Ровно по английски – ровно по одной причине – Перевод на английский – примеры русский

Ровно — с русского на английский

  • РОВНО — РОВНО, нареч. 1. нареч. к ровный. 2. Точно, как раз. Он пришел ровно в два часа. Ровно два рубля. 3. Совершенно, совсем (разг.). «Нет близких ровно никого.» Некрасов. Он ровно ничего не понял. Не обращает ровно никакого внимания на это. 4.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ровно — город, ц. Ровенской обл., Украина. С первого упоминания в 1282 г. название употребляется в форме прилагательного ровное: русск. в граде Ровном , 1495 г.; литов. z Rownoho , 1545 г.; польск. ku Rownemu , 1648 г.; do Rownego , 1768 г.; укр. форма… …   Географическая энциклопедия

  • РОВНО — (прост.). 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.). Рычит, р. зверь. 2. частица. Выражает неуверенное предположение, будто (в 3 знач.), словно. Р. кто стучит? Р. кто то зовёт. • Ровно бы, союз и частица то же, что ровно. Притаился, ровно бы… …   Толковый словарь Ожегова

  • ровно — См. как …   Словарь синонимов

  • ровно по — по, числом, точно по Словарь русских синонимов. ровно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • точно по …   Словарь синонимов

  • РОВНО — город на Украине, центр Ровенской обл. Железнодорожный узел. 239 тыс. жителей (1991). Машиностроение (высоковольтная электроаппаратура, станки и др.), химическая (ПО Азот ), легкая, пищевая промышленность. 3 вуза, 2 театра. Историко краеведческий …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ровно бы — РОВНО (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ровно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ровно — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sharp …   Справочник технического переводчика

  • Ровно — Город Ровно укр. Рівне Флаг Герб …   Википедия

  • Ровно

    —         город, центр Ровенской области УССР. Расположен на р. Устье (бассейн р. Припяти). Узел железных (на Здолбунов, Ковель, Сарны) и шоссейных (на Киев, Брест, Львов) дорог. Аэропорт. 155 тыс. жителей (1975; 43 тыс. в 1939; 56 тыс. в 1959; 116 …   Большая советская энциклопедия

  • translate.academic.ru

    ровно – Перевод на английский – примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Все это заняло ровно два с половиной часа.

    And that took us exactly two and a half hours.

    Ответ – ничего,

    ровно ноль.

    And the answer is zilch, exactly zero.

    По понятным соображениям безопасности мы закрываемся ровно в семь тридцать.

    For security reasons, – we must close precisely at 7:30.

    Последнее заседание нашей специальной сессии начнется ровно в 15 часов.

    The final meeting of our special session will begin promptly at 3 p.m.

    Теперь, немцы переключения настроек каждый день ровно в полночь.

    Now, the Germans switch settings every day,
    promptly
    at midnight.

    Вы научили меня принципам экономики ровно 1 год назад UCA.

    You taught me principles of economy in exactly 1 year ago uca.

    Вот более животрепещущий пример ровно того же самого.

    Here’s a more topical example of exactly the same thing.

    Каждому слайду презентации соответствует ровно один образец, или шаблон.

    Every slide in a presentation has exactly one slide master, also known as master page.

    Я достиг вершины горы

    ровно в 5 часов.

    I reached the summit of the mountain in exactly five hours.

    Необходимо выбрать ровно один столбец для отображения по оси У средства просмотра данных Точечная диаграмма.

    Exactly one column must be selected for displaying on the Y axis of the Scatter Plot data viewer.

    Но ровно четыре года спустя большинство фотографий всё ещё на месте.

    But exactly four years after, the photos, most of them are still there.

    Только время отстает ровно на три минуты.

    Only the times are off by
    exactly
    three minutes.

    Прилив ровно в 2 часа 48 минут.

    High tide in exactly 2 hours and 48 minutes.

    Через 60 минут ровно, будет 10 часов вечера.

    In 60 minutes exactly, it will be ten o’clock pm.

    И температура в салоне – ровно 22 градуса.

    I need the interior of that car To be 71 degrees exactly.

    Да, в четверг будет ровно три месяца.

    Yes. It will be exactly three months on Thursday.

    Моя одежда занимает

    ровно четверть гардероба.

    My clothes take up exactly one-quarter of the closet.

    Я набрал ровно один с половиной стоун.

    I’ve gained exactly one and a half stone.

    Посмотрела на воду ровно три минуты, и поехала обратно.

    Looked at the water exactly three minutes, came right back here.

    Можете рассчитывать на меня ровно 10 минут.

    Well, you can rely on me for exactly 10 minutes.

    context.reverso.net

    Ровно по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь

    ru Благодаря эластичности кровельными плитками Katepal можно крыть кровлю разной рельефности. Они одинаково хорошо подходят для кровли и с ровными скатами, и с выпуклыми, сводчатыми формами.

    Common crawlen Thanks to flexibility of KATEPAL roofing shingles they can be the same way installed on any type of the roofs: both flat and vaulted.

    ru Они будут здесь ровно в 9:30.

    OpenSubtitles2018.v3en ” They’ll be here at 9:30 sharp.

    ru X-bow мы гоняли этим утром, 1:27 ровно.

    OpenSubtitles2018.v3en The X-bow we ran this morning, 1:27 dead.

    ru Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.

    LDSen The sum of the scholarship was exactly 100 times the amount I had given to the beggar, and the irony was not lost on me.

    ru Я обменяю Фрица на них, ровно в 16 часов там, где я указал на бумаге.

    OpenSubtitles2018.v3en I’ll trade fritz for them, 4 p.M. Sharp where I’ve indicated on the paper.

    ru Перекличка ровно в 9.00.

    OpenSubtitles2018.v3en With roll-call at 9:00 precisely.

    ru Здесь ровно # миллионов

    opensubtitles2en Here are # millions exactly

    ru Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас – ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца.

    OpenSubtitles2018.v3en It’s hard on the arteries, but old habits die hard.

    ru Точно так же в связи с системой многосторонней торговли в докладе # года Комиссии высокого уровня по вопросу глобализации и ее воздействия на осуществление прав человека говорилось о необходимости такого подхода к правилам торговли, который гарантирует позитивные действия для уязвимых групп и лиц, поскольку без этого существует риск того, что правила торговли создадут опасность возникновения “ровного игрового поля” для неравных игроков ( # пункт

    MultiUnen Similarly, in relation to the multilateral trading system, the # report of the High Commissioner on globalization and its impact on the enjoyment of human rights promoted an approach to trade rules that guarantees “affirmative action” for vulnerable individuals and groups in order to avoid a level trade playing field of unequal players ( # para

    ru 3-го сентября 2005 года ровно в 8.00 часов вышла в эфир первая телевизионная программа по каналу «Телевидение Сафина».

    Common crawlen 3rd September 2005 at exactly 8.00 pm aired the first TV program on channel “TV Safina”.

    ru Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть по крайней мере часть ровной и горизонтальной дороги шириной 15 м, ограниченную плоскостью, параллельной средней продольной вертикальной плоскости и проходящей через самую крайнюю точку транспортного средства со стороны пассажира до расстояния не менее 10-25 м позади окулярных точек водителя.

    UN-2en The field of vision must be such that the driver can see at least a 15 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger’s side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver’s ocular points.

    ru

    Общий обзор и оценка хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем ровне в интересах социального развития

    UN-2en Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development;

    ru Ты относишься к Кларку не как к превосходящему тебя, а как к ровне..

    OpenSubtitles2018.v3en You treat Clark not as your superior but as an equal…

    ru Так вот, Мартин каждый день проезжал ровно по пять километров.

    OpenSubtitles2018.v3en Anyway, Martin used to drive the same exact seven miles every day.

    ru Держи ровно

    opensubtitles2en Hold it steady

    ru Почти ровно десять лет назад Председатель Холкери выступил с этой трибуны с заявлением, посвященным закрытию пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

    UN-2en Ten years ago almost to the day, President Holkeri delivered his closing statement of the fifty-fifth session of the General Assembly.

    ru Унижение и всеобщий позор начнутся ровно в 8:01.

    OpenSubtitles2018.v3en Humiliation and social death starts promptly at 8:01.

    ru Поэтому я полагаю, что пора начать готовить ровно столько еды, сколько и едаков. То есть на одного.

    OpenSubtitles2018.v3en So I figured it’s time to start preparing the right amount of food for the right number of people, which is one.

    ru Ровно в три, а не пять-десять минут четвертого!

    OpenSubtitles2018.v3en Three o’clock on the dot, not ten past.

    ru · Простоту общения – Вы оплачиваете ровно столько, сколько разговариваете.

    Common crawlen · Simplicity – you pay exactly as much you speak.

    ru Мы также можем вспомнить о том, что почти ровно семь месяцев назад президент Саль председательствовал на самых первых проведенных по формуле Аррии прениях Совета, посвященных вопросу о водных ресурсах и мире и безопасности.

    UN-2en We also can recall that seven months ago almost to the day, President Sall presided over the very first Council debate on water and peace and security, under the Arria Formula.

    ru Дополнительная информация об этапе заседаний высокого у ровня приводится в документе UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/3.

    UN-2en Further information on the high-level segment is contained in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/3.

    ru Система контроля настраивается для поддержания ровной температуры с минимальными перепадами, колебаниями и изменениями в соответствии с требуемым долгосрочным температурным режимом окружающей среды.

    UN-2en The control system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the desired long-term ambient temperature profile.

    ru Таймер, отсчитывающий ровно 30 дней.

    OpenSubtitles2018.v3en The timer would count down precisely 30 days.

    ru Так ты хочешь сказать, что если бы на моем месте был любой другой партнер, ты бы ненавидел меня ровно также?

    OpenSubtitles2018.v3en So, you’re saying that if I were any other partner leaving, you would hate me the way you do?

    ru.glosbe.com

    Ро́вно по Английский – Русский-Английский Словарь

    ru Благодаря эластичности кровельными плитками Katepal можно крыть кровлю разной рельефности. Они одинаково хорошо подходят для кровли и с ровными скатами, и с выпуклыми, сводчатыми формами.

    Common crawlen Thanks to flexibility of KATEPAL roofing shingles they can be the same way installed on any type of the roofs: both flat and vaulted.

    ru Они будут здесь ровно в 9:30.

    OpenSubtitles2018.v3en ” They’ll be here at 9:30 sharp.

    ru X-bow мы гоняли этим утром, 1:27 ровно.

    OpenSubtitles2018.v3en The X-bow we ran this morning, 1:27 dead.

    ru Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.

    LDSen The sum of the scholarship was exactly 100 times the amount I had given to the beggar, and the irony was not lost on me.

    ru Я обменяю Фрица на них, ровно в 16 часов там, где я указал на бумаге.

    OpenSubtitles2018.v3en I’ll trade fritz for them, 4 p.M. Sharp where I’ve indicated on the paper.

    ru Перекличка ровно в 9.00.

    OpenSubtitles2018.v3en With roll-call at 9:00 precisely.

    ru Здесь ровно # миллионов

    opensubtitles2en Here are # millions exactly

    ru Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас – ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца.

    OpenSubtitles2018.v3en It’s hard on the arteries, but old habits die hard.

    ru Точно так же в связи с системой многосторонней торговли в докладе # года Комиссии высокого уровня по вопросу глобализации и ее воздействия на осуществление прав человека говорилось о необходимости такого подхода к правилам торговли, который гарантирует позитивные действия для уязвимых групп и лиц, поскольку без этого существует риск того, что правила торговли создадут опасность возникновения “ровного игрового поля” для неравных игроков ( # пункт

    MultiUnen Similarly, in relation to the multilateral trading system, the # report of the High Commissioner on globalization and its impact on the enjoyment of human rights promoted an approach to trade rules that guarantees “affirmative action” for vulnerable individuals and groups in order to avoid a level trade playing field of unequal players ( # para

    ru 3-го сентября 2005 года ровно в 8.00 часов вышла в эфир первая телевизионная программа по каналу «Телевидение Сафина».

    Common crawlen 3rd September 2005 at exactly 8.00 pm aired the first TV program on channel “TV Safina”.

    ru Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть по крайней мере часть ровной и горизонтальной дороги шириной 15 м, ограниченную плоскостью, параллельной средней продольной вертикальной плоскости и проходящей через самую крайнюю точку транспортного средства со стороны пассажира до расстояния не менее 10-25 м позади окулярных точек водителя.

    UN-2en The field of vision must be such that the driver can see at least a 15 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger’s side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver’s ocular points.

    ru Общий обзор и оценка хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем ровне в интересах социального развития

    UN-2en Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development;

    ru Ты относишься к Кларку не как к превосходящему тебя, а как к ровне..

    OpenSubtitles2018.v3en You treat Clark not as your superior but as an equal…

    ru Так вот, Мартин каждый день проезжал ровно по пять километров.

    OpenSubtitles2018.v3en Anyway, Martin used to drive the same exact seven miles every day.

    ru Держи ровно

    opensubtitles2en Hold it steady

    ru Почти ровно десять лет назад Председатель Холкери выступил с этой трибуны с заявлением, посвященным закрытию пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

    UN-2en Ten years ago almost to the day, President Holkeri delivered his closing statement of the fifty-fifth session of the General Assembly.

    ru Унижение и всеобщий позор начнутся ровно в 8:01.

    OpenSubtitles2018.v3en Humiliation and social death starts promptly at 8:01.

    ru Поэтому я полагаю, что пора начать готовить ровно столько еды, сколько и едаков. То есть на одного.

    OpenSubtitles2018.v3en So I figured it’s time to start preparing the right amount of food for the right number of people, which is one.

    ru Ровно в три, а не пять-десять минут четвертого!

    OpenSubtitles2018.v3en Three o’clock on the dot, not ten past.

    ru · Простоту общения – Вы оплачиваете ровно столько, сколько разговариваете.

    Common crawlen · Simplicity – you pay exactly as much you speak.

    ru Мы также можем вспомнить о том, что почти ровно семь месяцев назад президент Саль председательствовал на самых первых проведенных по формуле Аррии прениях Совета, посвященных вопросу о водных ресурсах и мире и безопасности.

    UN-2en We also can recall that seven months ago almost to the day, President Sall presided over the very first Council debate on water and peace and security, under the Arria Formula.

    ru Дополнительная информация об этапе заседаний высокого у ровня приводится в документе UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/3.

    UN-2en Further information on the high-level segment is contained in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/3.

    ru Система контроля настраивается для поддержания ровной температуры с минимальными перепадами, колебаниями и изменениями в соответствии с требуемым долгосрочным температурным режимом окружающей среды.

    UN-2en The control system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the desired long-term ambient temperature profile.

    ru Таймер, отсчитывающий ровно 30 дней.

    OpenSubtitles2018.v3en The timer would count down precisely 30 days.

    ru Так ты хочешь сказать, что если бы на моем месте был любой другой партнер, ты бы ненавидел меня ровно также?

    OpenSubtitles2018.v3en So, you’re saying that if I were any other partner leaving, you would hate me the way you do?

    ru.glosbe.com

    ровно по – Перевод на английский – примеры русский

    Возможно, Вы имели в виду:

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Сутки, как и один оборот Земли вокруг своей оси, не бывают ровно по 24 часа.

    The day, as in a single rotation of the Earth about its axis, is never exactly 24 hours long.

    Мы здесь ровно по тому же поводу.

    That’s exactly what we’re here doing.

    Вы получите мои деньги ровно по прошествии двадцати минут.

    You know my terms: you will receive your money when the 20 minutes is up.

    Так вот, Мартин каждый день проезжал ровно по пять километров.

    Anyway, Martin used to drive the same exact seven miles every day.

    Контратака ровно по линии твоего движения.

    Кажется, всё пошло ровно по плану.

    А потом прыгаешь по ровно по линии, вправо.

    And then you jump into line, right.

    Я привел ее ровно по одной причине –

    Вот видишь, ровно по расписанию!

    Так часто показывают по телевизору, но на самом деле сердце не находится ровно по середине.

    The heart is not, as is so often seen on television, in the center of the body.

    Проводи ровно по краям.

    Держись ровно по курсу, ладно?

    Мы выяснили, что если перемещать камеру ровно по прямой линии, то ничего страшного не будет.

    We found if you move the camera at a constant speed in a straight line, you can actually get away with it, though.

    Вы со всех берете ровно по 10 долларов?

    You charge everybody the same $10 to come and go?

    Она не должна быть поднята слишком высоко, или опущена слишком низко, голова должна быть ровно по центру, слегка повернута направо… в приветствии.

    Neither star gazing nor navel gazing, but perfectly centered, turned ever so slightly to the right… in greeting.

    И ровно по середине этих земель – граница.

    In the middle of that, the border crossing.

    Это ровно по одному на каждого из вас!

    Предложить пример

    Другие результаты

    Фини, ты должна писать ровно, по линии.

    Покрывала должны быть ровно сложены по краям.

    Bedspreads must be folded at the corners.

    Вес ровно распределился по нажимной пластине и ты не задел баёк Но тебе нельзя двигаться.

    Your weight is evenly distributed across the pressure plate, and you haven’t engaged the firing pin.

    context.reverso.net

    все ровно – Перевод на английский – примеры русский

    Возможно, Вы имели в виду:

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    И хоть я был очень маленьким когда он ушел, но все ровно я что-то помню.

    Even if I was very young when he left, I still remember something.

    Папа вас все ровно любит.

    Мне все ровно где ты была.

    значит… тебе все ровно если

    Источники сообщили, что ему все ровно грозит обвинение в клевете.

    Karl Rove escaped indictment today, but according to sources still faces a possible perjury charge.

    Он все ровно узнает, понимаешь.

    Проворачиваем все ровно в шесть вечера.

    We do this at 6:00 P.M. on the dot.

    Потому что мне кажется, что все ровно наоборот.

    Я целыми днями могу вешать вещи, и все ровно.

    Ты не должна скрывать, если тебе не все ровно.

    You wouldn’t have looked if you didn’t care.

    Людям Дерева все ровно, принцесса или нет.

    The Tree People won’t care if you are a princess.

    Вот здесь все ровно, а если зайти с другой стороны, все повернуто влево.

    That one is straight, and if you come around the other side, that’s on full-left.

    Ты же знаешь ее, я ей что-то говорю, а она делает все ровно наоборот.

    Я пытаюсь учиться, а ему как будто все ровно!

    I’m trying to learn, but he doesn’t care!

    Ты знаешь, ей было все ровно

    You know she wouldn’t have cared.

    Но то, что я собираюсь сделать сейчас – все ровно то же самое, только с машиной.

    But what I’m going to do now is that exact same thing only with a car.

    Как понять, что все ровно?

    Мне все ровно, мы не можем стоять здесь и ничего не сделать.

    I don’t care, we can’t stand here and do nothing.

    Деньги-то я уплатил все ровно за четыре часа, не пропадать же им зря!

    I paid to be in it for exactly four hours. I don’t want to waste the time!

    Все ровно поставить охрану на двери.

    context.reverso.net

    ровно — с русского на английский

  • РОВНО — РОВНО, нареч. 1. нареч. к ровный. 2. Точно, как раз. Он пришел ровно в два часа. Ровно два рубля. 3. Совершенно, совсем (разг.). «Нет близких ровно никого.» Некрасов. Он ровно ничего не понял. Не обращает ровно никакого внимания на это. 4.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ровно — город, ц. Ровенской обл., Украина. С первого упоминания в 1282 г. название употребляется в форме прилагательного ровное: русск. в граде Ровном , 1495 г.; литов. z Rownoho , 1545 г.; польск. ku Rownemu , 1648 г.; do Rownego , 1768 г.; укр. форма… …   Географическая энциклопедия

  • РОВНО — (прост.). 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.). Рычит, р. зверь. 2. частица. Выражает неуверенное предположение, будто (в 3 знач.), словно. Р. кто стучит? Р. кто то зовёт. • Ровно бы, союз и частица то же, что ровно. Притаился, ровно бы… …   Толковый словарь Ожегова

  • ровно — См. как …   Словарь синонимов

  • ровно по — по, числом, точно по Словарь русских синонимов. ровно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • точно по …   Словарь синонимов

  • РОВНО — город на Украине, центр Ровенской обл. Железнодорожный узел. 239 тыс. жителей (1991). Машиностроение (высоковольтная электроаппаратура, станки и др.), химическая (ПО Азот ), легкая, пищевая промышленность. 3 вуза, 2 театра. Историко краеведческий …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ровно бы — РОВНО (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ровно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ровно — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sharp …   Справочник технического переводчика

  • Ровно — Город Ровно укр. Рівне Флаг Герб …   Википедия

  • Ровно —         город, центр Ровенской области УССР. Расположен на р. Устье (бассейн р. Припяти). Узел железных (на Здолбунов, Ковель, Сарны) и шоссейных (на Киев, Брест, Львов) дорог. Аэропорт. 155 тыс. жителей (1975; 43 тыс. в 1939; 56 тыс. в 1959; 116 …   Большая советская энциклопедия

  • translate.academic.ru

    Оставить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *