Учим китайский с нуля самостоятельно бесплатно: Бесплатные уроки китайского

Содержание

Как выучить китайский язык? — Meduza

1

Китайский вообще реально выучить?

Да. Вначале он идет медленнее, чем европейские языки, потому что в китайском есть тоны, иероглифы и совсем другая грамматика. Нужно больше времени, усидчивости и желательна помощь преподавателя, чтобы освоить базу. А дальше — как любой другой язык: учите новые слова, обороты, тренируете беглость речи и понимание на слух.

2

Что такое тоны?

Это изменение высоты голоса, когда вы произносите слог. Разные тоны — разные слоги. Как в русском нельзя путать бы и би, а то не отличите быт от бит, в китайском надо отличать и . Без знания тонов никак не обойтись. Смотрите сами: mǎi — покупать, mài — продавать. Fàngdú — отравить, а fángdú — прилагательное с противоположным значением — противохимический, антивирусный. Если в кафе в Китае вы попросите принести вам tang и ошибетесь с тоном, будьте готовы, что вместо супа (tāng) вам принесут сладости (táng). А герой этой песни хотел shuǐjiǎo — пельмени, а сказал, что хочет shuìjiào — спать.

Transition 前進樂團 Dui Bu Qi 對不起我的中文不好

transitionofficial

Тоны даже важнее, чем согласные звуки. В некоторых диалектах китайского просто не различаются s и sh, z и zh или, например, n и l. Если вам на рынке говорят, что лапша стоит сы юаней, ориентироваться надо на тон, а не на согласный звук. Это может быть  — четыре, а может и shí — десять.

3

Тоны? Как быть, если у меня совсем нет слуха?

Чтобы учить китайский, не нужен музыкальный слух. Если вы отличаете утверждение «твоя табуретка» от вопроса «твоя табуретка?», этого достаточно.

4

Так, тоны придется освоить. Но как?

Произносите все медленно и преувеличенно.  Сначала вы не будете понимать — это у меня голос идет вверх или вниз? Держится на одной высоте или куда-то уехал? Так что утрируйте: если уж падающий тон, пусть он начинается с писклявого фальцета и медленно гаснет в угрюмый бас. Если уж ровный высокий тон, то пусть он тянется в четыре раза дольше, чем у диктора. Пойте его, как солист оперы финальную ноту. Фааааааааааааааааааа! Не бойтесь переборщить. На китайский слух все мы говорим монотонно бубубу, а у китайца даже в самой сдержанной речи амплитуда сильно скачет. Потом ваша речь сама утихнет в нечто более естественное. Если сразу пытаться говорить сглажено с едва заметным изменением высоты, получатся русские интонации и никаких тонов.

Передразнивайте. Повторяйте за диктором буквально, как заевшая пластинка. Повторяйте интонацию предложения, как будто цитируете любимый фильм, анекдот, рекламу. Ммм данон. Птица-говорун отличается умом иииии сообразительностью. Умом ииии сообразительностью.

Учите слово сразу вместе с тоном. Это проще, чем переучивать потом.

5

Где можно послушать тоны?

  • Таблица всех слогов китайского языка с аудио каждым тоном
  • Игра для тренировки тонов и транскрипции
  • forvo.com — База произношений. Здесь можно слушать, как носители языка произносят нужное вам слово.
  • Приложение Hellotalk — смесь WhatsApp и сайта lang-8.com. Попробуйте публиковать короткие аудио сообщения. Можно просто записать, как вы читаете предложение или несколько слов или даже слог — вас и похвалят, и поправят. Это проще, чем сразу говорить с китайскими друзьями живьем или в скайпе.

6

Что еще сложного в китайском?

Вы не можете узнать чтение иероглифа по его внешнему виду. Произношение, написание и смысл — три отдельные части знака. В английском написание слова связано с произношением. Вы учите английское слово и его русский эквивалент. Собака = dog. А здесь надо учить и отрабатывать все связки — по иероглифу вспоминать чтение и значение. По звучанию — значение и иероглиф и так далее. Собака = 狗 = gǒu.

7

Это же нереально — запомнить картинку для каждого слова?

Во-первых, обычно слово состоит из двух иероглифов, то есть знаков гораздо меньше, чем слов. Во-вторых, иероглифы — это не картинки. У них есть структура и составные части, как у конструктора. Иероглиф состоит из черт. Черта — это грубо говоря, то, что выводят, не отрывая ручки от бумаги. Из черт складываются графемы. У графемы, в отличие от черты, есть смысл.  

灬 — огонь

石 — камень

言 — речь

Из графем складываются иероглифы. У иероглифа есть еще и чтение.

8

Как из графем складываются иероглифы?

В иероглифе может быть одна графема или больше.

Одна: 又 — ладонь

Две: 对 — правильный

Три: 树 — дерево

Куча: 赢 — побеждать

Самих графем не так много, самых частых — сотня. Учите графемы, которые попались вам больше одного раза. Если освоите, сможете складывать из графем иероглифы, как из кубиков, и не придется запоминать много тысяч бессвязных картинок.

Графемы в квадрате могут соседствовать вертикально — 李 , горизонтально — 和 или так: одна охватывает, а другая внутри, как начинка в пельмене — 国. И возможны любые комбинации. Если знать графемы и понимать структуру, даже самый сложный иероглиф будет выглядеть пусть не знакомо, но понятно.

9

Иероглифы очень сложно писать? Как этому научиться?

Обводить прописи, как в детстве. Наши руки привыкли к округлым и наклонным вензелям, так что нужно много практики. Положите кальку на лист прописей и обводите иероглифы прямо поверху. Это сложнее, чем кажется. Неудобно руке. Прописывая иероглифы, отдельные графемы и даже просто черты, вы привыкаете к новым движениям, порядку черт и правильной траектории руки.

10

У меня и в русском-то плохой почерк, насколько точно нужно копировать иероглифы?

Должны совпадать типы черт, пропорции, наличие или отсутствие пересечений и крюков.

Простые черты — вертикаль, горизонталь, откидная, точка. Потом посложнее — добавляем к простой черте крюк. Сложные — как две-три сросшихся простых. Они могут соединяться плавно, округло или резко, углом. В русском вы уже знаете, что можно менять, а что нельзя. Вы можете написать a, A или а — и это все одна и та же буква, а вот если у б написать хвостик влево, получится другая буква.

Два иероглифа могут отличаться одной чертой, одним крюком, одним изгибом. Сравните 贝— раковина и 见— видеть. Надо понимать, какую черту вы сейчас пишете и как она соотносится с остальными.

Черты могут соприкасаться, пересекаться или отстоять друг от друга. Человек не робот и не может на бегу попасть пером строго в цель. Если черты не пересекаются, лучше оставить между ними пробел, чем второпях куда-то заехать. Небольшой отступ — норма, лишнее пересечение — ошибка.

Один иероглиф занимает ровно один квадрат и немного сторонится границ, как грязных стенок лифта. Сколько бы ни было в нем черт, хоть одна, хоть сорок, он весь аккуратно раскладывается в центре — хоть 大, хоть 翻. А графемы внутри иероглифа близки друг к другу, как игроки в твистер. Часто нельзя провести прямую сквозь иероглиф, никого не задев, посмотрите:

黎,爸,紧

11

Важно, в каком порядке писать черты?

Да, очень. Во-первых, китайцы за тысячи лет хорошо продумали, какой порядок будет самым удобным. Во-вторых, когда вы хоть чуть-чуть ускоряетесь, черты начинают меняться, сливаться. Ваши иероглифы можно будет распознать, только если они будут меняться так же, как у всех. Например, иероглиф рот выглядит как квадратик 口. Пишется в три черты:

Слева снизу — печатный иероглиф рот. А в центре и справа — тот же иероглиф, написанный от руки в правильном порядке, но быстро. 

Если вы будете писать черты в другом порядке, получится не иероглиф, а просто картинка. Три варианта снизу больше похожи на квадрат, чем три варианта сверху, но к иероглифу рот они отношения не имеют. Траектория движения руки важней, чем даже внешний облик.

Вам могут помочь:

  • Line Dict или любой другой словарь, сайт, приложение, которое показывает порядок черт
  • Сайт bihua. 51240.com — для ответов на вопросы: а это точка или откидная? Он на китайском, но вам там понадобится только десяток слов, которые обозначают названия черт.

Где можно смотреть деление иероглифа на графемы:

  • приложение Pleco
  • Hanzicraft
  • Zhongwen — если не видно никакой логики в составе иероглифа, здесь можно посмотреть этимологию
  • программа Wenlin

12

А как печатать китайскими иероглифами?

Нужно установить китайскую раскладку, а дальше есть несколько вариантов. Самый популярный метод ввода — по произношению. Набираете латиницей звучание иероглифа в общепринятой транскрипции pinyin, а компьютер предлагает вам список знаков, которые так читаются — сначала частые, потом редкие. Из них выбираете нужный. 

Другой удобный вариант —  просто писать иероглиф на экране пальцем или курсором. Рукописный ввод особенно хорош, когда нужно узнать чтение незнакомого иероглифа.

13

Можете еще накидать всяких полезных ссылок про китайский?

Да, пожалуйста.

  • http://www.hellotalk.com/ — мгновенный и очень удобный поиск языковых партнеров. Здесь можно болтать с китайцами, хотите устно, хотите письменно, а носители языка исправляют ваши ошибки.
  • http://lang-8.com/ — пишете тексты на китайском, а носители языка исправляют ваши ошибки.
  • http://www.hackingchinese.com/ — много полезной информации на английском о том, как вообще учить китайский язык, самостоятельно или на курсах, как организовать учебу, конкретные лайфхаки про каждый аспект языка.
  • https://www.italki.com/home?hl=ru — поиск языковых партнеров или репетиторов
  • http://thetravelingprogrammer.com/files/ChineseCharacterChallenge/ — убегай от зомби и выбирай правильный иероглиф (по уровням стандарнтного теста HSK) 

Подкасты (на английском и китайском):

  • http://www.chineseclass101.com/
  • https://chinesepod.com/
  • http://popupchinese.com/

Татьяна Борзенко

Китайския язык для начинающих доступен бесплатно

 Компания ChinaGroups » Статьи об образовании в Китае – блог компании ChinaGroups » Китайский язык » Как выучить китайский язык для начинающих бесплатно?

Китайский язык для начинающих

Уже неоднократно мы говорили о разных способах изучения китайского языка, выяснили, что самым быстрым и результативным способом является изучение китайского языка совместно с его носителями в Китае. Но я прекрасно понимаю, что не каждый человек может позволить себе подобное. Как же выучить

китайский язык для начинающих бесплатно?

Сразу хочу предупредить о том, что учить китайский язык самостоятельно – дело, требующее огромных вложений сил, времени и желания. Иначе, вы не сможете добиться ничего. Существует несколько способов учить китайский язык для начинающих бесплатно. Именно о них я и хочу поговорить в данной статье.

Самоучители китайского языка

В наше время высоких технологий с помощью сети интернет можно найти практически любую нужную информацию, в том числе и различные самоучители, которые помогут выучить китайский язык для начинающих бесплатно. Их существует множество.

Советую перед началом обучения китайскому языку изучить множество самоучителей, посмотреть их методики, прочитать отзывы и определить, какое именно издание подойдет лично вам. По собственному опыту могу сказать, что важно, чтобы в самоучителе одинаково достаточно уделялось внимания как изучению новых слов и тематик, так и грамматике.

Очень хорошо будет, если в конце каждого урока и раздела были бы задания для самоконтроля. Они помогут более детально разобрать пройденный материал. Достаточно часто к самоучителям, которые вы сможете скачать в интернете, прилагаются и аудиоматериалы, чтобы вы могли сразу изучать правильное произношение.

Также советую не ленится и тщательно работать над произношением, ведь от него зависит, поймут ли вас при встрече китайцы или нет. Чтобы немного упростить поиски достойного автора учебников по китайскому языку, могу посоветовать работы таких авторов, как Кондрашевский и Задоенко. Очень многие, кто уже хорошо владеют языком, начинали свои занятия именно по этим учебникам.

Форумы по изучению китайского языка

Выучить китайский язык для начинающих бесплатно помогут также различные форумы по изучению китайского языка.

Русских, желающих выучить китайский язык также много, как и китайцев, желающих знать русский. Вы просто можете помогать друг другу. Естественно, что кроме временных и энергетических затрат от вас данный способ изучать китайский язык для начинающих бесплатно более ничего не потребует. Как по мне, это самый лучший способ выучить язык, если вы не готовы к каким-либо затратам, ведь ничего лучше, чем занятия с носителем языка.

На этих же форумах вы сможете легко найти людей, которые помогут вам найти ответы на непонятные вам вопросы, перевести тяжелые для вас тексты и подскажут, какие материалы лучше подходят для изучения языка. Это неоценимый вклад в процесс изучения китайского языка.

Сайты, посвященные изучению языка и культуры Китая

В сети вы сможете найти множество сайтов, посвященных Китаю, китайцам и тем, кто решил учить китайский язык для начинающих бесплатно. Чем они хороши? А именно тем, что помимо самоучителей и различных уроков, вы сможете там найти различные статьи касательно культуры и истории Китая.

Сами китайцы считают невозможным изучение их языка, если вы не знаете культурные обычаи и хотя бы основные исторические события. Китай славится очень интересными, уникальными традициями и загадочной историей, поэтому, думаю, изучение их для вас будет достаточно увлекательным и возможно даже станет вашим любимым хобби.

Хоть китайский язык довольно сложный и имеет массу нюансов и особенностей, при огромном желании выучить вам его удастся, при этом никаких денежных затрат не понадобится.

А если есть деньги и желание, то мы предлагаем начинать учить китайский язык в самом Китае, в китайской среде и с китайскими преподавателями. Чтобы уехать в Китай или узнать подробнее о программах обучения, пишите нам на [email protected].

Дмитрий Орнацкий      Просмотров:   2465     

Понравилась статья? Расскажи друзьям:

8 лучших мобильных приложений для изучения китайского языка

Изучение языка — отличный способ включить мозг, пообщаться с новыми людьми и узнать о разных культурах. Существует множество отличных приложений для изучения языков, но не все из них помогут вам выучить китайский язык.

Китайский язык, как известно, сложный для изучения. Отчасти это связано с тем, что в нем используются сложные письменные символы и звуковые тона, которые звучат странно для западного уха.

К счастью, существует множество специализированных приложений, которые помогут вам.

Вот лучшие мобильные приложения, которые помогут вам бесплатно выучить китайский язык.

1. Duolingo: любимое всеми языковое приложение

3 изображения

Давайте сначала уберем это. Если вы вообще заинтересованы в изучении языков, вы, вероятно, уже использовали Duolingo. Это одно из лучших приложений для изучения языков с курсами для более чем 30 языков, включая китайский.

Работайте на разных уровнях, чтобы построить от первых слов до полусложных предложений. По мере обучения вы набираете очки и каждую неделю соревнуетесь с друзьями за лучшие результаты.

Большим недостатком Duolingo является то, что он преподает все языки практически по одной и той же программе. Другие приложения в этом списке облегчают понимание грамматики и написания символов, потому что они разработаны специально для изучения китайского языка.

Загрузить: Duolingo для iOS | Android (бесплатно, доступна подписка)

3 изображения

HelloChinese может быть лучшим приложением для начала изучения китайского языка. Как и многие приложения в этом списке, вы работаете на разных уровнях, расширяя свои знания и улучшая понимание языка по мере продвижения.

HelloChinese начинается с объяснения того, как читать пиньинь — письменную форму мандарина, в которой вместо китайских иероглифов используются буквы.

Затем играйте в отмеченные наградами игры, чтобы расширять свой словарный запас, изучать грамматические правила и строить предложения. К тому времени, когда вы закончите приложение, вы должны говорить на мандаринском диалекте китайского языка.

Загрузить: HelloChinese для iOS | Android (бесплатно, доступна подписка)

3. LingoDeer: Учитесь читать и писать

3 изображения

LingoDeer — отличный вариант, если вы хотите научиться говорить, читать и писать по-китайски.

Это хорошо структурированное приложение использует минимум английского языка, чтобы вы как можно скорее научились думать на китайском языке.

Практикуйтесь в написании китайских иероглифов, расширяйте свой словарный запас от начального до разговорного и слушайте носителей языка в замедленной съемке, чтобы усовершенствовать свое произношение.

LingoDeer также дает вам разбивку вашей успеваемости после каждого урока. Это упрощает просмотр вашего прогресса и выделение слабых мест, над которыми вы можете поработать в режиме просмотра.

Загрузить: LingoDeer для iOS | Android (бесплатно, доступна подписка)

4. Memrise: перевод объектов с помощью камеры

3 изображения

Когда-то Memrise был приложением на основе карточек, но в наши дни вы можете использовать его, чтобы следовать игровой программе обучения. Одна из замечательных особенностей Memrise заключается в том, что он периодически побуждает вас повторять то, что вы уже выучили, помогая перенести эти слова в вашу долговременную память.

Memrise заполнен клипами носителей языка, поэтому вы можете улучшить свои навыки аудирования, учась четко произносить слова и фразы.

Вы также можете использовать камеру на своем устройстве, чтобы получить перевод объектов вокруг вас, помогая преодолеть разрыв между Memrise и реальным миром.

Загрузить: Memrise для iOS | Android (бесплатно, доступна подписка)

5. Skritter Chinese: научиться писать китайские иероглифы

3 изображения

Обучение чтению и письму китайских иероглифов невероятно важно в вашем путешествии. Во-первых, в мандаринском и кантонском диалектах используются одни и те же символы, поэтому их знание увеличивает количество людей, с которыми вы можете общаться. Во-вторых, чтение или письмо по-китайски особенно полезно, если вы встретите кого-то, говорящего на региональном диалекте, который вы не понимаете.

Skritter — лучшее приложение для обучения письму на китайском языке. Он учит вас более 10 000 символов, которые в совокупности составляют более 400 000 слов. И Skritter направляет вашу руку через написание этих символов по одному штриху за раз.

Если вы не хотите ничего платить, вы ограничены семидневной бесплатной пробной версией. Но этого времени вполне достаточно, чтобы освоить некоторых основных персонажей.

Загрузить: Skritter Китайский для iOS | Android (бесплатная пробная версия, требуется подписка)

6. Карточки Anki: еще больше расширите свой словарный запас

AnkiMobile и AnkiDroid действуют как аналоги настольного приложения Anki, которое является одним из лучших доступных приложений для карточек. Эти полнофункциональные мобильные аналоги позволяют вам добавлять китайские колоды в свою учетную запись, чтобы вы могли работать с обширным словарем и расширять свои знания.

Колоды карточек могут содержать аудиозаписи и изображения, которые помогут вам запомнить новые слова. Затем вы можете синхронизировать свои колоды через облако, что упрощает просмотр их на любом устройстве.

AnkiDroid абсолютно бесплатен, как и настольное приложение с открытым исходным кодом, но работает только на устройствах Android. Если у вас есть iPhone, вам нужен AnkiMobile, который предоставляется за дополнительную плату для поддержки дальнейшей разработки приложений.

Загрузка: AnkiMobile Flashcards для iOS ($24,99)

Скачать: Карточки AnkiDroid для Android (бесплатно)

7. HSK Online: прохождение стандартных уровней

3 изображения

Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) — это стандартизированный тест, используемый для оценки ваших навыков владения китайским языком. Он состоит из различных уровней с постоянно увеличивающимся словарным запасом, начиная от основ на HSK 1 и заканчивая беглостью на уровне HSK 6.

Многие другие приложения в этом списке копируют слова из списка HSK, чтобы решить, чему вас учить. Так почему бы не получить эту информацию из самого источника?

Возможно, вам потребуется знать некоторые основы, чтобы начать работу, но приложение HSK Online предлагает специально подобранные планы уроков для улучшения ваших навыков аудирования, чтения и письма. Проработайте уровни HSK с самого начала или проверьте себя, чтобы узнать, на каком уровне вы уже находитесь.

Загрузить: HSK Online для iOS | Android (бесплатно, доступна подписка)

8. Китайский словарь Pleco: заполните все пробелы

3 изображения

Сколько бы времени вы ни потратили на изучение мандаринского языка, вам все равно будут встречаться символы и слова, которых вы еще не знаете. Когда это произойдет, китайский словарь Pleco быстро станет вашим любимым приложением.

Pleco дает определение и произношение слов, которых вы не знаете, и даже показывает, как использовать их в предложении. Вы можете разбить слово, чтобы понять его корень, и даже посмотреть на отдельные компоненты символов, из которых оно состоит.

Найдите то, что вы ищете, набрав пиньинь, нарисовав символы или выполнив поиск слова на английском языке. С покупкой в ​​​​приложении вы даже можете использовать камеру на своем смартфоне для сканирования китайских иероглифов из реального мира!

Загрузить: Pleco для iOS | Android (доступны бесплатные покупки в приложении)

Держите языки подальше от телефона

Один из лучших способов закрепить свое обучение — полностью погрузиться в новый язык. Это один из основных недостатков использования приложения. Даже если это лучшее в мире приложение для изучения китайского языка, легко отключить эту часть вашего мозга, как только вы отложите телефон.

К счастью, существует множество новаторских способов познакомить китайский язык с другими элементами вашей жизни. Почему бы не узнать, как учить языки во время просмотра Netflix, чтобы вы могли продолжать практиковать китайский язык во время просмотра любимых сериалов?

Можно ли выучить китайский язык самостоятельно?

Давайте сразу к делу: да, вы можете, конечно, вы можете выучить китайский язык самостоятельно. Но все может сильно отличаться при обучении с учителем или без него.

Два «если» для самостоятельного изучения китайского языка

При самостоятельном изучении китайского языка у вас все еще есть возможность достичь поставленных учебных целей и беглости речи, если:

1: У вас есть китайские друзья

Вы, вероятно, можете тусоваться по выходным, ездить на экскурсию, ходить по магазинам и т. д., проводя время вместе с меньшим количеством времени за скучными книгами. Вы можете более естественно вести беседы о вещах, которые вы делаете в данный момент, и спрашивать: «Как вы это говорите?»

2: Вы нашли нужные учебные материалы

Благодаря Google и всему остальному найти множество материалов для изучения китайского языка не проблема. Однако главный вопрос заключается в том, сможете ли вы действительно отличить некачественный или даже ошибочный контент от того, что вам нужно? Есть много «учителей китайского», дающих уроки онлайн, но только потому, что вы китаец, не означает, что вы квалифицированный учитель китайского языка. Мало того, что носители языка также делают ошибки на своем родном языке, возможно, они не говорят по-английски, поэтому они не поймут, что ошибки, которые вы делаете, вызваны тем, что грамматика вашего родного языка такая; и им может не хватать дидактического образования для преподавания.

Проблемы самостоятельного изучения китайского языка

Скука: Это может быть вызвано «мертвым языком». Под этим мы подразумеваем, что на целевом языке больше информации, чем взаимодействия, и в результате ваша мотивация иссякает. Внесите разнообразие в свое языковое путешествие! Один из лучших способов — учиться через общение или использовать его в реальных жизненных ситуациях (например, в Шанхае).

Выгорание: Умственное утомление возникает, когда слишком много новых вещей приходят вам в голову одним и тем же способом, например, при чтении и прослушивании. Учитывая это, хороший опыт изучения языка включает в себя различные аспекты, мотивируя студентов на этом пути.

Прокрастинация: Мысль «Я буду заниматься позже, если у меня будет время» может стать одной из самых больших помех на пути к китайскому языку. Хотя наличие учителя китайского с запланированными уроками и заданными домашними заданиями может показаться слишком традиционным, это по-прежнему один из лучших методов борьбы с ленью.

Об обучении с учителем китайского языка

Очевидно, что изучение китайского языка с опытным учителем полезно, особенно если вы новичок. Они изучили лучшие методы преподавания китайского как второго языка и лучше подготовлены, чтобы ответить на ваши вопросы. Они также будут более искусны в оценке своего языка так, чтобы вы могли понять.

И хотя китаец может захотеть попрактиковаться с вами в разговоре на вашем родном языке, учитель будет готов говорить с вами полностью на китайском языке. Поэтому, если для вас важно изучение китайского языка, не стесняйтесь инвестировать в хорошего учителя!

Итак, учитесь ли вы онлайн за компьютером или в классе в Шанхае, вам нужен профессиональный преподаватель китайского языка.

Так почему самостоятельно выучить китайский язык сложно?

Самообучающиеся приложения в качестве бонуса

Самостоятельно изучать китайский язык с помощью приложений или онлайн-курсов самообучения – это здорово. И вариантов предостаточно. Есть такие приложения, как Duolingo, HelloChinese и многие другие. Привлекательность этих приложений огромна, верно? Мало того, что они очень доступны или дешевы, но они также обещают, что вы будете тратить всего пять минут каждый день — и через один или два года вы будете бегло говорить!

К сожалению, новый язык (и особенно мандаринский) не так прост, но тем не менее эти инструменты великолепны. Эти приложения знакомят вас с новым словарным запасом, а оцениваемые читатели, такие как Du Chinese или The Chair’s Bao, улучшают ваше чтение и структуру предложений. Более конкретные приложения, такие как Skritter, научат вас писать красивые символы ханзи.

Кроме того, существуют курсы самообучения с предварительно записанными видеороликами, такие как Yoyo Chinese или ChinesePod (и то же самое касается всего бесплатного контента на YouTube). Они учат вас словарному запасу, грамматике, объясняют структуру предложений и многому другому.

Опять же, все это действительно хорошие инструменты, но их недостаточно для свободного владения китайским языком по двум основным причинам:

Вам нужно поговорить (с реальным человеком)

Это вроде бы очевидно, но нужно говорить, говорить и говорить. Самообучение по определению происходит в одиночку, и кто будет проверять ваше произношение от положения языка до интонации (ключ на мандаринском диалекте!) — или правильно ли вы используете слово? (Мы еще вернемся к тому, почему учителя подходят для этого лучше, чем друзья).

Приложения недостаточно велики

CEFRL (Общая европейская компетенция владения иностранным языком) имеет шесть уровней оценки владения языком, при этом самый высокий (C2) описывается как «Может с легкостью понимать практически все, что слышит или читает». Самообучающиеся приложения или платформы недостаточно велики, чтобы поднять вас на этот уровень.

Когда вы выучите китайский язык через Duolingo, вы, вероятно, сможете заказать кофе по-китайски, но сможете ли вы ответить, если официант скажет: «Извините, не могли бы вы заплатить наличными? Наше интернет-соединение в данный момент не работает».

В GoEast Mandarin мы обучаем китайскому языку от HSK1 до HSK6, после чего вы знаете ~5000 китайских слов и ~2600 китайских иероглифов ханьцзы. Тем не менее, когда вы закончите HSK6, у вас все еще будут проблемы с чтением китайских книг для взрослых (это поможет вам на полпути), потому что так много китайских слов не входит в учебную программу HSK.

Поскольку уровни HSK довольно близки к литературному языку, вы можете выучить разговорный китайский для ежедневного использования, а если вы работаете в офисе, вы можете выучить деловой китайский. А потом, если вы работаете в определенной сфере, то можете пройти индивидуальный курс. В GoEast Mandarin есть студенты, изучающие дополнительный страховой язык или авиационные термины. Таким образом, учебная поездка может включать в себя более дюжины книг. Нет приложения, достаточно большого, чтобы покрыть это.

Вашим друзьям трудно заменить профессиональных учителей китайского языка

Говорить по-китайски с местными китайцами — еще один отличный способ улучшить и ускорить процесс обучения. Это также мотивирует, потому что вы, наконец, используете китайский язык вне классной комнаты в реальных жизненных ситуациях; в этом весь смысл его изучения.

Но есть несколько важных причин, по которым друзья становятся плохими учителями.

Если они понимают, что вы говорите, неважно, как вы это говорите

Друзья привыкают к вашему плохому произношению, даже если ваше произношение или структура предложений неверны. И поскольку они знают, что вы пытаетесь сказать, они просто продолжат разговор. По мере того, как вы будете продолжать, вы укоренитесь в плохих привычках, и когда вы будете говорить с новыми людьми, им будет трудно вас понять.

Несправедливо ожидать, что они будут учителями

Можете ли вы представить себе друга, прервавшего ваш рассказ и сказавшего: «А, здесь вы должны использовать 着急Zhāojí (беспокойство), а не 紧张Jǐnzhāng (напряжение)». Разговоры между друзьями так не работают, они более непринужденные и непринужденные. Несправедливо ожидать, что твой друг будет твоим учителем, это тяжелая работа.

Учитель – переводчик и проводник

Они могут не владеть английским языком и не понимать, что вы так говорите, потому что не понимаете грамматики, или потому что английская грамматика такая.

Нет плавного перехода к изучению

Китайский язык четко оценивается от HSK1 до HSK6, что позволяет постепенно знакомить вас с новой лексикой и все более сложными грамматическими структурами. Приложения могут делать это хорошо, но друзья, как правило, нет. Они будут использовать очень продвинутые китайские слова, когда ваш уровень только элементарный. Как еще вы будете болтать о телешоу или футбольном матче? Но знаете ли вы, что «越位Yuèwèi» в футбольном смысле означает «вне игры»?

Приложения или друзья — это двигатели-ускорители, но основной добычей по-прежнему является учитель китайского

Язык — это больше, чем словарный запас, помещенный в структуру предложения — как раскраска. Что мы, как школа китайского языка, часто видим, так это то, что ученики-самоучки обладают чрезвычайно впечатляющим словарным запасом, может быть, до пяти тысяч слов, но они не могут правильно вести беседу на китайском языке или правильно отвечать на вопросы. Кроме того, произношение часто довольно плохое.

Язык представляет собой чрезвычайно сложную систему слов, структуры, контекста и культуры, как и изучение языка.

Вам нужно знать контекст слов

Давайте возьмем в качестве примера простое китайское слово, такое как 当Dāng. В Duolingo вы можете сначала встретить это как «当然Dāngrán» (конечно), а затем «当时Dāngshí» (в то время), прежде чем выучить его как иероглиф в единственном числе «当Dāng» (в определенное время или в месте). Но в зависимости от контекста значение 当Dāng может варьироваться от «принять», «управлять», «должен», «в чьем-то присутствии», «в то время или в том месте», «конец» или «служить». Этому очень сложно самообучающемуся ПРИЛОЖЕНИЮ научить вас. Как он узнает, что вы понимаете эти варианты?

Языки не перекрываются аккуратно

Давайте продолжим использовать образец 当Dāng. Если вы посмотрите на это последнее значение, «служить как», вы думаете, что знаете, как его использовать, потому что по-английски вы можете сказать «он служит Х».

В китайском языке 当Dāng обычно используется для обозначения работы» «他当老师Tā dāng lǎoshī» (он учитель), но вы не говорите «他当朋友Tā dāng péngyǒu» (он друг). По-английски вы можете даже свободно использовать язык, чтобы сказать «деньги служат моим пенсионным планом», но по-китайски вы не сможете сказать «这笔钱当我的退休计划Zhè bǐ qián dāng wǒ de tuìxiū jìhuà».

Вам необходимо знать негласные аспекты китайского языка

Это официально или случайно? Это старый или современный стиль? Является ли «可能Kěnéng» (возможно) более вероятным, чем «估计Gūjì»? И «差不都Chà bù dōu» и «或多或小huò duō huò xiǎo» означают «более или менее», но вы используете последнее только в негативные ситуации.

Что может сделать только профессиональный учитель китайского языка

  • Возможности для вас говорить , чтобы вы не только слышали, как использовать слово или грамматическую структуру, но и сами использовали это. Правильная методика обучения состоит в том, чтобы заставить вас использовать грамматическую структуру не менее трех раз в разных предложениях, чтобы вы хорошо ее запомнили.
  • Мгновенная обратная связь . Чем раньше будет предоставлена ​​обратная связь при совершении ошибки, тем быстрее вы научитесь. Неправильное использование языка исправляется до того, как оно укоренится.
  • кривая постепенного обучения .

Оставить комментарий