Английский швейцария – Швейцария- английский перевод – bab.la словарь

Швейцария — с русского на английский

  • Швейцария — Швейцарская Конфедерация, гос во в Центр. Европе. Образование roc ва относят к 1291 г., когда объединились первые три кантона. Ядром объединения был кантон Швиц. В 970 г. город, ц. этого кантона, упоминается как Suuites, в 1281 г. Switz, совр.… …   Географическая энциклопедия

  • Швейцария — Швейцария. Город Кайзерштюль. Швейцария. Город Кайзерштюль. Швейцария () государство в Центральной Европе. Площадь 41,3 тыс. кв. км. Население 7,0 млн. человек. Столица Берн. С X XI вв. Швейцария в составе Священной Римской империи. Отстаивая… …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • ШВЕЙЦАРИЯ — (Швейцарская конфедерация), государство в Центральной Европе. Площадь 41,3 тыс. км2. Население 7,0 млн. человек, в том числе германо швейцарцы 64%, франко швейцарцы 19%, итало швейцарцы 8%. Официальные языки французский, немецкий, итальянский.… …   Современная энциклопедия

  • ШВЕЙЦАРИЯ — (нем. Schweiz франц. Suisse, итал. Svizzera), Швейцарская Конфедерация, государство в Центр. Европе. 41,3 тыс. км&sup2. население 6,99 млн. человек (1993). Городское население 60% (1991). Официальные языки немецкий, французский, итальянский.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • швейцария — Гельвеция Словарь русских синонимов. швейцария сущ., кол во синонимов: 2 • гельвеция (2) • страна …   Словарь синонимов

  • Швейцария — (Швейцарская Конфедерация) государство в Центральной Европе. Площадь 41,3 тыс. км2. Население 7,0 млн. чел. Столица Берн …   Исторический словарь

  • Швейцария —         (нем. Schweiz, франц. Suisse, итал. Svizzera), Швейцарская Конфедерация, государство в Центральной Европе. Художественная культура Швейцарии развивалась в тесной связи с искусством соседних стран: Франции, Германии и Италии, сохраняя в то …   Художественная энциклопедия

  • ШВЕЙЦАРИЯ — (нем. Sehweiz, франц. Suisse, итал. Svizzera), Швейцарская Конфедерация, гос во в Центр. Европе. Пл. 41,3 т. км2. Нас. 6423т. ч. (1983). Столица Берн (145,7т. ж., 1982). Ш. высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным с. х вом. Ш. многонац …   Демографический энциклопедический словарь

  • Швейцария — (Switzerland), гос во в Центр. Европе, Конфедерация 23 кантонов. В 1798 г. вторгшиеся войска рев. Франции провозгласили здесь Гельветическую республику. На Венском конгрессе (1815) Ш. восстановила свою независимость, европ. державы дали гарантии… …   Всемирная история

  • ШВЕЙЦАРИЯ — ШВЕЙЦАРИЯ. Поверхность 41 295 км2. Население в 1932 г. 4 095 000 чел. Плотность населения 94,1 чел. на 1 км2. Ш. страна с низкой рождаемостью и низкой смертностью, причем рождаемость падает быстрее, чем смертность, и естественный прирост… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ШВЕЙЦАРИЯ — Площадь 41,3 тыс.кв.км, население более 6 млн.человек. Это горная страна с высокоразвитыми индустрией и сельским хозяйством. На долю животноводства приходится 3/4 стоимости всей сельскохозяйственной продукции. Развито молочное животноводство, ко …   Мировое овцеводство

  • translate.academic.ru

    Швейцария – Перевод на английский – примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Для всех Швейцария является образцом демократии и уважения достоинства человека.

    Switzerland served for everyone as an example of democracy and respect for the value of the human being.

    Швейцария поддерживала также миротворческие операции по мере своих возможностей.

    In the same vein, Switzerland has been supporting United Nations peace-keeping operations to the extent of its capabilities.

    Швейцария придает огромное значение успешному проведению этой конференции.

    Switzerland attached great importance to the success of the International Conference on Population and Development.

    Швейцария считает необходимым повысить эффективность методов работы Первого комитета.

    Switzerland
    feels that there is a need to improve the effectiveness of the working methods of the First Committee.

    И наконец, Швейцария способна оперативно принимать временные меры.

    Finally, Switzerland is able to take very rapid provisional measures.

    В ходе первого совещания ПКЭ-ПП Швейцария согласилась содействовать Сетевой группе по сбору сведений и данных.

    During the first meeting of the SCE-VA, Switzerland agreed to facilitate the Network Group on Information and Data Collection.

    Поэтому Швейцария вынуждена сделать оговорку по данному пункту.

    Switzerland
    therefore has to enter a reservation on this paragraph.

    Швейцария предлагает также установить временне рамки.

    Наконец, Швейцария явилась инициатором проекта по публикации ежегодника о стрелковом оружии и легких вооружениях.

    Finally, Switzerland initiated a project for the publication of a yearbook on small arms and light weapons.

    Швейцария готова поддержать разработку дополнительных протоколов.

    Switzerland is ready to support the drafting of additional protocols.

    С этой целью Швейцария создаст учебную программу по организации уничтожения запасов.

    To this end, Switzerland will establish a training programme for stockpile destruction management.

    Швейцария всегда считала борьбу с терроризмом приоритетной задачей.

    Switzerland has always considered the fight against terrorism to be a priority.

    Швейцария также направила американским властям просьбы о правовой взаимопомощи.

    Switzerland also addressed judicial cooperation requests to the United States authorities.

    Путем внесения этих изменений Швейцария самостоятельно реализует меры, предусмотренные Советом Безопасности.

    In amending this order, Switzerland is independently implementing the measures adopted by the Security Council.

    Швейцария, которая участвовала в подготовительных работах, позитивно отнеслась к принципу этого Факультативного протокола.

    Switzerland, which had participated in the preparatory work, was favourable to the principle of this optional protocol.

    Поэтому Швейцария приняла процедуру индивидуальных сообщений, предусмотренную Конвенцией против пыток 1984 года.

    Switzerland has therefore accepted the individual communications procedure provided within the framework of the 1984 Convention against Torture.

    Швейцария также не избежала безработицы в 90-е годы.

    Switzerland has not escaped the unemployment problems of the 1990s.

    Швейцария располагает большим количеством больниц, частных клиник и врачебных кабинетов.

    Switzerland has a large number of hospitals, private nursing homes and medical surgeries.

    Швейцария приветствует наличие глобального консенсуса в отношении необходимости защиты и поощрения прав ребенка.

    Switzerland welcomes the existence of a global consensus on the need to protect and promote the rights of the child.

    Швейцария будет поддерживать эти усилия своим собственным решительным участием.

    Switzerland will contribute to those efforts with a strong commitment of its own.

    context.reverso.net

    Английский – четвертый государственный язык в Швейцарии?

     

    Напомним, что ретороманский является вовсе не официальным языком, как многие ошибочно полагают, а «всего лишь» национальным. Это означает, что он может использоваться в официальных ситуациях без перевода только в кантоне Граубюнден, где компактно проживают ретороманцы.

    Баталии вокруг английского языка ведутся давно, хотя его считают родным или основным лишь около 75 тысяч жителей Швейцарии, менее 1% населения. Это в два раза больше, чем ретороманцев, но значительно меньше, чем носителей сербо-хорватского, албанского, португальского и испанского языков.

    До сих пор политико-лингвистические дебаты сводились, в основном, к проблеме преподавания в государственных школах английского как первого иностранного языка (точнее будет сказать «как первого неродного языка», ведь в Швейцарии французский и итальянский не являются иностранными).

    Считается, что немецкоязычные швейцарцы лучше говорят на французском языке, чем франкоязычные – на  немецком. Однако на протяжении многих лет, как только немецкоязычные кантоны  пытались в очередной раз дать своим маленьким гражданам право изучать английский язык раньше, чем французский или итальянский, романские братья обвиняли «немцев» в предательстве национальных интересов, поднимали всяческий шум и упорно продолжали преподавать – правда, одинаково плохо! – сначала «швейцарские», а затем уж иностранные языки.

    5 октября 2007 года нижняя палата швейцарского парламента приняла закон, который, в конце концов, разрешил преподавать английский как первый иностранный язык. Но этого оказалось мало. В тот же день один цюрихский депутат от Радикальной партии выступил с … радикальной идеей: а не сделать ли английский еще одним официальным языком Швейцарии?

    Причем, мотивировка предлагалась довольно оригинальная: это нужно совсем не для того, чтобы английский стал языком «межнационального» общения между самими швейцарцами, а чтобы  облегчить жизнь «экспатам», ведущим здесь бизнес.

    Англоязычным иностранцам якобы очень неудобно, что в Швейцарии официальные документы не публикуются на английском языке. Например, на «англоязычном» сайте Конфедерации  представлен один-единственный закон – о борьбе с отмыванием денег…

     
    Романские СМИ прореагировали на эту инициативу довольно спокойно: чтобы реализовать ее на деле, необходимо изменить путем референдума ст. 70 федеральной конституции, в которой перечисляются официальные языки Швейцарии. Те, кто хоть немного знаком с правилами подготовки и проведения конституционного референдума, понимают, что добиться пересмотра этой статью просто нереально.

    Вместе с тем вызывает сомнение сама целесообразность такого шага. Должно ли государство тратить фантастические средства на перевод тысяч официальных документов на английский язык, если до сих пор сайты далеко не всех кантонов могут похвастаться наличием даже своих сокращенных версий на национальных языках Швейцарии?

    Кроме того, если действительно есть необходимость в переводе некоторых документов, заинтересованные в этом круги давно уже сделали это на коммерческой основе. Например, Торговая палата Швейцария-США самостоятельно перевела на английский административный кодекс Швейцарии, а в книжных магазинах Москвы можно найти русский перевод швейцарского уголовно-процессуального кодекса.

    Помимо этого, минимум экономической информации представлен на англоязычных сайтах кантональных офисов по привлечению инвестиций. В Женеве даже создан специальный информационный центр для иностранцев. Правда, он оказывает услуги только дипломатам, но его англоязычный сайт доступен для всех.

    Если к этому добавить десятки сайтов с полезной информацией, которые создали сами экспаты, то становится понятно, что информации на английском языке вполне достаточно. Наверное поэтому многие англофоны, по крайней мере в Женеве, живут в Швейцарии десятилетиями, не утруждая себя изучением местных языков.

    Так что радикальная идея цюрихского депутата весьма смахивает на попытку саморекламы, предпринятую за несколько дней до прекращения полномочий федерального парламента созыва 2003-2007 годов.

    Интересно, что в повседневной жизни  использовать английский язык в немецкоязычной Швейцарии становится просто немодно.

    В Цюрихе «круто» говорить не cool, а krass, или еще лучше – voll krass. Привычные нам слова mobile/cell phone следует заменять даже не на общешвейцарское слово Natel, а на чисто немецкое изобретение Handy . Ну а sorry  принято произносить с раскатистым немецким р-р-р.

    Заметим, что компания Swisscom недавно сменила свой рекламный слоган « Go far, come close» на, по ее мнению, более симпатичную фразу «Einfach verbunden» («Просто рядом»). Сеть магазинов Jelmoli подумывает отказаться от вывески «House of Brands», ведь Brand – по-немецки означает «пожар» (отсюда в русском и брандмейстер с брандспойтом).

    Даже сам Цюрих – больше не заносчивый «Little Big City» или «Downtown Switzerland ». Отныне он рекламирует сам себя под девизом «Wir leben Zürich » («Мы живем в Цюрихе»).

     

    А вот на сайте кантона Во гордо красуется слоган «Vaud, so Swiss »…

     

    nashagazeta.ch

    Перевод «швейцария» с русского на английский язык с примерами

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    [ Швейцария ]

    ( ENGLAND ) I oppose.

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Я – Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Швейцария?

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Швейцария!

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Я? Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Ах, Швейцария!

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Видите, Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Предпочтительно Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Следующая – Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Швейцария, Париж, Франкфурт.

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Да, ты Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    LAKE GENEVA, SWITZERLAND

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Швейцария не Швеция

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Как Швейцария – нелегальная.

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Швейцария, 1966 год

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Швейцария не Швеция

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Швейцария, в недалеком будущем

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Сент-Мориц, Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Ибица, Ямайка, Швейцария

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Как Швейцария – нелегальная.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Да это Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    А где же Швейцария?

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Швейцария между Англией и США.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Швейцария просит сотрудничества с Браво.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    БАНК “ГЕМЕНШАФТ” ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ

    GEMEINSCHAFT BANK ZURICH SWITZERLAND

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Она из Лозанны – Швейцария

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Хм, у э ля сюис? Ш-Швейцария?

    Uhm, où est la Suisse?

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Продаю все. Освобождаюсь. Швейцария.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    С этого момента я Швейцария, ок.

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    ru.contdict.com

    Английский язык для взрослых в Швейцарии в 2019 году

    Обучение в одной из самых красивых и богатых стран Европы принесет Вам, несомненно, массу положительных моментов и будет способствовать успеху Вашей дальнейшей карьеры. Страна состоит из двадцати шести кантонов, которые разделены на три большие группы: франкоязычную (Женева, Лозанна), немецкоязычную (Базель, Берн, Цюрих), италоязычную (Лугано).  На юге Швейцарии небольшая часть населения пользуется ретороманским языком, который считается первым государственным языком, и на нем выполнены все надписи на монетах и марках. 

    Список языковых программ для взрослых в Швейцарии

    Цена от: 215682 ₽

    ?

    3155 CHF

    Страна: Швейцария

    Проживание: (Общежитие – Резиденция)

    Цена от: 238583 ₽

    ?

    3490 CHF

    Страна: Швейцария

    Проживание: (Семья, Отель – Бунгало – Вилла, Общежитие – Резиденция)

    Цена от: 58108 ₽

    ?

    850 CHF

    Страна: Швейцария

    Проживание: (Отель – Бунгало – Вилла, Общежитие – Резиденция)

    Цена от: 2023513 ₽

    ?

    29600 CHF

    Страна: Швейцария

    Проживание: (Общежитие – Резиденция)

     

    В Швейцарии четыре государственных языка – это страна полиглотов, большинство жителей свободно говорит на двух-трех языках. Английский в Швейцарии не является государственным, однако практически все швейцарцы владеют им, что позволяет иностранным студентам практиковать язык ежедневно.

    Компания «ЮниВестМедиа» приглашает на языковые курсы в Швейцарию слушателей с любым уровнем владения языка. Абитуриенты изучают английский, немецкий или французский язык в Швейцарии с целью подготовки к международным экзаменам, необходимых для поступления в университет. Для взрослых слушателей языковые курсы служат для поиска работы в международных компаниях, продвижения по карьерной лестнице, или при переезде в другую страну на постоянное место жительства.

             Языковые курсы в Швейцарии пользуются заслуженной высокой популярностью среди иностранных студентов – специально разработанные учебные программы в совокупности с традициями преподавания на высоком уровне позволяют в совершенстве изучить навыки разговорной и письменной речи. Высокое качество преподавания, проживание и питание на уровне пятизвездочных отелей, интересная культурно-развлекательная программа – все это привело к тому, что на курсы в языковые школы Швейцарии ежегодно приезжают на обучение студенты почти из 30 стран мира, среди которых немало детей представителей из политической, деловой и творческой элиты.

    Помимо полезных контактов и качественного образования, Вы сможете совместить обучение с активным отдыхом – горные лыжи и скалолазание, теннис и хождение под парусом – почти треть территории страны занимают Альпы.

     Экскурсионно-развлекательные программы включают в себя поездки к рекам и озерам, посещение музеев Олимпийских игр, часов и транспорта, фабрик шоколада и сыра, аттракционы, аквапарки, боулинг и дискотеки делают обучение в Швейцарии незабываемым и удивительным. А низкий уровень преступности и лучшая в Европе система здравоохранения превращают Швейцарию в одну из самых безопасных стран мира.

             Сотрудники нашей компании «ЮниВестМедиа» из тысяч языковых школ и образовательных программ выбрали для Вас самые лучшие, с которыми Вы сможете ознакомиться на нашем сайте. Вы можете быть уверены, что Вы получите языковые курсы высокого качества, умеренные цены и комфортные условия размещения и проживания студентов в самых красивых местах страны – в резиденциях языковых школ, отелях или принимающих семьях, которые ежегодно инспектируются языковыми школами.

    Вы можете выбрать курсы иностранного языка различной степени интенсивности – стандартный, интенсивный или супер-интенсивный. Если Вы являетесь студентом или выпускником школы, Вас может заинтересовать курс по подготовке к поступлению в университет, также Вы можете выбрать   языковую программу делового иностранного языка. Некоторые языковые школы предоставляют возможность изучения нескольких иностранных языков одновременно.

    Наши сотрудники с удовольствием помогут Вам с выбором подходящей для Вас языковой школы и учебной программы, и помогут с оформлением документов, необходимых Вам для выезда в Швейцарию на обучение.

    Разнообразные языковые программы позволяют выбрать также формат обучения – групповое обучение или индивидуальное. Высококвалифицированные преподаватели языковых центров в Швейцарии используют современные коммуникативные методики и технологии обучения. А малое количество студентов в группах позволяет преподавателям уделить внимание каждому. В языковых школах Швейцарии Вы полностью погрузитесь в языковую среду и быстро научитесь читать, понимать и говорить на иностранном языке.  

    Специалисты компании «ЮниВестМедиа» обладают исчерпывающей информацией о стоимости языковых программ в зависимости от их длительности, интенсивности и местонахождения языковой школы. Вы можете связаться с нашими сотрудниками и получить всю необходимую консультацию по обучению английскому, немецкому или французскому языку в языковых школах в Швейцарии.  

    www.ustudy.ru

    Швейцария — с английского на русский

  • Швейцария — Швейцарская Конфедерация, гос во в Центр. Европе. Образование roc ва относят к 1291 г., когда объединились первые три кантона. Ядром объединения был кантон Швиц. В 970 г. город, ц. этого кантона, упоминается как Suuites, в 1281 г. Switz, совр.… …   Географическая энциклопедия

  • Швейцария — Швейцария. Город Кайзерштюль. Швейцария. Город Кайзерштюль. Швейцария () государство в Центральной Европе. Площадь 41,3 тыс. кв. км. Население 7,0 млн. человек. Столица Берн. С X XI вв. Швейцария в составе Священной Римской империи. Отстаивая… …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • ШВЕЙЦАРИЯ — (Швейцарская конфедерация), государство в Центральной Европе. Площадь 41,3 тыс. км2. Население 7,0 млн. человек, в том числе германо швейцарцы 64%, франко швейцарцы 19%, итало швейцарцы 8%. Официальные языки французский, немецкий, итальянский.… …   Современная энциклопедия

  • ШВЕЙЦАРИЯ — (нем. Schweiz франц. Suisse, итал. Svizzera), Швейцарская Конфедерация, государство в Центр. Европе. 41,3 тыс. км&sup2. население 6,99 млн. человек (1993). Городское население 60% (1991). Официальные языки немецкий, французский, итальянский.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • швейцария — Гельвеция Словарь русских синонимов. швейцария сущ., кол во синонимов: 2 • гельвеция (2) • страна …   Словарь синонимов

  • Швейцария — (Швейцарская Конфедерация) государство в Центральной Европе. Площадь 41,3 тыс. км2. Население 7,0 млн. чел. Столица Берн …   Исторический словарь

  • Швейцария —         (нем. Schweiz, франц. Suisse, итал. Svizzera), Швейцарская Конфедерация, государство в Центральной Европе. Художественная культура Швейцарии развивалась в тесной связи с искусством соседних стран: Франции, Германии и Италии, сохраняя в то …   Художественная энциклопедия

  • ШВЕЙЦАРИЯ — (нем. Sehweiz, франц. Suisse, итал. Svizzera), Швейцарская Конфедерация, гос во в Центр. Европе. Пл. 41,3 т. км2. Нас. 6423т. ч. (1983). Столица Берн (145,7т. ж., 1982). Ш. высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным с. х вом. Ш. многонац …   Демографический энциклопедический словарь

  • Швейцария — (Switzerland), гос во в Центр. Европе, Конфедерация 23 кантонов. В 1798 г. вторгшиеся войска рев. Франции провозгласили здесь Гельветическую республику. На Венском конгрессе (1815) Ш. восстановила свою независимость, европ. державы дали гарантии… …   Всемирная история

  • ШВЕЙЦАРИЯ — ШВЕЙЦАРИЯ. Поверхность 41 295 км2. Население в 1932 г. 4 095 000 чел. Плотность населения 94,1 чел. на 1 км2. Ш. страна с низкой рождаемостью и низкой смертностью, причем рождаемость падает быстрее, чем смертность, и естественный прирост… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ШВЕЙЦАРИЯ — Площадь 41,3 тыс.кв.км, население более 6 млн.человек. Это горная страна с высокоразвитыми индустрией и сельским хозяйством. На долю животноводства приходится 3/4 стоимости всей сельскохозяйственной продукции. Развито молочное животноводство, ко …   Мировое овцеводство

  • translate.academic.ru

    Английский перевод – Словарь Linguee

    С самого начала двухлетнего периода ЮНЕСКО

    […] играла весьма активную роль в подготовке к проведению в Женеве (Швейцария, декабрь 2003 г.) первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне […]

    по вопросам информационного

    […]

    общества (ВВИО), организуя его работу и принимая непосредственное участие в совещаниях на правительственном и неправительственном уровнях; основным результатом этих усилий стало успешное включение позиции и принципов ЮНЕСКО по вопросам информационного общества, принятые на Встрече Декларацию принципов и План действий ВВИО.

    unesdoc.unesco.org

    UNESCO’s very active involvement since the beginning of the

    […]

    biennium in organizing and

    […] participating in meetings at governmental and non-governmental levels in the preparations for the first phase of the World Summit on the Information […]

    Society (WSIS)

    […]

    in Geneva, Switzerland (December 2003) was largely rewarded through the successful inclusion of its vision and principles for the information society in the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the Summit.

    unesdoc.unesco.org

    Отмечая продолжающуюся безнаказанность за

    […]

    преступления, совершенные за период после

    […] получения независимости, Швейцария также предложила Бурунди […]

    e) создать при поддержке Организации

    […]

    Объединенных Наций специальные учреждения, включая особый трибунал и комиссию по установлению истины и примирению, а также рекомендовала Бурунди f) предоставить обоим органам большую степень независимости и не ограничивать полномочия будущего трибунала решениями комиссии.

    daccess-ods.un.org

    Noting the continued impunity for crimes

    […] committed since independence, Switzerland also (e) invited Burundi […]

    to establish, with the support

    […]

    of the United Nations, a dual machinery including a special tribunal and a truth and reconciliation commission, and (f) recommended that Burundi grant both bodies great independence and do not restrict the powers of the future tribunal to the decisions of the commission.

    daccess-ods.un.org

    Швейцария ценит систематической и […]

    прагматичный подход, принятый Комиссией, и полностью поддерживает его оценки, а также

    […]

    его амбициозные кратко-, средне- и долгосрочные цели как своевременный и весьма значимый вклад, ко торый надлежит серьезно рассмотреть всем делегациям на конференциях и в рамках ДНЯО.

    daccess-ods.un.org

    Switzerland values the systematic […]

    and pragmatic approach the Commission took and fully supports its assessments as well

    […]

    as its ambitious short-, medium- and long-term goals, as a timely and most relevant contribution, which should be seriously considered by all conference and NPT delegations.

    daccess-ods.un.org

    Председатель представлял Комитет на первой технической консультации с государствами-участниками по вопросам укрепления системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам

    […]

    человека, которая состоялась 12 и 13 мая

    […] 2011 года в Сионе, Швейцария, и которое было организовано […]

    Международным институтом

    […]

    по правам ребенка Университетом им.

    daccess-ods.un.org

    The Chairperson represented the Committee at the first technical consultation with States parties on strengthening the United Nations human rights treaty body system, held on 12 and 13 May 2011 in Sion, Switzerland,

    […]

    which was hosted by the International Institute for the Rights of the

    […] Child/University Kurt Bösch and co-organized by OHCHR.

    daccess-ods.un.org

    В связи с этим деятельность ЮНЕСКО по широкому привлечению традиционных партнеров, каковыми являются НПО, и в определенной мере общественных сетей и граждан к процессу подготовки Всемирной встречи на высшем

    […]

    уровне по вопросам

    […] информационного общества (ВВИО) (Швейцария, 2003 г. и Тунис, 2005 г.) лежала […]

    в основе изменения концепции

    […]

    сотрудничества сектора с НПО (см. Приложение I).

    unesdoc.unesco.org

    In this regard, UNESCO’s robust mobilization of its traditional partners, namely NGOs but also to a certain extent community and citizen networks, for the preparation of both World Summits on the Information Society (WSIS) (in Switzerland in 2003 and

    […]

    Tunisia in 2005), gave rise to changes in the

    […] Organization’s philosophy on cooperation with NGOs for the Sector (see Annex I).

    unesdoc.unesco.org

    В этой связи Швейцария считает целесообразным […]

    собирать статистическую информацию о различных формах дискриминации, которая

    […]

    могла влиять на применение смертной казни, или о социальном положении людей, приговоренных к смертной казни.

    daccess-ods.un.org

    In that regard, Switzerland recommended that it would be […]

    useful to include statistical information on the different forms

    […]

    of discrimination that could have affected the imposition of the death penalty or the social circumstances of persons under sentence of death.

    daccess-ods.un.org

    Швейцария рекомендовала Саудовской […]

    Аравии: а) полностью отказаться от применения этих видов наказания; b) ввести мораторий

    […]

    на смертную казнь в качестве первого шага к ее полному запрещению; с) гарантировать права представителей гражданского общества и правозащитных организаций на проведение открытой деятельности в этом качестве и на осуществление ими своих прав на свободное выражение мнений в целях скорейшей ратификации МПГПП.

    daccess-ods.un.org

    Switzerland recommended that Saudi […]

    Arabia a) totally abolish those punishments; b) establish a moratorium on death penalty

    […]

    as a first step towards its total abolition; c) with a view to a rapid ratification of ICCPR, guarantee the rights of representatives of civil society and human rights defenders organizations to set themselves up and exercise their rights to freedom of expression.

    daccess-ods.un.org

    С Найробийского саммита имена квалифицированных экспертов предоставили следующие государства-участники: Австрия, Аргентина, Бангладеш, Боливия, Бразилия, Буркина-Фасо, Бурунди, бывшая югославская Республика Македония, Гайана, Гватемала, Германия, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Иордания, Испания, Италия, Йемен, Камерун, Кения, Кипр, Люксембург, Мали, Никарагуа, Панама, Португалия, Республика Молдова, Сербия, Таджикистан, Того, Тунис, Турция, Украина, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Чили и Швейцария.

    daccess-ods.un.org

    Since the Nairobi Summit, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe.

    daccess-ods.un.org

    В общем обмене мнениями участвовали следующие государства: Австралия, Аргентина, Беларусь, Бразилия, Бурунди, Гвинея-Бисау, Индия, Китай, Лаосская

    […]

    Народно-Демократическая Республика, Пакистан, Польша, Российская Федерация, Соединенные Штаты

    […] Америки, Украина, Хорватия, Швейцария и Эфиопия.

    daccess-ods.un.org

    The following States participated in the general exchange of views: Australia, Argentina, Belarus, Brazil, Burundi, China, Croatia, Ethiopia, Guinea-Bissau, India, Lao

    […]

    People’s Democratic Republic, Pakistan, Poland, Russian

    […] Federation, Switzerland, Ukraine and the United States […]

    of America.

    daccess-ods.un.org

    В ответ на призыв Верховного комиссара укреплять систему договорных органов и в соответствии с рекомендациями предыдущих совещаний экспертов, посвященных работе договорных органов, Подкомитет принял участие в неофициальной технической

    […]

    консультации для государств-участников,

    […] проведенной в Сьоне, Швейцария, в мае 2011 года, и в […]

    еще одном совещании в Дублине, Ирландия,

    […]

    в ноябре 2011 года.

    daccess-ods.un.org

    In response to the High Commissioner’s call to strengthen the treaty body system and as a follow-up to previous expert meetings dedicated to the work of treaty bodies, the Subcommittee participated at an informal technical consultation for States parties on

    […]

    treaty body strengthening held in Sion, Switzerland, in May 2011 and

    […] a further meeting in Dublin, Ireland in November 2011.

    daccess-ods.un.org

    Швейцария полностью поддерживает усилия […]

    по внедрению системы под отчетности и считает, что Генеральному секретарю должно

    […]

    быть предоставлено достаточное пространство для проявления инициативы, если от него ожидается, что он представит государствам-членам продуманные предложения по реформе и обеспечит, чтобы Организация была сильной, эффективной и современной.

    daccess-ods.un.org

    Switzerland fully supported efforts […]

    to put in place an accountability system, and believed that the Secretary-General must

    […]

    be given a sufficient margin of initiative if he was to develop solid reform proposals to submit to the Member States and make sure that the Organization was strong, efficient and modern.

    daccess-ods.un.org

    Г-н ВЕЙЯР (Швейцария) отмечает, что неоднократно […]

    отмечалась важность дополненного Протокола о запрещении или ограничении

    […]

    применения мин, мин-ловушек и других взрывных устройств, и многие государства приняли требуемые меры по реализации его положений, будь то в законодательном плане, в техническом отношении или в ракурсе сотрудничества и помощи.

    daccess-ods.un.org

    Mr. Veillard (Switzerland) said that the importance […]

    of amended Protocol II had been noted on numerous occasions and that

    […]

    many States had taken the necessary measures to implement its provisions, whether with regard to legal or technical issues or to cooperation and assistance.

    daccess-ods.un.org

    За период

    […] после Картахенского саммита следующие государстваучастники использовали “форму J” для предоставления информации по вопросам, которые могут помочь в процессе осуществления и в мобилизации ресурсов: Австралия, Албания, Аргентина, Афганистан, Бельгия, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Германия, Дания, Испания, Камбоджа, Канада, Колумбия, Латвия, Литва, Малави, Нидерланды, Норвегия, Сенегал, Словакия, Таиланд, Турция, Уганда, Филиппины, Франция, Хорватия, Чад, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Эквадор, Эстония и Япония.

    daccess-ods.un.org

    Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of “Form J” to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda.

    daccess-ods.un.org

    Во время

    […] своего председательства в Совете Европы Швейцария проведет углубленное изучение этих документов, […]

    что, несомненно,

    […]

    повлияет на вопрос оговорок к статьям 12 и 26 Пакта, касающимся тех же тем.

    daccess-ods.un.org

    While it held the Presidency of the Council of Europe, Switzerland would examine those […]

    instruments carefully, and that would

    […]

    certainly have an effect on the question of the reservations to articles 12 and 26 of the Covenant, which dealt with the same issues.

    daccess-ods.un.org

    Он основан на выводах и

    […]

    рекомендациях групповой дискуссии

    […] Комиссии, проведенной в Женеве (Швейцария) в декабре 2010 года, на материалах, […]

    представленных органами

    […]

    и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, и на другой соответствующей литературе.

    daccess-ods.un.org

    It draws on the findings and recommendations of

    […]

    the Commission’s panel

    […] discussion held in Geneva, Switzerland, in December 2010, on inputs by […]

    the United Nations entities

    […]

    and specialized agencies and on other relevant literature.

    daccess-ods.un.org

    По ее

    […] предложению, КС/СС постановила учредить контактную группу под сопредседательством г-жи Рулеты Камачо (Антигуа и Барбуды) и г-на Штефана Швагера (Швейцария).

    daccess-ods.un.org

    On her proposal, the CMP decided to establish a contact group, co-chaired by Ms. Ruleta Camacho (Antigua and Barbuda) and Mr. Stefan Schwager (Switzerland).

    daccess-ods.un.org

    В целях содействия более глубокому пониманию этих тем и для оказания помощи Комиссии в ее работе на четырнадцатой сессии было созвано совещание дискуссионной группы, проходившее в Женеве (Швейцария) 15−17 декабря 2010 года.

    daccess-ods.un.org

    In order to contribute to a further understanding of these themes, and to assist the Commission in its deliberations at its fourteenth session, a panel meeting was convened in Geneva, Switzerland, from 15 to 17 December 2010.

    daccess-ods.un.org

    Что касается ее

    […] оговорки к статье 20, Швейцария указывает, что ее […]

    уголовное законодательство является достаточно всеобъемлющим,

    […]

    чтобы пресекать пропаганду войны и разжигание ненависти, однако логическим следствием этого аргумента является то, что оговорка не имеет смысла и может быть снята.

    daccess-ods.un.org

    As far as the reservation to article 20 was

    […] concerned, Switzerland claimed that its criminal legislation […]

    was comprehensive enough to

    […]

    stamp out propaganda for war and incitement to hatred, but the logical consequence of that argument was that the reservation had no purpose and could therefore be withdrawn.

    daccess-ods.un.org

    На том же

    […] пленарном заседании в общем обмене взглядами приняли участие следующие государства: Австрия, Аргентина, Бразилия, Германия, Греция, Израиль, Индия, Канада, Китай, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мексика, Норвегия, Польша, Российская Федерация, Румыния, Соединенные Штаты Америки, Турция, Франция, Хорватия и Швейцария.

    daccess-ods.un.org

    At the same plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Argentina, Austria, Brazil, Canada, China, Croatia, Cuba, France, Germany, Greece, India, Israel, Lao People’s Democratic Republic, Mexico, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland, Turkey, and United States of America.

    daccess-ods.un.org

    Были избраны три новых члена

    […]

    Бюро: г-жа Элизабет Квинтас да Сильва (Португалия), г-жа

    […] Мартина Рон-Броссард (Швейцария) и г-н Володимир Бевза […]

    (Украина).

    daccess-ods.un.org

    Three new Bureau members were elected: Ms. Elisabete Quintas da Silva (Portugal), Ms.

    […] Martine Rohn-Brossard (Switzerland) and Mr. Volodymyr Bevza […]

    (Ukraine).

    daccess-ods.un.org

    Женевский международный центр по

    […]

    гуманитарному разминированию (ЖМЦГР)

    […] обеспечивал прием, а Швейцария предоставление […]

    по линии ЖМЦГР финансовой поддержки совещаний

    […]

    постоянных комитетов.

    daccess-ods.un.org

    The Geneva International Centre for

    […]

    Humanitarian Demining (GICHD) has

    […] hosted, and Switzerland has provided financial support, […]

    through the GICHD for, the meetings of the Standing Committees.

    daccess-ods.un.org

    Швейцария приветствует постоянное […]

    увеличение числа государств – участников дополненного Протокола II, сожалея вместе с тем,

    […]

    что в истекший год он был ратифицирован лишь двумя новыми государствами.

    daccess-ods.un.org

    Switzerland welcomed the steady increase […]

    in the number of Parties to amended Protocol II, while it regretted that only two

    […]

    additional States had ratified the instrument in the past year.

    daccess-ods.un.org

    Г-н ШТРЁЛИ (Швейцария) говорит, что, как уже заявляла Швейцария, наилучший способ сократить неприемлемые гуманитарные последствия, […]

    сопряженные с применением

    […]

    суббоеприпасов, состоит в том, чтобы создать рабочую группу для переговоров по юридически обязывающему инструменту на этот счет.

    daccess-ods.un.org

    Mr. Streuli (Switzerland) said that, as Switzerland had already stated, the best way to mitigate the unacceptable humanitarian […]

    effects of the use of

    […]

    cluster munitions was to establish a working group to negotiate a legally binding instrument on the subject.

    daccess-ods.un.org

    В ходе дискуссии многие делегации (в том числе Бразилии, Ливийской Арабской Джамахирии, Нигерии и Эквадора) просили рассказать о той технической помощи, которую оказывают

    […]

    кафедра промышленных технологий Лозаннской федеральной

    […] политехнической школы (Швейцария) и Университет Людвига […]

    Максимилиана.

    daccess-ods.un.org

    In the discussion, many delegations (e.g. Brazil, Ecuador, Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria) made

    […]

    enquiries on the technical assistance offered by the SR/EPFL of

    […] Switzerland and by the Ludwig–Maximilian University Centre.

    daccess-ods.un.org

    На 25 ноября взносы в отношении плана основной работы ГИП внесли следующие государства-участники: Австралия, Австрия, Албания, Алжир, Аргентина, Германия, Дания,

    […]

    Индонезия, Ирак, Катар, Кипр, Малайзия, Мозамбик, Нидерланды, Норвегия,

    […] Словения, Таиланд, Турция, Швейцария и Эстония.

    daccess-ods.un.org

    As of 25 November, the following States Parties contributed to the ISU core work plan: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia,

    […]

    Germany, Indonesia, Iraq, Malaysia, Mozambique, the Netherlands, Norway,

    […] Qatar, Slovenia, Switzerland, Thailand and Turkey.

    daccess-ods.un.org

    Мы призываем Израиль представить отчет о ходе

    […]

    осуществления резолюции 64/10 Генеральной Ассамблеи от 5 ноября 2009 года

    […] подобно тому, как это сделали Швейцария и Палестина.

    daccess-ods.un.org

    We call on Israel to report on the implementation

    […]

    of General Assembly resolution 64/10 of 5 November 2009, in emulation of

    […] the actions taken by Switzerland and Palestine.

    daccess-ods.un.org

    (Швейцария), выражая признательность Российской Федерации за то, что был учтен ряд предложений о внесении поправок, в частности некоторые из предложений, сформулированных Швейцарией, поясняет, что его делегации пришлось воздержаться, поскольку данный проект резолюции не охватывает все современные формы расизма и потому что его следовало бы интегрировать […]

    в проект резолюции

    […]

    по расизму (A/C.3/64/L.54).

    daccess-ods.un.org

    (Switzerland), while thanking the Russian Federation for having taken into account several proposals for amendments and, in particular, some of those put forward by Switzerland, explained that his delegation had had to abstain from the vote because the draft resolution did not address all contemporary forms of racism and should have been integrated […]

    into the draft resolution on racism (A/C.3/64/L.54).

    daccess-ods.un.org

    Комитет пришел к соглашению по поводу названия Конференции: «Международная конференция по интеллектуальной собственности и развитию», а также по поводу проведения Конференции в Женеве, Швейцария.

    wipo.int

    The Committee agreed on the title for the conference as follows: “International Conference on Intellectual Property and Development”, and agreed that the venue of the Conference would be Geneva, Switzerland.

    wipo.int

    Одним из известных примеров реализации этой

    […] концепции защиты является Швейцария, где по результатам оценки […]

    угрозы в период холодной войны

    […]

    была создана сеть государственных и частных коллективных убежищ, способных, при необходимости, принять большую часть населения страны.

    helid.digicollection.org

    An outstanding example of this

    […] approach can be found in Switzerland, where threat assessments […]

    during the Cold War era led

    […]

    to the construction of a network of public and private collective protection facilities capable of sheltering the majority of the population in times of need.

    helid.digicollection.org

    На том же пленарном заседании в общем обмене взглядами приняли участие следующие государства: Австрия, Гватемала, Германия, Израиль, Литва, Мексика, Норвегия, Португалия, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки, Франция, Хорватия и Швейцария.

    daccess-ods.un.org

    At the same plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Austria, Croatia, France, Germany, Guatemala, Israel, Lithuania, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Switzerland, and United States of America.

    daccess-ods.un.org

    www.linguee.ru

    Оставить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *