Как быстро выучить китайский язык. Учим иероглифы самостоятельно
Автор Владимир Колосов На чтение 8 мин. Просмотров 4.5k. Опубликовано
Многие в России да и за рубежом считают письменный китайский самым сложным для изучения. Но так ли это? Как быстро выучить китайский язык?
Миф о сложности китайской письменности придуман представителями европейских языков, которые используют для записи речи буквенные алфавиты. Не стоит бояться учить китайский язык с нуля. Просто нужно понять, что в китайском языке немного другая логика. Буквы европейских языков передают звуки, тогда как иероглифы — значения, понятия.
В серии статей «Занимательная этимология» я буду последовательно развенчивать миф об огромной сложности китайской письменности!
Содержание
- Немного о китайском языке
- Сколько иероглифов надо знать?
- Как запоминать китайские иероглифы
- Указательные иероглифы
- Идеограммы
- Фоноидеограммы
- Как быстро выучить китайский язык? Разбираем иероглифы: 一, 个,人, 木, 本, 森, 上, 下, 男, 好, 是, 不, 田
- Запишись на обучение удаленной профессии «Контент-менеджер сайтов на WordPress»
- Получить востребованную профессию
Немного о китайском языке
Китайская письменность — одна из самых древних на Земле, которая дошла до наших дней, и которая до сих пор активно используется миллионами людей в повседневной жизни.
Иероглифы не были неизменными с момента создания. Они претерпели множество изменений в стиле написания, способах начертания линий.
Китайская письменность основана на иероглифическом — идеографическом — письме. Если в русском языке вы сможете обойтись 33 буквами для записи ваших мыслей, то в китайском — для каждого понятия существует свой собственный знак.
Китайский язык принадлежит к сино-тибетской языковой семье, тогда как русский и многие европейские языки — к индоевропейской языковой семье.
Особенность китайского языка в том, что в нём практически полностью отсутствует словоизменение. В словах нет окончаний и суффиксов, которые бы изменялись в речи и на письме по родам, лицам, числам и падежам. Для выражения глагольных времён существуют специальные служебные слова, а для выражения множественного числа — счётные слова. Исключение — личные местоимения.
Древние народы мыслили образами. Эти образы они и переносили в виде изображений сначала на камни (наскальные рисунки), потом на керамику, дерево, а ещё позже — на бумагу.
Китайский письменный язык можно назвать одним из самых архаичных. Он донёс до наших дней образ мысли людей, которые жили несколько тысяч лет назад.
Китайский язык, который мы понимаем в России под «китайским», — это путунхуа, пекинский диалект, государственный язык страны.
В Китае очень много языков, как и в России. Жители юга Китая, например, не понимают северян — настолько их языки различаются!
Что любопытно, большая часть китайцев-эмигрантов в США, Канаде, странах Азии говорят не на путунхуа, а на других языках.
В статьях будет идти речь именно о путунхуа, если нет уточнений.
Сколько иероглифов надо знать?
Те, кто не знают китайский язык, при первом знакомстве с китайской грамотой обычно хватаются за голову. «И как это можно прочитать? Да я ни в жизни…»
Но читают же современные китайцы? Знают грамоту. Значит, это вполне возможно.
Сколько же всего иероглифов в китайском языке?
Десятки тысяч.
- Словарь 康熙字典 (Kāngxī zìdiǎn) составлен в 1710—1716 гг.
- На Тайване министерство образования приняло список из 48 172 иероглифов в традиционном написании.
- Большой словарь китайских иероглифов 漢語大字典 (Hànyǔ dà zìdiǎn) вышел в 1979 году и содержит 54 678 иероглифов.
Уже стало страшно? 🙂
Не нужно бояться. Дело в том, что большая часть иероглифов давно вышли из употребления, и мы знаем о них только по классической древнекитайской литературе.
Многие иероглифы придумывались самими писателями и поэтами и использовались всего несколько раз.
В повседной жизни китайцы пользуются немногим более 3000 иероглифов, исключая редкие, архаичные и узкоспециальные термины.
Здесь ещё нужно заметить, что китайская письменность после реформы Мао Цзе Дуна в КНР разделилась на две половины: упрощённые и традиционные иероглифы. Сократили чуть больше 2 тысяч знаков. Полагали, что таким образом крестьянам и рабочим будет проще освоить письмо.
- В Китае, Сингапуре и Малайзии сейчас в ходу упрощённые формы.
- На Тайване, в Гонконге до сих пор пользуются традиционными иероглифами. Также ими пользуются китайцы в заграничных диаспорах США, Канады, Австралии и других стран, которые эмигрировали до 1950-х гг.
Древний китайский язык использовал в письме в основном слова с одним корнем, то есть слово записывалось одним иероглифом. Современный китайский язык содержит большое количество многосложных слов из двух, трёх, четырёх иероглифов, что даёт гораздо больше вариаций записи при меньшем числе знаков.
Как запоминать китайские иероглифы
Учёные-китаисты обычно делят все иероглифы на 3 типа:
- указательные,
- идеограммы,
- фоноидеограммы.
Указательные иероглифы
Они самые древние по происхождению и просты в изучении, поскольку они наглядно показывают какое-либо понятие. Конечно, со временем, эти знаки схематизировались, но о их значении до сих пор можно догадаться без особого труда.
Например, 上 (shàng) — несёт значение «сверху», 下 (xià) — «снизу». Таких иероглифов в китайском языке не более 10%.
Китайское чтение этих иероглифов никак не связано с их начертанием. Учатся запоминанием наизусть.
Идеограммы
Ещё 10% составляют идеограммы. Это сложные иероглифы, которые можно «разобрать» на более простые элементы.
Значение идеограммы будет складываться из значений всех её частей. Иногда можно догадаться о смысле такого иероглифа, если есть понимание смысла простых частей, но их тоже нужно заучивать. Чтение тоже никак не связано с начертанием.
Пример. Иероглиф 看 (kàn) «смотреть» собирается из частей 手 «рука» и 目 «глаз». Рука, которая приложена к глазам, обозначает направление взгляда.
Фоноидеограммы
Их больше всего. Фоноидеограмма состоит из «ключа» — графемы, которая причисляет иероглиф к определённому классу понятий, — и фонетика, который передаёт точное либо приблизительное чтение.
Пример. Иероглиф 跑 (pǎo) «бежать» состоит из ключа «нога» в левой части и фонетика, который имеет собственное чтение «bāo», в правой части.
Чтение фонетиков тоже надо запоминать наизусть.
Китайцы учат иероглифы методом простого запоминания, многократного повторения, копирования образцов, не вникая в их глубинный смысл. Эта суть китайской культуры — многократное копирование — прочно заняла своё место в менталитете народа Поднебесной. Китайцы приучаются копировать с детства.
Когда я ехал в поезде из Пекина в Чжэнчжоу, я познакомился с китайской молодой парой. Они говорили по-английски, поэтому коммуникация наладилась в два счёта. Я спросил у них, изучают ли школьники в Китае иероглифы вместе с их изначальным смыслом. «Нет, мы их просто запоминаем», — последовал ответ.
Как быстро выучить китайский язык? Разбираем иероглифы:
一, 个, 人, 木, 本, 森, 上, 下, 男, 好, 是, 不, 田Давайте немного погрузимся в этимологию китайской иероглифики. Начнём с простых знаков.
一 (yī) «один». Самый простой иероглиф, состоит из одной черты. Передаёт понятие единственного числа.
个 (gè) «штука». В китайском языке употребляется как служебное счётное слово перед именами существительными.
人 (rén) «человек». Это указательный иероглиф. Он напоминает изображение идущего человека сбоку.
木 (mù) «дерево». Напоминает изображение дерева. Вертикальная черта — это ствол, горизонтальная черта — крона, а две косые черты, уходящие от ствола вниз — корни.
本 (běn) «корень». Этот иероглиф устроен чуть сложнее, чем предыдущий. Видно, что к изображению дерева добавилась чёрточка на стволе внизу. Она указывает на корень этого дерева. В современном китайском языке иероглиф 本 употребляется как счётное служебное слово.
森 (sēn) «лес». Иероглиф со значением «дерево» повторён три раза подряд. Много деревьев = лес.
上 (shàng) «верх, верхний, сверху».
Древний художник графически передал понятие «верх» при помощи короткой чёрточки, расположенной над длинной.
下 (xià) «низ, нижний, снизу». Смысл иероглифа угадывается аналогично предыдущему.
男 (nán) «мужчина». Это идеограмма, состоящая из двух простых частей. Сверху нарисовано поле, а под ним — мотыга. В полях пахали преимущественно мужчины, отсюда и значение иероглифа.
好 (hǎo) «хорошо». Это тоже идеограмма. Слева стоит знак, который несёт значение «женщина», тогда как справа — «ребёнок». Женщина с ребёнком — это хорошо, это правильно.
是 (shì) «быть, да». Идеограмма. Сверху нарисовано солнце, снизу — графема, которая несёт значение «прямой, ровный». Если солнце стоит в зените, это означает истину, правильность бытия. Отсюда значение «быть». В китайском языке этот иероглиф может употребляться, когда вы соглашаетесь, говорите собеседнику «да».
不 (bù) «нет, отрицание». Напоминает птицу, которая устремляется вверх, в небеса, исчезая из вида.
Её уже не видно, отсюда значение.
田 (tián) «поле». Если взглянуть сверху на китайские средневековые рисовые поля, они будут выглядеть правильными квадратами. Иероглиф повторяет изображение поля сверху.
Теперь давайте сложим два иероглифа: 上 и 一 со значениями «верх» и «единица». Словосочетание 上一 в китайском языке будет означать «предыдущий».
Если соединить иероглифы 下 и 一, то получится 下一 «следующий».
Из иероглифов, которые мы рассмотрели, можно составить простое предложение: 不是好. Можно перевести как «это не хорошо».
一个人 будет означать «один человек». Здесь после знака «единица» по правилам китайской грамматики употреблено счётное слово 个.
Поздравляю! Вы сделали первый шаг в изучении китайского языка. Выучили первые слова и даже научились составлять простые предложения. Не так уж сложно, не правда ли? А впереди будет ещё много интересных уроков!
Понравилась статья «Как быстро выучить китайский язык. Занимательная этимология. Иероглифы: 一, 个, 人, 木, 本, 森, 上, 下, 男, 好, 是, 不, 田»? Оставьте ваш комментарий и поделитесь статьёй с друзьями.
Запишись на обучение удаленной профессии «Контент-менеджер сайтов на WordPress»
Контент-менеджер — это специалист, который наполняет сайты. Более 30 млн. предпринимателей и блоггеров по всему миру уже используют возможности интернета, чтобы собирать трафик и зарабатывать на нем. За 2 последних года количество запросов «контент менеджер» увеличилось в 6,0 раз. Спрос на удалённых специалистов растёт. Контент-менеджер — востребованная и высокооплачиваемая профессия.
Хотите получить востребованную интернет-профессию, работать и жить где угодно, покончить с финансовым рабством, уделять больше времени родным и друзьям, наконец-то отдать детей в престижную школу, переехать в хороший район, планировать отдых тогда, когда вы сами этого хотите, путешествовать и открывать новые страны и города? Приходите на курс «Контент-менеджер сайтов на WordPress«!
Получить востребованную профессию
Ещё больше интересных статей здесь: https://seostayer.ru/
До новых встреч!
Публикую очередной кроссворд! Попробуйте разгадать.
🙂
Правила здесь.
Китайские иероглифы: как учить, писать и переводить
У китайского нет четкого алфавита, как в европейских языках. Поэтому он пугает желающих его изучить — из-за непохожей системы письма.
Перевод статьи «Tips on learning – Chinese characters» с сайта thepolyglotdream.com
Китайские иероглифы (ханьцзы или иероглифы Хань), или логограммы — применяются, помимо Китая, еще и в Японии, Вьетнаме и некоторых других странах. Каждый символ является морфемой или значимой языковой единицей (слогом). Такая система длинная в записи. Интересный факт, количество иероглифов — огромно. В словаре Канси (Канси цзыдянь, составлен по приказу императора Канси из династии Цин) их больше 47 тысяч.
- Значение зависит от формы
- Интонация и произношение зависит от контекста (один и тот же знак по-разному произносится в различных значениях)
- Написание (порядок начертания)
Первой проблемой в изучении китайского становится отсутствие точки отсчета.
Встретив какое-либо предложение, ученик не сможет его прочитать и произнести. Для этого ему нужно будет специальное ПО или пиньинь – система для перевода иероглифов в латиницу.
Кстати, вот классное видео о иероглифах (чёрточках и ключах, из которых они состоят):
Классический вопрос, который задают говорящим на китайском или тем, кто его изучает:
«Сколько иероглифов вы знаете?»
Основная проблема в оценке знания китайского языка заключается в подсчете количества изученных иероглифов. Люди думают, что чем больше знаешь замудренных закорючек — тем лучше знаешь язык. Этот миф нуждается в развенчивании.
Но прежде чем говорить о китайской письменности и ее трудностях, стоит узнать о языке побольше. Китайский язык — изолирующий. Словообразования и склонения в нем нет, и нет выраженной морфологии.
Если мы в русском языке делим слова на морфемы – корни, суффиксы, окончания, то в изолирующем языке слово не делится, иероглиф целостен. Эти языки выражают мысль не через словообразование, а через место слов в предложении. Иероглифы – это краеугольный камень китайского, его базис. Это особенно заметно в китайском традиционном языке, где иероглиф — это целое слово, в отличие от китайского упрощенного (современного), в котором иероглиф чаще играет роль части слова – слога, и слово состоит из двух-трех слогов-иероглифов.
Метод, на основе которого обучают на языковых курсах и в университетах, основывается на зазубривании иероглифов, как автономных единиц. Они изучаются и запоминаются с помощью письменного повторения. Список иероглифов для изучения составляется на основе их сложности и популярности в употреблении. Они обычно рассматриваются отделенными друг от друга и вырванными из контекста. Этот способ не дает выучить язык как средство общения. Механическое повторение списка иероглифов малополезно и замедляет прогресс в учебе.
Даже на ранних этапах изучения китайского такая зубрежка отнимает время. У учащегося это отбивает желание учить язык. Этот тип обучения полезен только тем, что благодаря такой «кинестетической» активности мозг механически запоминает начертание иероглифов, однако систематические нагрузки перегружают память. Ведь помимо написания иероглифа, его количества составляющих и порядка начертания, нужно знать его значение, интонацию и произношение.
Учить китайский самостоятельно: 8 способов, ускоряющие изучение
Новый метод в изучении иероглифов
Так иероглифы легче запоминаются и тратится меньше ресурсов и энергии в сравнении с традиционным подходом. Изучение по этому методу делится на две фазы: анализа и синтеза.
Этап 1 — Чтение на китайском, разбор слов, перевод на родной язык
Фаза анализа заключается в чтении на китайском, подробном разборе каждого слова и последующего перевода на родной язык.
Наличие текста с иероглифами, аудио и пиньинем будет прекрасным вариантом. Цель – сделать все, чтобы понимать изучаемый материал. Ищите материалы в Интернете. Появление Интернета перевернуло изучение языков. Это «тихая» революция, потому как большинство людей еще не осознало, как использовать этот огромный ресурс.
Используйте программы и приложения, чтобы упростить овладение китайским и его восприятием на слух. Текст на китайском в электронном виде легко перевести в латиницу (пиньинь) на сайте Mandarinspot. Тут узнаете значение каждого иероглифа по отдельности или в составе слова. Если слово состоит из нескольких слогов в всплывающих окнах будут показаны значения по отдельности. Интернет-портал предложит распечатать текст и расположить сноски с переводом в конце.
Инструменты для аудирования тоже есть в Интернете. Скопируйте набор иероглифов в соответствующие поля, и синтезатор речи прочтет их. Такие функции предоставляет этот сайт. Конечно, старый добрый Google Translate выполняет обе эти функции, но менее точно.
Он хорошо работает с языками, имеющими простой синтаксис. Китайский в их числе. Однако перевод все равно будет приблизительным.
Если нет китайского текста в цифровом формате — сгодится учебник с переводом исходного текста на ваш родной язык. Процедура обучения в таком случае похожая: чтение и анализ текста, понимание идеи и слов по отдельности, используя оба языка.
Переводите текст по значению слов — обходитесь без словарей. Поиск значений иероглифов в словарях – это долгий, кропотливый и неприятный процесс: нужно уметь выделить корень иероглифа и найти его по количеству начертаний.
Этап 2 – Чтение текста на родном языке, затем перевод на китайский
Фаза обобщения заключается в чтении текста на родном языке и переводе его на китайский. Рекомендуется использовать компьютер с программой для ввода иероглифов. Простое и интуитивно понятное решение — Google Pinyin. Добавьте дополнительную китайскую раскладку в Windows (в Панели управления).
Это позволит писать на китайском в текстовом файле, печатая на латинице. Зная произношение иероглифов будет легко их перевести в нужный вид посредством пиньиня. Это полезное занятие. Оно закрепляет произношение иероглифов через многоразовые регулярные чтения и прослушивания, учит распознавать верные иероглифы среди омофон. Повторение этих действий поможет мозгу запомнить связи между звучанием (пиньинь) и самим иероглифом (ханьцзы) естественным путем.
Согласно исследованиям ученых, учащиеся испытывают меньше стресса в сравнении с традиционным обучением, где идет упор на механическое запоминание вне контекста.
Не ленитесь – постоянная практика, регулярная и без поблажек даст результат.
Как работать с текстом и рассматривать его под разными углами:
- Занятие 1 – чтение и слушание (сравнивая с переводом на родной язык, предложение за предложением)
- Занятие 2 – анализ (по фразам, пристальное внимание к новым, неизученным структурам и понятиям)
- Занятие 3 – повторение (чтение и слушание на пиньине)
- Занятие 4 – перевод на родной язык (предложениями, без возможности подглядеть перевод)
- Занятие 5 – повторение (чтение и слушание)
- Занятие 6 – обобщение (перевод предложениями с помощью пиньина, ревизия ошибок)
Рекомендуется отложить китайские иероглифы в дальний ящик на первые пару месяцев, концентрируясь только на пиньине.
Первостепенная задача – изучить звучание символа.
Вывод
- Первое время нужно письменно переводить только на пиньине, без использования Google Pinyin. Интонации указывайте цифрами (напр.: : wo3 shi4 yi4da4li4 ren2).
- Следующий шаг после освоения пиньиня — написание. На этом этапе оглянитесь назад и прочитайте старые тексты. Рассматривайте иероглифы и переводите с помощью Google Pinyin.
- В заключение, если вам нужно улучшить правописание иероглифов (для экзаменов в университете или по другим причинам), то помимо основного расписания добавьте такие шаги:
Итак:
- Занятие 7 – перепишите текст иероглифами от руки
- Занятие 8 – перепишите текст с пиньина иероглифами
Если вы хотите знать порядок начертания — Arch Solo Travel снабдит пошаговыми анимациями и покажет информацию об иероглифе (слова, которые из него состоят, содержащие его фразы и т.д.)
Поймете принципы, что объединяют иероглифы – и учеба станет проще и быстрее.
Это вопрос практики, наличия верных инструментов, мотивации. Остальное приложится.
Как запоминать китайские иероглифы
Хотите знать, как запоминать китайские иероглифы? Вот 7 лучших игр и платформ для изучения мандаринского языка, которые могут улучшить ваши языковые навыки, а поможет вам запомнить порядок штрихов .
Не секрет, что многие студенты сталкиваются с трудностями при изучении китайского языка из-за отсутствия алфавита. Запоминание тысяч и тысяч незнакомых символов может показаться невозможным, и может возникнуть ощущение, что их навыки мандаринского языка никогда не улучшатся. Но мы здесь, чтобы сказать вам, что вы ошибаетесь!
Бесчисленные годы работы с мандаринским языком позволили нам открыть множество советов и приемов для запоминания китайских иероглифов. Наша команда лингвистов, большие поклонники получения небольшой дополнительной помощи, протестировала почти все платформы и ресурсы китайского языка (серьезно, протестировали нас ) — но прежде чем мы поделимся нашими 7 любимыми приложениями и веб-сайтами с помогите запомнить китайские иероглифы, мы подумали, что поделимся с вами некоторыми изящными маленькими приемами запоминания, которые мы подобрали за эти годы.
Продолжайте читать, поскольку мы раскрываем 3 золотых правила запоминания китайских иероглифов, а также наши лучшие игры и приложения для изучения китайского языка, которые могут помочь вам или вашим детям уверенно разработать систему запоминания китайского языка, которая работает.
Как запоминать китайские иероглифыИзучение мандаринского языка сложно, но с правильными инструментами и мышлением беглость может быть не за горами! Вот 3 золотых правила запоминания китайских иероглифов, которым доверяет наша команда любителей языка.
1.
Сосредоточьтесь на компонентах Вместо того, чтобы сосредотачиваться на корнях, сосредоточьтесь на компонентах символов. Используя этот метод, вы быстро обнаружите, что — по большей части — существует постоянная закономерность, которая немного облегчает запоминание китайских иероглифов. Например, иероглиф «说», означающий «говорить», и иероглиф «话», означающий «речь», имеют общий фактор «讠», что означает «слова».
Таким образом, разбивая эти символы на их компоненты, конечный результат имеет гораздо больше смысла и может уберечь вас от случайной ошибки при их написании.
2.
Читать книги на китайском языке Один из лучших способов улучшить свои знания китайского языка — это читать книги на китайском языке. Это не только очень эффективный инструмент для изучения языка, но и очень приятный. Это не означает, что вы должны читать возвышенную и пугающую часть китайской литературы (если, конечно, это не ваша тема, перед которой я снимаю шляпу!). Вместо этого, почему бы не попробовать читать книги, написанные на двух языках, чтобы вы могли сравнить английский и китайский переводы бок о бок. Любимый трюк для более продвинутых учеников — найти переведенную версию вашей любимой английской книги на китайском языке (вот наш личный фаворит для всех друзей Поттерхедов). После того, как вы почувствуете себя более уверенно, начните читать книги с иероглифами и пиньинь.
Несколько советов:
Несколько советов по изучению китайского языка путем чтения:
- Начните с детских книг
- Держите словарь под рукой
- Делать заметки
- Выберите тексты, которые вам нравятся и охватывают темы, которые вам уже интересны
- Чтение параллельных текстов
- Читать во время прослушивания аудиокниги
- Прочитать один и тот же текст несколько раз
- Максимально используйте онлайн-инструменты
Уверенно запоминаете китайские иероглифы? Проверьте свои навыки с одной из этих книг по китайскому языку для начинающих и продолжающих!
3.
Проверьте себя с помощью карточек Последнее золотое правило — постоянно проверяйте себя. Карточки — это фантастический инструмент для закрепления слов и понятий, и научно доказано, что они помогают в изучении языка. Хотя на рынке существует множество цифровых карточек, которые помогут вам отточить свои навыки владения мандаринским языком, вы также можете создавать свои собственные карточки, записывая на одной стороне английский и пиньинь, а на другой — иероглифы мандарина.
Немного усилий и много повторений, вы будете уверенно распознавать символы китайского языка в кратчайшие сроки.
Теперь, когда вы знаете 3 золотых правила, вот 7 лучших приложений и платформ мандаринского языка, которые вы можете использовать в сочетании с этими правилами для дальнейшего улучшения своих навыков мандаринского языка.
7 приложений и веб-сайтов для запоминания китайских иероглифов Skritter Хотите усовершенствовать свои навыки письма на китайском? Возьмем Скриттера. Весь его интерфейс основан на том, чтобы помочь пользователям определить весь важный порядок штрихов и пересмотреть свой словарный запас китайского языка. Показывая смарт-карточек , распознавание символов, принудительное выполнение порядка ударов и обратная связь в режиме реального времени , у Skritter есть уроки для каждой мыслимой ситуации, что позволяет их пользователям выучить словарный запас, специфичный для конкретной ситуации , такой как заказ кофе, кухонных приборов и даже офисного оборудования у уют собственного дома.
Хотя Skritter является сервисом премиум-класса, читатели будут рады узнать, что здесь они могут получить бесплатный доступ к ограниченной версии знаменитого приложения. Воспользуйтесь 7-дневной бесплатной пробной версией, которую они предлагают, и попробуйте сами! Мы знаем, что вы не будете разочарованы.
Доступные платформы: IOS и Android
Цена: Ежемесячная подписка 15 долларов США
Писатель китайского языка Эта игра для изучения китайского языка не только интересна и интерактивна, но и помогает учащимся значительно улучшить китайский язык. навыки чтения, аудирования, письма и разговорной речи! Игра «Китайский писатель» содержит более 100 различных наборов словарного запаса китайского языка, а также символы, основанные на количестве ударов. Совершая покупки в приложении по разумной цене, вы можете настройте свои собственные наборы словарных запасов и получите доступ к более широкому набору символов, что позволит вам эффективно подготовиться ко всем важным экзаменам или конкретным жизненным ситуациям, для которых у вас раньше не было словарного запаса.
Эта игра для изучения мандаринского языка подходит для всех возрастов, поскольку наборы различаются по сложности, как и игровые режимы. Уделяя особое внимание мазкам кисти и китайскому письму, китайский писатель даже имеет игровые режимы, которые специально помогут вам запомнить китайских иероглифов в веселой и увлекательной форме, что делает его отличным вариантом для детей.
Доступные платформы: IOS и Android
Цена: бесплатно, все дополнительные символы — 7 долларов США
Lingbe Нужна дополнительная поддержка? Платформа Lingbe помогает пользователям практиковать язык с носителем языка с помощью голосового вызова или чата. Lingbe соединяет говорящих и учащихся на основе их личных интересов. Это быстро, дешево (вы смотрите рекламу в обмен на кредиты) и анонимно — так что коллегам-интровертам не нужно паниковать! Пользователи могут общаться с носителями языка в течение минуты после набора номера, что позволяет легко практиковать нужный язык на ходу. Помимо явных преимуществ получения обратной связи в реальном времени обо всем, от вашей грамматики до произношения от носителя языка, также стоит упомянуть функцию чата, поскольку она может помочь вам стать более уверенным в связывании пиньинь с китайскими иероглифами. Так что, если вы хотите полностью погрузиться в мандаринский язык (и общение с незнакомцами не вызывает у вас неприятных ощущений), рассмотрите это приложение для мгновенного языкового обмена.
Доступные платформы: IOS и Android
Цена: Бесплатно, Lingbe pro — 92 доллара США в год Mandarin Matrix — отличная платформа для тех, кто изо всех сил пытается запомнить символы китайского языка. На веб-сайте Mandarin Matrix есть множество функций, которые могут помочь вам в изучении китайского языка. Существует система распознавания рукописного ввода, которая помогает пользователям узнать правильный порядок штрихов, портал для родителей, чтобы мамы и папы могли легко отслеживать и контролировать прогресс владения мандаринским языком своего ребенка, а также новая функция аудиоанализа, которая позволяет пользователям практиковать свою речь и получать немедленную обратную связь.
какие аспекты им нужно улучшить. Mandarin Matrix лучше всего подходит для детей, изучающих китайский язык как иностранный. Это педагогически обоснованное готовое решение для изучения китайского языка, в котором используется принцип спирального обучения, помогающий учащимся достичь навыков аудирования, разговорной речи, чтения и письма.
Доступные платформы: Веб-сайт Mandarin Matrix
Цена: 3-месячная подписка 30 долларов США, годовая подписка 99 долларов США
Duolingo Duolingo — одно из самых известных языковых приложений. Имея более 500 миллионов пользователей , это высококачественное приложение поможет вам повысить уровень владения мандаринским языком с помощью различных уроков, в которых используются упражнений на слух, карточки и вопросы с несколькими вариантами ответов . Каждый урок посвящен определенной теме, а упражнения усложняются по мере того, как вы поднимаетесь на разные уровни.
Для тех, у кого проблемы с запоминанием китайской грамматики и структуры предложений, в Duolingo есть множество упражнений, которые включают в себя включение символов мандарина в правильную грамматическую структуру. Функция разговора в приложении позволяет пользователям практиковать свои словесные навыки без смущения и страха, поскольку она основана на распознавании голоса ИИ, а не на реальных людях. Тем не менее, пользователи должны отметить, что были некоторые придирки по поводу отсутствия пиньинь в приложении, что может значительно усложнить изучение китайских иероглифов, особенно для тех, кто любит изучать новые языки с помощью фонетической системы.
Доступные платформы: IOS и Android
Цена: Бесплатно, Duolingo Pro 6,99 долларов США в месяц
HelloChinese Ищете приложение, охватывающее все аспекты китайского языка? Тогда HelloChinese определенно должен быть на вашем радаре. HelloChinese, самопровозглашенное обучающим приложением для начинающих, содержит игровых упражнений на все: от структуры предложений и понимания на слух до чтения и разговорной речи.
Это идеальное приложение для пользователей, изучающих HSK уровня 1-6, или даже для новичков, не знающих китайского языка. HelloChinese стремится сделать процесс изучения китайского языка информативно, увлекательно и приятно . Представленная как игра для изучения мандаринского языка, в которой пользователи получают жизни, HelloChinese может специально сосредоточиться на лексике, которая беспокоит пользователей, и предотвратить повторение ошибок. Благодаря этой функции пользователи легко запоминают символы китайского языка и улучшают свои языковые навыки в целом. Несмотря на то, что HelloChinese предлагает широкий спектр уроков для учащихся разного уровня, мы рекомендуем это приложение для всех, от новичка до среднего, поскольку люди, более продвинутые в мандаринском языке, могут не испытывать затруднений.
Доступные платформы: IOS и Android
Цена: Бесплатно, HelloChinese premium 9 долларов США в месяц, HelloChinese premium+ 20 долларов США в месяц К счастью для нас, в ChineseSkill есть команда преподавателей с дипломами в области преподавания китайского языка как второго, которые помогают формировать учебную программу.
Компания ChinaSkill предоставляет своим пользователям HD-записи носителей языка, позволяя учащимся практиковать разговорные навыки и навыки понимания на слух. Всего уроков короткий и компактный , позволяющий легко вносить изменения на ходу. Вдобавок ко всему, ChineseSkill намеренно не перегружает своих пользователей слишком большим количеством новой информации сразу, вместо этого каждый урок сосредоточен на очень конкретной теме, чтобы учащиеся действительно понимали и запоминали весь целевой словарный запас. Делая процесс запоминания китайских иероглифов простым и приятным с помощью различных упражнений с иероглифами, ChineseSkill — это хорошее приложение для тех, кто хочет познакомиться с китайским языком, но не знает, с чего начать. Тем не менее, мы бы не рекомендовали это приложение людям, уже знакомым с мандаринским языком, поскольку оно содержит довольно ограниченное количество символов.
Доступная платформа: IOS и Android
Цена: Бесплатно, премиум-уровень китайского языка 13 долларов США в месяц
Эти обучающие игры и веб-сайты станут вашими лучшими друзьями, когда дело доходит до улучшения ваших навыков владения китайским языком.
Конечно, изучение китайского языка может быть непростой задачей, но с этими платформами ваше путешествие по обучению скоро превратится в увлекательное и интерактивное!
Основное изображение предоставлено Shutterstock, Фото 1 предоставлено Skritter, Фото 2 предоставлено Train Chinese, Фото 3 предоставлено Lingbe, Фото 4 предоставлено Mandarin Matrix, Фото 5 предоставлено Duolingo, Фото 6 предоставлено HelloChinese, Фото 7 предоставлено китайского языка
Учим китайские иероглифы: 9 хитростей, чтобы эффективно запомнить ханзи
Последнее обновление:
Ищете простые и эффективные способы выучить китайские иероглифы?
Существует множество методов, которые вы можете попробовать добавить в свою программу изучения языка.
Здесь мы рассмотрим несколько творческих советов по изучению 
- 1. Разбить символы на радикалы или компоненты
- 2. Создайте визуализацию, чтобы запомнить символы
- 3. Используйте пиньинь в своих творческих визуализациях
- 4. Изучите тона и свяжите их с настроением или цветом
- 5. Положитесь на знакомых персонажей и опирайтесь на предыдущие знания
- 6. Продолжайте практиковать мнемонические приемы с новыми персонажами
- 7. Смотрите аутентичные видео с китайскими субтитрами
- 8. Читайте параллельные тексты, чтобы увидеть символы в разных контекстах
- 9. Практикуйте рукописный ввод символов
Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
1. Разбейте символы на радикалы или компоненты
В каждом китайском иероглифе часто есть компоненты, имеющие индивидуальные значения, известные как «радикалы».
Радикалы — это основные символы, которые нельзя упростить дальше . Они часто определяют широкую категорию, давая фонетические или семантические подсказки, а также используются в качестве указателя для поиска слов (например, первая буква слова в английских словарях). Радикалы могут объединяться для создания более сложных персонажей.
Некоторые символы также можно найти внутри более сложного символа. Они известны как составные символы.
Знание радикалов и значений, стоящих за ними, по крайней мере даст вам элемент характера при попытке запомнить его.
Некоторые радикалы напоминают рисунок предмета, который они представляют, потому что изначально они были пиктограммами. Это может облегчить запоминание значений этих радикалов, а также значений символов, содержащих эти радикалы.
Вот три примера:
木 (му) — дерево
斤 (jīn) — головка топора
日 (rì) — солнце; день
Теперь, если мы объединим первые два символа 木 и 斤, у нас получится новый символ: 析 (xī) , что означает «разделять».
Если вы думаете о «дереве» в сочетании с «топором», легко увидеть, как это может быть связано с идеей «разделения», что является одним из способов, которым вы могли бы описать рубку дров.
Это приводит нас к идее использования этого образа для формирования ассоциаций между персонажами и их значениями.
2. Создайте визуализацию, чтобы запомнить символы
Используя метод мнемоники, ориентированный на компоненты, мы можем создать прочную связь между 析 и его составными символами.
В наших воспоминаниях мы можем совместить этот персонаж с идеей о том, что кто-то ударит топором по дереву, разделив кусков дерева.
Существуют также более сложные пары символов или слова, включающие этот символ для обозначения «разделить».
Например, есть 分析 (fēn xī) , что означает «анализировать».
Слово «анализировать» можно запомнить, представляя себе спиленное дерево и кольца внутри дерева, которые используются для анализа характеристик дерева.
Создание творческих визуализаций может привести к более эффективному обучению. В следующий раз, когда вы увидите этот символ, вы сможете разобрать его и вспомнить его значение. Чем ярче ваша визуализация, тем эффективнее будет техника.
3. Используйте пиньинь в своих творческих визуализациях
Когда вы изучаете иероглиф, вам нужно знать больше, чем его общее значение — вам также нужно научиться произносить его вслух .
Как только вы поймете, как тоны и звуки работают в мандаринском диалекте, пиньинь (или китайское руководство по произношению в латинском алфавите) поможет вам произнести слог.
К счастью, аналогичные мнемонические приемы, связанные с ассоциациями и визуализацией, можно применять для запоминания произношения.
Проявив некоторое воображение, мы также можем связать произношение персонажа с созданными нами визуализациями.
Например:
- Пиньинь 木 mù . Чтобы объединить эти две концепции, мы можем представить себе дерево, на котором написано слово mù , пугающее проходящих мимо туристов.
- Для иероглифа 斤 мы можем представить топор, который затачивается и издает звук jīn , когда его кладут на точильный камень.
- Вместо 析 мы можем представить топор, рубящий дерево при ярком солнечном свете, при этом каждый удар издает звук xī , ударяя по дереву.
Звучит глупо, правда? Вы удивитесь, но чем глупее будет история, тем лучше вы запомните произношение.
По мере того, как вы будете продолжать изучать китайский язык, вы, вероятно, будете находить эти мнемоники все менее и менее необходимыми. Вы начнете узнавать символы и звуки, постоянно слушая и читая их в контексте.
4. Изучите тона и свяжите их с настроением или цветом
Как только вы освоите базовое произношение, вам нужно убедиться, что вы знаете, какой тон использовать. Если вам нужен учебник по этой теме, ознакомьтесь с этим советом по изучению китайских тонов.
Как только вы поймете сами звуки, вы сможете начать запоминать звуки изучаемых символов.
Есть два способа запомнить тон персонажа.
Первый метод использует тона как способ задать настроение визуализации. Мы начнем с классификации тонов на четыре основных типа. Помните, что это произвольные классификации и только предположения. Вы можете создавать свои собственные ассоциации с каждым тоном.
- Первый тон: Мягкий, передающий ощущение цельности и внутреннего покоя. Если китайский иероглиф читать в таком тоне, вся визуализация приобретает умиротворяющий настрой.
- Второй тон: Идет вверх, поднимаясь, представляя небесный рай. Со вторым тоном визуализация может приобретать настроение счастья или благоговения.
- Третий сигнал : Вниз, а затем вверх. В этих визуализациях настроение может быть эмоциональным возбуждением или турбулентностью.
- Четвертый тон: Снижается. Настроение в этих финальных визуализациях может быть меланхоличным или зловещим.
Давайте проверим этот метод с символом 斤.
Пиньинь для этого символа — jīn , что соответствует первому тону. Чтобы запомнить тон, вы можете визуализировать человека по имени «Джин», который принимает первое настроение, размахивая топором с выражением внутреннего покоя на лице. Это помогает нам запомнить произношение и тон.
Второй метод использует цвета. Разные цвета соответствуют разным тонам. Все эти связи также субъективны, так что продолжайте и сформулируйте свои собственные цветовые ассоциации.
- Первый тон олицетворяет спокойствие и целостность, поэтому вы можете визуализировать чистый белый оттенок.
- Второй тон олицетворяет добро и рай, поэтому китайские иероглифы с этим тоном могут приобретать ярко-желтый оттенок.
- Третий тон бурный, поэтому в визуализациях может сталкиваться много ярких цветов.
- Четвертый опускается, поэтому визуализации могут приобретать более темные оттенки.
Давайте расширим визуализацию 木 в качестве примера. Пиньинь для этого символа равен 9.0003 mù , в четвертом тоне. В нашей предыдущей визуализации было говорящее дерево, пугающее туристов, но теперь пусть визуализация происходит темной облачной ночью без луны в поле зрения.
5. Положитесь на знакомых персонажей и опирайтесь на предыдущие знанияКак только вы научитесь постоянно запоминать радикалы, подобные приведенным выше, вы начнете узнавать их внутри других символов. Это поможет вам запомнить значение.
Например, когда вы смотрите на символ 晰 , вы могли заметить, что он состоит из 日 и 析. В очень древнем литературном китайском языке 晰 означает «ясный» и, соответственно, «легкий для понимания». В современном китайском языке оно используется в слове 明晰 (míng xī) , что означает «ясный».
По мере изучения китайских иероглифов вы начнете узнавать некоторые закономерности.
Часто символы с похожими компонентами будут иметь аналогичную структуру пиньинь. Вместо того, чтобы добавлять пиньинь в визуализацию, вы можете просто позаимствовать пиньинь из других связанных символов.
Например, мы можем взять символ, который мы обсуждали ранее: 析.
晰 и 析 имеют один и тот же пиньинь, xī . В этом случае нам не нужно добавлять к предыдущей визуализации ранее. Все, что нужно сделать, это посмотреть на 析 и вспомнить, что пиньинь такой же. И по мере того, как вы узнаете больше символов, начнет появляться больше моделей.
6. Продолжайте практиковать мнемонические приемы с новыми персонажами
Если вы новичок в использовании мнемонических приемов для запоминания символов, вот три дополнительных практических примера, которые помогут вам ознакомиться с этими приемами.
松 (песня) — сосна
Радикалы: 木, 公 (гун) — общедоступный
Чтобы запомнить значение этого символа, представьте себе публичное мероприятие с людьми, стоящими вокруг большого дерева.
Дерево — это сосна, и они поют песню (чтобы вы могли запомнить пиньинь). В духе первого тона настроение мирное и спокойное. Вся сцена залита белым (возможно, идет снег).
闪 (shǎn ) — флэш-память
Радикалы: 门 (мужские) — ворота, 人 (женские) — мужчина/человек
Для этого персонажа представьте человека, стоящего перед воротами. Вы закрываете глаза, и он исчезает в мгновение ока. Оказывается, он кого-то ударил ( ударил , помогая тебе усилить shǎn ) и теперь в бегах. Поскольку это третий тон, эмоции накаляются, когда люди пытаются найти этого человека, а цвета в сцене обильные и яркие.
迪 (dí ) — просветить
Радикалы: 辶 (чуо) — идти, 由 (ю) — из
Представьте, что вы идете по бесконечному пути, по которому вы всегда шли.
Затем, внезапно, вы начинаете задаваться вопросом, откуда взялся этот путь. Представьте, что вы смотрите на начало пути. Исследуя путь, вы становитесь просветленным.
Для пиньинь визуализируйте дорогу, идущую туда-сюда, а начало — Мир Диснея (для 9-го числа).0003 до звука). Поскольку это второй тон, изобразите желтый свет вокруг Диснейуорлда, который находится высоко в облаках и дарит всем тепло и радость.
7. Смотрите аутентичные видео с китайскими субтитрами
Если творческие визуализации не работают для вас, еще один способ познакомиться с китайскими иероглифами и их произношением — посмотреть китайские СМИ. Телепередачи на китайском языке, фильмы и другие видео с китайскими субтитрами лучше всего подходят, поскольку они содержат визуальные и звуковые подсказки, которые облегчают запоминание.
Поскольку вы будете смотреть эти телесериалы и фильмы с определенной целью, а не только для развлечения, не стесняйтесь разбивать видео на части.
Довольно пугающе проходить весь фильм за один раз, особенно если вы не знакомы со многими персонажами.
Я предлагаю начать с получасовой телепередачи или короткого видео, останавливаясь в любой момент, чтобы записать незнакомый вам символ или термин и дать их определения.
Онлайн-платформы, такие как YouTube и другие потоковые сайты, делают китайское видео достаточно доступным. Однако они не всегда будут сопровождаться точными субтитрами.
Для видео, предназначенных для изучающих язык, программа FluentU дополняет аутентичные китайские видео интерактивными субтитрами, которые можно просматривать на английском, пиньинь и китайском (упрощенном и традиционном).
Вы можете просмотреть материал с помощью пользовательских колод карточек и персонализированных викторин, которые проверят ваши навыки чтения, письма (печати), аудирования и разговорной речи. Работая над всеми этими навыками одновременно, вам будет легче формировать связи с китайскими иероглифами, что в конечном итоге улучшит вашу способность распознавать и запоминать ханзи .
8. Читайте параллельные тексты, чтобы увидеть символы в разных контекстах
Если вы хотите запомнить слова, вы должны увидеть, как они используются в повседневной жизни.
Если вы хотите исследовать помимо обычных учебников и литературы, обязательно ищите параллельные тексты, которые представляют собой книг с ханзи , пиньинь и английский вместе взятые.
Иметь английский перевод очень удобно, так как он позволяет вам читать отрывок, не прибегая к словарю или приложению-переводчику. А пиньинь поможет вам запомнить произношение во время чтения.
Просто выполните быстрый поиск параллельных текстов, и вы увидите, что у вас есть широкий выбор литературы, например, сборники рассказов и сборники стихов. В Penguin Random House также есть параллельная текстовая серия рассказов как начинающих, так и известных авторов.
9. Практикуйте рукописный ввод символов
Вы можете использовать все вышеперечисленные методы запоминания, но вам придется писать карандашом и бумагой, если вы хотите почувствовать плавность написанного.
Чем больше вы пишете, тем более естественным становится процесс.
Используйте правила порядка штрихов, чтобы запомнить китайские иероглифы. Сверху вниз, слева направо, внутри и затем снаружи — правила логичны. Их изучение значительно облегчит отработку персонажей и овладение новыми персонажами.
Рабочие листыособенно полезны для практики письма, и вы можете сделать их самостоятельно, используя такие веб-ресурсы, как Hanzi Grids. Это также позволит вам настроить собственную практику письма, чтобы сосредоточиться на персонажах, над которыми вам нужно работать больше всего.
Вы также можете попрактиковаться в письме с помощью мобильных приложений, таких как Chinese Writer, чтобы включить игры в свою писательскую практику . Эти игры отслеживают ваш прогресс и определяют приоритет ваших распространенных ошибок на следующем уровне или в следующем задании.
Вы даже можете записаться на курс по китайской каллиграфии , чтобы получить практический опыт рисования иероглифов настоящими мазками кисти.