться”, – говорит политолог экономист Александр Дудчак.
Что будет со “Спортмастером” после введения санкций – в украинском офисе сказать не могли. Сегодня все магазины еще работали.
Но если заблокируют счета, сотрудники не получат даже зарплаты. Впрочем, будущее не прояснили даже в СНБО. На вопрос украинских коллег секретарь ответил: у меня выходной. Видимо, о последствиях там будут думать позже.
политика Украина Владимир Зеленский магазин санкции новости
Ранее по теме
Свыше 6 млн тонн продукции вывезено с Украины по зерновой сделке
Меркель заявила о необходимости строить прочный мир в Европе с Россией
Зеленский призвал НАТО нанести “превентивные” удары по РФ
Экс-президента Польши раскритиковали за призыв к Украине начать переговоры
Россия подала на Украину в МУС возражения на иск Украины
Украина пересмотрела требования и просит у Запада системы ПВО
ТОП-25 фактов о спортивном ритейлере Украины-АСОЦИЯ РИТЕЛИЛАРИВ Украинский – Приложения для ставок на спорт
Интересные факты о спортмастере Украина, становление бизнеса, а также развитие сети, франшизы и результаты компании.
Читайте по-украински 28 мая твинкинговая сеть Спортмастер Украина отметила свое 25-летие. За годы […]
Интересные факты о спортмастер Украина, становление бизнеса, а также развитие сети, франшизы и результаты компании.
28 мая торговая сеть «Спортмастер Украина» отметила свое 25-летие. За годы работы компании удалось стать одним из лидеров украинского рынка спортивного ритейла. Редакция RAU присоединяется к поздравлениям и в честь праздника подготовила 25 интересных фактов об украинском подразделении Международной группы компаний «Спортмастер».
1. Торговая сеть Спортмастер Украина ведет свою историю с 19 июля.96. Его учредителями стали выходцы из Украины Николай и Владимир Фармутушняки , а также Александр Михальский и Дмитрий Дойхен .
2. Сначала торгово-закупочная компания называлась «Илион». Деловым партнерам были доставлены немецкие спортивные тренажеры Kettler в страны СНГ.
3.
В Украине компания появилась в 1996 году. Первые пять лет существования компании было всего пять человек. Они занимались исключительно оптовыми продажами спортивного инвентаря.
4. Первым товаром, который поступил в продажу в магазине «Спортмастер», стала шапка зимняя ТМ Columbia (магазин, расположенный на бульваре Л. Украинки, 28, г. Киев в 2001 году). Это отражено в первой проверке.
5. Мастер спорта Мастер спорта Николай Фартушняк и Дмитрий Дойхен – граждане Мальты, но проживают в Швейцарии. По данным Swiss Economic Journal Биланца/Билана, их состояние в 2020 году оценивалось в сумму от 200 до 300 миллионов франков ($220-330 миллионов).
6. Первый розничный магазин Спортмастер в Украине начал работу в 2001 году на ул. Леси Украинки, 28. После 20 лет работы Местного занял супермаркет «Обора». Самый новый магазин Спортмастер в Украине, площадью 1518 кв. м, открытый в феврале 2021 года в ТРЦ Blockbuster Mall. Именные ножницы, изготовленные специально для мероприятия по открытию, сохранились и традиционно перерезают ленту при открытии всех новых магазинов.
7. Общая площадь всех торговых точек Спортмастер Украина составляет около 50 000 кв.м. м. В сеть входит более 30 магазинов. Они расположены во всех областных центрах Украины. Планируется открытие современных магазинов во многих областных центрах Украины. В компании работает более 1500 сотрудников.
8. Спортмастер занимает 24,94% спортивного рынка электронной коммерции Украины. Ближайший конкурент у сети «Мегаспорт» -16,55%. Такие данные приводит Ассоциация ритейлеров Украины в четвертом ежегодном аналитическом обзоре украинского рынка электронной торговли и особенностей аудитории ведущих интернет-магазинов страны в различных сегментах.
девять. Выручка Спортмастер Украина в 2019 году составила 2,32 млрд грн, что на 13% больше, чем в 2018 году. Розница'чистая прибыль за 2019 год – 370 млн грн.
10. В 2018 году компания провела ребрендинг, при котором название магазинов официально стало писаться в латинской транскрипции – Спортмастер.
11. Помимо магазинов Спортмастер, компания развивает несколько франчайзинговых сетей в Украине.
Первый из них — «Колумбия» — был открыт в 2001 году, в один год с первым магазином «Спортмастер». Через два года ритейлер открыл первый магазин спортивных товаров Sportlandia, а чуть позже — Weekender.
12. По состоянию на весну 2021 года в Украине 21 магазин Спортландия (площадь 300 кв.м), 26 магазинов американской марки Columbia (площадь от 80 до 120 кв.м) и 8 мультибрендовых магазинов для активного отдыха Weekender (площадь 200 -300 кв.м). Общая сеть дилерских и франчайзинговых магазинов в Украине составляет более 120 магазинов общей площадью более 16 000 кв. м в более чем 30 городах страны.
13. Крупнейший франчайзинговый магазин компании Спортмастер Украина находится в Мариуполе. Спортивный супермаркет Sportlandia занимает 1254 квадратных метра. м торговой площади.
14. Первой для франчайзинговой торговой точки Спортмастер Украина за пределами Украины стала Спортландия, открывшаяся в октябре 2018 года в Кишиневе. Магазин площадью 1200 кв. М в ТЦ Grandhall стал крупнейшим спортивным мультибрендовым магазином в Молдове и единственным спортивным супермаркетом страны.
15. В 2003 году мастер спорта запустил сеть магазинов O’Stin, в которой была представлена одежда в стиле Casual. С 2005 года О’Стин выделен в отдельную компанию. В Украину сеть пришла в 2007 году и по состоянию на 2021 год имеет 37 фирменных магазинов в 15 городах присутствия.
16. Пятеро сотрудников Спортмастер Украина работают в компании более 20 лет, около сотни сотрудников – 15-20 лет.
17. В рамках Dream Town компания открыла первый супермаркет OUTLET в ТЦ Dream Town. Скидка спортмастера площадью 1400 кв. м начала работу летом 2020 года.
18. В 2018 году компания стала спонсором и партнером Национального паралимпийского комитета Украины и Национальной паралимпийской сборной Украины на зимних Паралимпийских играх в Южной Корее. В целом компания более 10 лет официально поддерживает паралимпийское движение в Украине.
19. Уже почти пять лет у компании есть проект с полным отказом от удержания денег на убытки. Если в магазине есть недостачи, компенсация убытков не ложится на плечи персонала, как это делается во многих мировых ритейлерах.
20. В 2018 году идет переформатирование существующих и открывающихся магазинов в новой концепции «Лига», а новейший формат «Галерея» (в качестве эксперимента) будет реализован при реконструкции магазина в ТРЦ Ocean Plaza.
21. В 2006 году компания Спортмастер стала членом Ассоциации Спортиндустрии Украины, которая уже 15 лет на рынке Украины, а в 2021 году стала членом Торгово-промышленной палаты Украины.
22. Впервые в 2018 году реализована давняя мечта компании – запущен интернет-магазин. Покупатели из разных уголков страны получили доступ к ассортименту товаров компании и сделать заказ с доставкой.
23. Более 10 миллионов человек в год посещают сайт Sportmaster.ua.
24. В рамках реализации магазинов Спортмастер магазины Спортмастер комплектуются пандусами-релиями.
25. Компания Спортмастер на протяжении 25 лет имеет три офиса в Киеве. Накануне юбилея ритейлер переехал в новый ультрасовременный офис формата Open Space с коворкинг-зонами.
Производители одежды испытывают затруднения, поскольку контейнерные линии приостанавливают доставку в Россию
Не менее 166 контейнеров, которые должны были отправить в Россию, застряли на разных складах из-за приостановки
Шахадат Хоссейн Чоудхури
06 марта 2022 г., 22:30
Последнее изменение: 07 марта 2022 г., 10:29
Фото: Minhaj Uddin/TBS
“>Фото: Minhaj Uddin/TBS
Компания Sonnet Textile Industries, принадлежащая Chattogram, пару месяцев назад получила заказ на 6 миллионов футболок от российского популярного ритейлера спортивных товаров и товаров для активного отдыха «Спортмастер».
В феврале производитель передал 3 миллиона штук футболок назначенному экспедитору для отправки товара в Россию. Остальные футболки должны быть доставлены в течение этого месяца.
Однако продолжающаяся российско-украинская война сделала поставки неопределенными, так как многие международные контейнерные линии, также известные как магистральные операторы, официально приостановили доставку в Россию.
Кроме того, другие компании также проявляют нежелание брать заказы на контейнеры, направляющиеся в Россию.
Десятки бангладешских производителей одежды начали испытывать трудности. Они опасаются, что могут столкнуться с отменой заказа или столкнутся с трудностями при получении платежей. Sonnet Textile является одним из них.
«Мы передали половину заказанных футболок экспедитору, назначенному нашим российским покупателем, но не получили никаких дальнейших обновлений», — сказал Гази Мохаммад Шахид Улла, директор Sonnet Textile.
«Нам еще предстоит заказать судно для доставки оставшихся 3 тысяч единиц, поскольку контейнерные линии не хотят принимать заказы для России», — сказал он The Business Standard (TBS).
Обычно магистральные операторы доставляют товары в Россию, а также в Европу напрямую из Чаттограма. Иногда товары, выпущенные в разных европейских портах, доставляются в Россию автомобильным транспортом.
“Наш покупатель ведет с нами переговоры.
Он сообщил нам, что организует доставку футболок альтернативным способом”, – добавил директор Sonnet Textiles.
По данным Ассоциации внутренних контейнерных складов Бангладеш, не менее 166 контейнеров, которые должны были быть отправлены в Россию, после приостановки остаются застрявшими на разных частных складах. На различных складах есть огромные партии таких товаров, ожидающих погрузки в контейнеры.
«Обычно экспортеры отправляют свои товары на склады после подтверждения бронирования судна. Из-за приостановки операций по доставке в Россию товары остаются в застое», — сказал TBS генеральный секретарь организации Рухул Амин Шикдер.
1 марта три крупнейшие в мире контейнерные линии — Mediterranean Shipping со штаб-квартирой в Швейцарии, Maersk со штаб-квартирой в Дании и французская CMA CGM — временно приостановили отправку грузов в Россию и из России в ответ на санкции Запада в отношении Москвы после ее вторжения в Украину.
Вслед за этим японская компания One Line, немецкая Hapag-Lloyd и некоторые другие приостановили поставки в Россию.
Хотя другие судоходные компании не заявляли об этом открыто, они проявляют нежелание перевозить товары в Россию.
11 магистральных операторов, включая упомянутых выше, перевозят экспортные контейнеры из Чаттограма в Россию, а также в Европу.
«Мы не принимаем заказы на контейнеры, следующие в Украину, с 24 февраля, а в Россию — с 1 марта», — сказал Азмир Хоссейн, руководитель отдела операций Mediterranean Shipping в Бангладеш. Он добавил, что другие судоходные компании также приостановили свои услуги по бронированию.
«В настоящее время мы можем отправить 150 TEU контейнеров с товарами в Россию», — сказал он TBS, но также сказал, что заказы не будут начаты, если война продолжится.
По данным Ассоциации производителей и экспортеров одежды Бангладеш (BGMEA), Бангладеш отправляет почти 2% своих экспортных товаров в Россию, в основном одежду, и 55% в другие европейские страны. В 2021 финансовом году общий экспорт одежды из страны составил 31,45 млрд долларов, а в Россию было отправлено товаров на 687 млн долларов.
«Продолжение войны отрицательно скажется на новых заказах и цепочке поставок», — заявил вице-президент BGMEA Ракибул Алам Чоудхури.
Другие лидеры BGMEA также опасались, что в послевоенный период возникнет неопределенность в отношении аккредитивов, платежей и многого другого. По их словам, все будет зависеть от послевоенных отношений между пострадавшими странами.
Производители одежды также обеспокоены тем, что несколько их крупнейших покупателей, в том числе транснациональные бренды одежды H&M и Inditex, временно закрыли свои предприятия в России. Кроме того, есть опасения, что отстранение нескольких банков от глобальной телекоммуникационной сети финансовых транзакций Swift ударит по экспортерам Бангладеш.
«Продолжающаяся российско-украинская война привела мировую торговлю, в том числе бизнес готовой одежды, к серьезному кризису. Мы опасаемся, что из-за ограничений Swift мы получим платежи от наших российских покупателей с опозданием», — сказал MDM Мохиуддин Чоудхури, другой директор.
из BGMEA и главный исполнительный директор Clifton Group.
“Нет уверенности, когда мы выйдем из кризиса”, – добавил он.
Директор Ассоциации морских агентов Бангладеш Шахед Сарвар опасается, что крупные судоходные компании могут взимать надбавки к тарифам на доставку, если война между Россией и Украиной продолжится.
Ссылаясь на такие предыдущие международные войны, он сказал, что глобальная цепочка поставок может столкнуться с серьезными нарушениями в будущем.
Как розничный гигант «Спортмастер» управляет переводческими операциями
В связи с тем, что в России проходит крупнейшее спортивное событие в мире футбола, мультибрендовый спортивный ритейлер «Спортмастер» находится в самом центре событий.
Этот известный в Восточной Европе спортивный магазин, насчитывающий более 475 магазинов в 200 городах России, Украины, Белоруссии, Казахстана и Китая, также находится в центре внимания.
Спортмастер представляет более 150 торговых марок и продает все для спорта и активного отдыха.
На его веб-сайте говорится, что он обеспечивает дистрибуцию таких ведущих брендов, как Columbia, CAT, Colmar, Kettler, Merrell, Molten, Mountain Hardwear, O’Neill, Protest, Roces, Saucony, Skechers, Speedo, Tecnica, Volkl и Ziener.
Руководителем отдела переводов компании был бывший руководитель отдела переводов Оргкомитета «Сочи 2014».
«Между крупным спортивным событием, таким как Олимпиада или чемпионат мира по футболу, и крупной международной розничной компанией, такой как «Спортмастер», есть поразительное сходство, — говорит Павел Дунаев, руководитель отдела переводов «Спортмастера».
В обоих случаях, по его словам, зрители видят только верхушку айсберга — будь то стадионы или магазины. Но подготовка к соревнованиям или управление компанией требует большой командной работы в различных функциях.
«И чем лучше организована эта работа, тем меньше она видна», — сказал он.
Перевод в «Спортмастере»
Работа группы переводчиков в «Спортмастере» не то чтобы незаметна, но ее роль очень специфична.
Дунаев сказал, что переводы для конечных заказчиков составляют лишь часть общего объема работы.
«Основной задачей отдела переводов является обеспечение деятельности различных подразделений компании, таких как HR, финансы, логистика и многие другие», — сказал он.
«Документов очень много, как полученных от внешних партнеров, так и созданных внутри. Это может быть практически все: от руководств по продуктам до стандартных рабочих процедур», — добавил он. «Хотя большинство наших коллег свободно владеют несколькими языками, в некоторых случаях им требуется профессиональная языковая поддержка. Например, когда документ на каком-то редком языке или он просто нужен коллегам быстро».
«В некоторых функциональных подразделениях есть несколько штатных переводчиков, а при необходимости мы передаем работу паре лингвистических услуг на аутсорсинг» — Павел Дунаев, начальник отдела переводов, Спортмастер
Причем, по его словам, в каждой стране операций есть отдельный интернет-магазин, контент в котором курируется местной командой — т.
е. контент для конкретной страны не переводится с одного исходного языка, а создается для каждого из пяти языков отдельно.
У «Спортмастера» 23 000 сотрудников во всех странах присутствия, но, по словам Дунаева, в бюро переводов всего несколько человек.
«В некоторых функциональных подразделениях есть несколько штатных переводчиков, и при необходимости мы передаем работу нескольким поставщикам языковых услуг», — сказал он.
Ремесленные инструменты
Хотя Дунаев не раскрыл объем переводов, он сказал, что делает «все, чтобы уменьшить этот объем, чтобы сэкономить время и силы компании».
Группа изучила различные способы предоставления многоязычных ресурсов бизнес-подразделениям, которым требуется перевод.
Во-первых, он сказал, что информационные системы компании, а также различные справочники выполнены на нескольких языках. Затем стандартный документооборот поддерживается многоязычными шаблонами.
Сотрудники также могут получить доступ к корпоративному глоссарию, созданному совместными усилиями функциональных и лингвистических специалистов, а программное обеспечение памяти переводов позволяет повторно использовать ранее переведенный контент.
«Помимо использования в процессе перевода, корпоративный глоссарий оказался ценным инструментом для адаптации новых сотрудников к различным функциям»
Технология перевода также очень помогает. «Мы используем полный набор решений SDL: SDL Trados GroupShare, SDL Trados Studio и SDL MultiTerm. Когда CAT-инструменты используются штатными переводчиками, корпоративный глоссарий также доступен всем сотрудникам через SDL MultiTerm Online», — сказал он.
«Помимо использования в процессе перевода, корпоративный глоссарий оказался ценным инструментом для адаптации новых сотрудников к различным функциям», — добавил он.
Лихорадка Кубка мира
Благодаря опыту «Спортмастера» в обслуживании клиентов во время крупных спортивных мероприятий — компания была официальным розничным оператором Зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи — по словам Дунаева, все прошло гладко.
«Подготовка к ЧМ-2018 велась заблаговременно. Поскольку вся деятельность в нашей компании осуществляется планомерно и организованно, проблем с переводом у нас не возникало», — сказал он.
«На самом деле, во всех наших магазинах по всей России есть все, что [им] нужно для удовлетворения потребностей российских и зарубежных фанатов. Внутримагазинная навигация и информация о товаре представлены на русском и английском языках. Ведь слово «футбол» понятно на любом языке», — добавил он.
Дунаев тоже делится этим советом: Самое сложное в локализации — понять психологию целевой аудитории.
«Это одинаково верно, когда вы имеете дело с иностранными клиентами и иностранными сотрудниками. В общем, конечной целью любого сообщения является действие. При расширении операций за рубежом недостаточно перевести рабочую документацию на другие языки. Во многих случаях необходимо переосмыслить процессы. Конечно, это задача функциональных менеджеров, но лингвисты должны предупредить их обо всех возможных камнях преткновения», — пояснил он.
Самообучающийся MT
Машинный перевод (MT) в настоящее время является одним из основных инструментов повышения производительности компании.