В тетради написать: «В тетради» или «в тетраде»: как правильно пишется?

Поля в тетради: кому и зачем они нужны. И нужны ли

Одним из самых непростых навыков для учеников начальной школы становится правильное ведение тетрадей. Например, детям надо усвоить правило, что поля — для учителя, заступать на них нельзя. А почему нельзя? Рассуждает наш блогер Вадим Мелешко.

Только недавно узнал, что поля в книгах, оказывается, в незапамятные времена начали делать исходя из весьма необычных (в сегодняшнем понимании) соображений. Книги тогда часто подвергались агрессии со стороны мышей и крыс — они обгрызали края томов, из-за чего пропадала часть текста. Поэтому кто-то догадался пожертвовать частью страничного пространства, чтобы сохранить написанное. А потом люди стали воспринимать поля как нечто естественное и даже неизбежное. На полях стали оставлять пометки, ставить «галочки». Ленин, говорят, очень любил напротив особо понравившихся ему мест ставить латинское sic! («так!»).

Тема полей для меня как для учителя была важной. Не только по вполне понятной причине — меня самого в детстве учили писать в тетрадях лишь там, где это делать разрешалось — но и «потому что это красиво». И я настоятельно рекомендовал своим ученикам не залезать на поля, добавляя, что это — заповедная территория, где можно появляться лишь в особых случаях. И вообще, пользуйтесь переносами, они для того и придуманы! А ещё вспомните про дорожки и тропинки, они тоже придуманы как раз для того, чтобы люди ходили именно по ним. Если кто-то начнёт наступать мимо, топая по газону, будет не очень благовидная картина. Точно так же и у вас в тетради.

Скажу страшное: я даже начал снижать оценки за ведение тетради, если ученик упорно не желал придерживаться необходимых требований и постоянно залезал на поля. Дети возмущались, мол, как же так, это же не русский язык, а всего лишь биология! Вам-то не всё ли равно, как мы пишем? Главное же — что написано. Нет, отвечал я, важно и то и это.

Сейчас я понимаю, что, наверное, где-то перегибал палку и надо было относиться к проблеме более философски

В конце концов, действительно, если исходить из посыла, что процесс обучения должен быть в радость, мои придирки — ещё одна шпилька, которая мешала относиться к моему предмету (да и ко мне) лучше, добрее. Впрочем, если бы всё начать сначала, я бы поступил так же.

Ведь если человек просто не смог уместить свою мысль в строке (был у меня ученик — для написания слова «хлорофилл» ему требовалось либо сделать перенос, либо порушить красную линию), это, так сказать, проблема неумения держать себя в рамках. Точно так же неумелый водитель, выполняя поворот или разворот, обязательно наследит на обочине, потому что дорожное полотно для него слишком узкое. Совсем другое дело — те самые пометки, которые люди делают на полях сознательно. И это уже совсем другая педагогика, иная методика.

Можно ведь не просто заявлять, что поля для учителя, потому что там он ставит свои плюсы, минусы и «галочки», из которых в итоге формируется оценка. Учитель также может сказать, что дети на полях могут ставить свои собственные значки, которые помогают им что-то понять и запомнить. Например, цифры, даты, новые слова. А может, даже и нарисовать какую-нибудь рожицу, если она и в самом деле способна помочь с усвоением материала.

Кстати, издатели уже давно освоили эту тему и именно на полях помещают определенные блоки информации — цитаты, сноски, портреты и так далее. Поскольку человек воспринимает их отдельно от остального массива.

И вот тут я подхожу к самому деликатному вопросу: появлялось ли у вас желание сделать пометку в книге, на полях?

Если нет, почему? Если да, что вы там писали? Понимаю, для многих книга превратилась в источник знаний, в который можно лишь смотреть, но ни в коем случае не лезть туда руками, тем более — с карандашом или ручкой. А ведь раньше люди поступали именно так и ничуть не комплексовали по этому поводу. Более того, именно вот эти самые пометки помогали им (а также их потомкам) понять, что же именно зацепило человека в тексте, каково его мнение по этому поводу.

В общем, не стесняйтесь, пишите на полях. Главное, чтобы это было со смыслом и на пользу. А не просто «взял и залез».

Вы находитесь в разделе «Блоги». Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.

Фото: Shutterstock / Syda Productions

Стоит ли вести словарную тетрадь и делать словарные карточки?

Сразу скажу, что я не являюсь сторонником изучения иностранных языков при помощи  словарных карточек или словарных тетрадей, так как не считаю их эффективными методами усвоения новой лексики. Возможно, Вы запомните новое выражение, снова и снова читая его в словарной тетради, но Вы абсолютно точно  запомните его гораздо быстрее, если встретите  в нескольких различных  контекстах, например, в газетном заголовке, в тексте песни и в речи героя фильма. Поэтому чтение, прослушивание подкастов и просмотр видео-фрагментов (разумеется, все эти материалы должны быть отобраны в соответствии с уровнем владения  языка) кажутся мне более рациональными способами потратить учебное время, чем работа с  карточками.

Но я не являюсь и  противником карточек и словариков. Многие учащиеся, как взрослые, так и дети, любят их создавать. Знаю, что многим нравится полистать словарик перед сном, или раскладывать карточки на столе во время утреннего кофе.

Кто-то хранит стопку карточек в кармане пальто, и перебирает их во время поездок на работу и с работы. Кто-то предпочитает более высокотехнологичные решения, и использует различные программы интервального повторения, такие как Anki.  Для многих создание карточек и словариков — привычное занятие, без которого им сложно представить изучение языка. В некоторых школах ведение словарных тетрадей является обязательным требованием, где-то их даже регулярно сдают  на проверку!

Повторюсь, не считаю это необходимым и рациональным, но вижу здесь один несомненно полезный момент, а именно запоминание  «через руку». Часто бывает, что слова и выражения запоминаются просто потому, что Вы их записываете. Существует даже основанный на этом  метод усвоения  новой лексики, который я для себя называю «рука и голос», и который я уже описывала здесь. Лист бумаги необходимо разделить на две колонки, для слова и перевода , а затем написать за 20 минут 25 слов, громко вслух произнося то, что Вы в данный момент записываете.

Нет необходимости целенаправленно запомнить слова, просто получайте удовольствие от процесса — спокойной атмосферы, красивой тетради, любимой ручки. Слова будут усваиваться просто благодаря проговариванию и движениям руки. К списку слов необходимо периодически возвращаться, перечитывать его, и снова записывать те слова, которые не удалось вспомнить.

Есть также много других способов вести словарные карточки и словарные тетради. Не думаю, что здесь уместны строгие правила — главное, чтобы  было удобно и понятно. Но есть несколько принципов, общих рекомендаций, которых, как мне кажется, стоит придерживаться.

Как правильно вести словарную тетрадь?

Давайте начнем с того, как не стоит ее вести. Абсолютно точно не стоит выписывать слова в алфавитном порядке с переводом на родной язык. Необходимо, чтобы то, как Вы записываете лексику в тетради, было как можно ближе к тому, как Вы используете ее в речи. Например, Вам встретилось выражение

doesn’t ring a bell. Имеет смысл записать его в тетрадь не как заголовок словарной статьи (not to ring a bell), а все предложение целиком, например, This name doesn’t ring a bell.

Этот же принцип применяем и к словам. Одна из самых частых ошибок учащихся — игнорирование контекста, в котором используется слово. Но слова не существуют в речи изолированно, сами по себе, они используются совместно с другими словами, образуя лексические сочетания, а также в различных грамматических конструкциях (подробнее об этом читайте в статье, посвященной лексическому подходу, а также в статье, посвященной взаимосвязи грамматики и лексики). Так, встретив незнакомое  слово

strict, многие учащиеся просто запишут его в тетрадь с переводом, не обращая внимание на контекст, и не задумываясь о сочетаемости с другими словами (strict rule) и использовании в различных структурах (under the strict rules of). Имеет смысл записать выражение именно в том виде, в котором оно встретилось в тексте (under the strict rules of), или, если позволяет время, записать все предложение целиком (Не  was brought up under the strict rules of his religious parents).

Лучше всего организовывать новые слова по темам, таким как путешествия, медицина, мода, трудоустройство, и так далее, так  они  легче запоминаются. Также удобно создавать отдельные странички для различных ситуаций общения, например, «В аэропорту», «В гостинице», «В ресторане», и для различных структур, типа it smells/ feels/ sounds like …

Я не вижу необходимости писать перевод каждого слова и выражения, так как какие-то из них будут понятны без перевода, а к каким-то лучше написать не перевод, а определение.

Также нет смысла записывать в тетрадь каждое новое слово, оставьте только то, что действительно может пригодиться в речи.

После каждой темы стоит оставить немного свободного места, чтобы иметь возможность позже дописать туда новые слова и выражения.

Хотя ведение словарных тетрадей, безусловно, приносит определенную пользу, оно имеет и ряд существенных недостатков. Первый и главный из них — это время. Запись словосочетания и предложений отнимает много времени, особенно у детей, при этом польза от этого занятия может быть учащимся не очевидна. Многие  не хотят возвращаться к старым темам, чтобы добавить к ним новые выражения, в результате чего словосочетания с одним и тем же словом оказываются записанными в разных разделах тетради, а не объединенными на одной странице.  Некоторые учащиеся снова и снова записывают в тетрадь выражение, которое они не могут запомнить, вместо того, чтобы вернуться к ранее оформленной странице. Дети делают так просто по невнимательности, взрослые считают, что это помогает им запомнить новое слово. Возможно это и так, но организация материала от этого сильно страдает.

Самый главный недостаток словарных тетрадей — это отсутствие активной работы с лексикой. Именно активное использование лексики в речи, как в устной, так и в письменной, позволяет усвоить ее максимально эффективно.

Как сделать словарные карточки?

Словарные карточки раньше чаще всего делали из небольших плотных листов бумаги, на одной стороне которых писали слово на иностранном языке, на другой — его перевод на родной язык.

Сейчас все чаще словарные карточки создают при помощи различных онлайн-сервисов, самым популярным из которых, является, как мне кажется,  Quizlet (о других подобных сервисах можете почитать здесь).

При создании словарных карточек стоит руководствоваться теми же принципами, что и при ведении словарных тетрадей, а именно записывать новые слова в контексте, в различных словосочетаниях и конструкциях. При этом перевод слова на родной язык не является обязательным.

Карточки имеют ряд преимуществ перед словарными тетрадями: в них легче ориентироваться, их можно сортироваться по различным группам, их удобно  носить с собой. Можно придумать различные игры и задания, предусматривающие использования карточек. Но они имеют и ряд недостатков. Когда у учащихся накапливается большое количество карточек, они начинают терять к ним интерес. Но главный недостаток заключается в том, что далеко не все выражения удобно изучать таким образом. Так, если с существительными все, как правило, довольно просто (пишем дефиницию или перевод, однокоренные слова, часто используемые прилагательные, вступающие в качестве определения, и самые распространенные конструкции с глаголами), то что делать с такими выражениями как

It goes without saying that…. , the long and the short of it, don’t get me wrong, и так далее? Мне кажется, что не имеет смысла создавать карточки с подобными фразами, так как повторять их будет неудобно.

 

С уважением,

Евзикова Олеся

P.S. Детям, как мне кажется, лучше вести обычные словарные тетради, бумажные, от руки.  Для взрослых и подростков возможны варианты. Если писать от руки не хочется или неудобно, то можно создать файл в Word или Документах Google, или воспользоваться  онлайн-сервисом для создания заметок, например, Evernote.

О документах Google можно почитать здесь, об Evernote здесь, о других сервисах для создания заметок — здесь.

 

Поделитесь записью

Write Notepads & Co. — инструменты для развития творчества и продуктивности

Избранная коллекция

• jpg?v=1646157939″ data-rimg-max=”1600×711″ data-rimg-crop=”center”>
  Избранное Коллекция Узнать больше

• Первоначальная цена $ 25,00 – Первоначальная цена 25,00 $

  Первоначальная цена

  25,00 $

  25,00 $ – $ 25.00

  Текущая цена $ 25,00

  | /

• Sweet Bella

  Первоначальная цена $ 10,00 – Первоначальная цена $ 10. 00

  Первоначальная цена

  10,00 $

  10,00 $ – $ 10.00

  Текущая цена $ 10.00

  | /

  Небольшой запас

  Простые хлопковые чехлы производства Японии. Внутренняя часть обработана винилом, чтобы ткань оставалась чистой и аккуратной. Подходящие молнии придают цельный вид (или…

  Посмотреть полную информацию

  Первоначальная цена $ 10,00 – Первоначальная цена $ 10.00

  Первоначальная цена

  10,00 $

  10,00 $ – $ 10.00

  Текущая цена $ 10.00

  | /

• Первоначальная цена $ 39,00 – Первоначальная цена 39,00 $

  Первоначальная цена

  39,00 $

  39,00 $ – $ 39. 00

  Текущая цена $ 39,00

  | /

• Записные книжки и компания.

  Первоначальная цена $ 20,00 – Первоначальная цена 20,00 $

  Первоначальная цена

  20,00 $

  20,00 $ – $ 20.00

  Текущая цена 20,00 $

  | /

  В наличии

  ДЕТАЛИ НОУТБУКА: Творческим профессионалам и всем, кто ищет способ жить вне границ, понравится наш блокнот Dot Grid. Он идеален в качестве…

  Посмотреть полную информацию

  Первоначальная цена $ 20,00 – Первоначальная цена 20,00 $

  Первоначальная цена

  20,00 $

  20,00 $ – $ 20. 00

  Текущая цена 20,00 $

  | /

• Записные книжки и компания.

  Первоначальная цена 19 долларов0,95 – Первоначальная цена 19,95 $

  Первоначальная цена

  19,95 $

  19,95 $ – $ 19,95

  Текущая цена $ 19,95

  | /

  В наличии

  ДЕТАЛИ НОУТБУКА: Эти блокноты созданы для многократного использования и хранения всех ваших мыслей и идей. Это современная классика с…

  Посмотреть полную информацию

  Исходная цена $ 19,95 – Первоначальная цена 19,95 $

  Первоначальная цена

  19,95 $

  19,95 $ – $ 19,95

  Текущая цена $ 19,95

  | /

• Записные книжки и компания.

  Первоначальная цена $ 22,00 – Первоначальная цена $ 22,00

  Первоначальная цена

  22,00 $

  22,00 $ – $ 22.00

  Текущая цена $ 22.00

  | /

  В наличии

  ДЕТАЛИ НОУТБУКА: Не тратьте время на сложные календари и ежедневники. The Write Notepads & Co. Недатированный еженедельный план на 60 недель…

  Посмотреть полную информацию

  Первоначальная цена $ 22,00 – Первоначальная цена $ 22,00

  Первоначальная цена

  22,00 $

  22,00 $ – $ 22.00

  Текущая цена $ 22.00

  | /

Классический блокнот в твердом переплете (A5) | Блокноты для записей и компания

от Write Notepads & Co.

Исходная цена $ 19,95 – Первоначальная цена 19,95 $

Первоначальная цена

19,95 $

$ 19,95 – $ 19,95

Текущая цена $ 19,95

| /

Поделись этим:

ИНФОРМАЦИЯ О БЛОКНОТЕ:

Эти блокноты созданы для многократного использования и хранения всех ваших мыслей и идей. Это современная классика с нашей гладкой бумагой премиум-класса и плоской укладкой. Наш классический блокнот формата А5 в твердом переплете — идеальный размер для руководителей предприятий и студентов, которым нужен привлекательный блокнот с фантастической бумагой. Кроме того, этот блокнот идеально подходит для заметок, задач, последующих действий и многого другого.

Наша высококачественная плотная гладкая бумага подходит для большинства перьевых ручек и чернил. Непрозрачная бумага устойчива к растеканию и ореолу. Он не пожелтеет и не станет ломким за короткое время. Блокноты Lined и Dot Grid сшиты Smythe, переплет библиотечного качества рассчитан на века. Наши ноутбуки долговечны и предназначены для многократного использования. Прочный льняной чехол устойчив к грязи и грязи и придает ноутбуку теплое ощущение в руке. В каждом блокноте есть атласная лента для закладок ваших недавних или важных мыслей.

Классический блокнот в твердом переплете представлен в двух версиях: с линейкой и с точечной сеткой. Версия Lined отлично подходит для ведения дневника и записи мыслей, цитат и вдохновения в течение дня. Версия с точечной сеткой универсальна и позволяет пользователю фиксировать слова и визуальные идеи. Запишите свои заметки из разговоров или нарисуйте свой последний дизайн. Для продвинутых пользователей блокнотов эти блокноты могут стать отличными блокнотами Bullet Journal или отлично работать с Mindmaps. Кроме того, мы добавили нумерацию страниц для версии с точечной сеткой, чтобы помочь пользователям Bullet Journal, которым необходимо каталогизировать и ссылаться на заметки. Они станут отличным дополнением к нашему полноразмерному ноутбуку с точечной сеткой.

Нумерованные страницы в настоящее время доступны только в версии с точечной сеткой.

  ХАРАКТЕРИСТИКИ:

• 160 страниц из высококачественной бумаги. Плотная, гладкая и непрозрачная бумага плотностью 70# (93 г/м²).
• Светло-зеленые линии 1/4″ или светло-зеленые 1/4″ точечная сетка
• Lay-Flat.
• Прочная, приятная на ощупь обложка из прочной льняной книжной ткани
• 5,5 x 8,5 дюймов (A5)
• Высококачественная лента для закладок.
• Библиотечное качество Smythe сшитый переплёт
• Доступные линейки: Линейка, Точечная сетка
• Профессиональный вид, минималистичный дизайн обложки.
• Этот блокнот был разработан, напечатан и собран в США.

РАЗМЕРЫ/ВЕС:

• 5,5″ x 8,5″ 
• 13,2 унции.

МОНОГРАММА:

Классическая записная книжка Write Notepads & Co.